原文

碧波落日寒烟聚，望遥山、迷离红树。
小艇载人来，约尊酒、商量歧路。
衰柳断桥西，共携手、攀条无语。
水际见鹥凫，一对对、眠沙溆。
西陵松柏青如故。
剪烟花、幽兰啼露。
油壁间花骢，那禁得、风吹细雨。
饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪。
镜面绿波平，照几度、人来去。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 湖海 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

碧绿的湖波映着落日，寒烟暮霭渐渐聚拢，遥望远山，只见一片迷离的红树。友人乘着小船而来，我们摆下酒宴，商议着分别后各自的前路。在衰柳垂拂的断桥西边，我们携手共立，折下柳枝却相对无言。水边看见成双成对的鸥鸟野鸭，正双双对对地眠宿在沙岸旁。 西陵渡口的松柏依旧青翠如故。春日的花草点缀着露珠，仿佛幽兰在含泪啼哭。当年油壁车与青骢马交错的景象犹在眼前，又怎能禁受得住这微风细雨的撩拨？任凭他日后再如何追思怀想，恐怕也总比不上此刻筵席上这般浓烈的离情。平静如镜的绿色湖波，还将映照多少人来了又去的身影。

赏析

张先的《山亭宴·湖亭宴别》是一首情致深婉、意境幽远的送别词。词人以细腻的笔触，将离别的场景、情感与西湖的景色完美融合，营造出一种凄美而隽永的艺术境界。 上片以写景开篇，“碧波落日寒烟聚”勾勒出黄昏时分湖上苍茫迷离的总体氛围，为全词定下感伤的基调。“望遥山、迷离红树”则进一步将视线推远，山色与红树在暮霭中模糊难辨，暗示了前路的迷茫与别后的怅惘。接着转入人事，“小艇载人来”点明宴别之事，“商量歧路”直写离别的现实。“衰柳断桥西，共携手、攀条无语”是词中情感最凝练处，折柳这一传统送别意象与“无语”的状态相结合，将千言万语尽付于无言的行动与深情的凝视之中，达到了“此时无声胜有声”的艺术效果。末句以水边双宿双栖的“鹥凫”反衬人之离别，更添孤寂之感。 下片由景及情，时空交错。“西陵松柏青如故”既是对眼前实景的描写，也暗含物是人非的感慨。随后词人笔锋一转，以“剪烟花、幽兰啼露”的拟人化手法，赋予自然景物以人的情感，使离愁更加形象可感。“油壁间花骢”巧妙化用苏小小的爱情典故，将眼前的离别与历史中的美好相聚并置，丰富了词作的意蕴层次，也暗示了此次别离的非同寻常。紧接着的“那禁得、风吹细雨”，既是实写天气，更是移情于景，将内心的凄风苦雨外化为自然景象。结尾数句是情感的升华与哲理的思索，“饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪”直言当下离情之极致，具有强烈的抒情张力。末句“镜面绿波平，照几度、人来去”则将个人的离愁置于永恒的自然与不息的人事流转之中，意境陡然开阔，余韵悠长，体现了张先词含蓄隽永、韵味深长的典型风格。

注释

山亭宴：词牌名，张先自度曲。。
湖亭：指钱塘湖（今杭州西湖）边的亭子。。
碧波落日寒烟聚：描绘傍晚时分，湖面碧波荡漾，落日余晖中，寒气与暮霭交织的景象。。
迷离红树：远处的山峦和经霜变红的树木在暮色中显得模糊不清。迷离，模糊不清的样子。。
小艇载人来：指友人是乘小船前来赴宴。。
约尊酒、商量歧路：摆下酒宴，商议分别后的去向。尊酒，酒杯，代指酒宴。歧路，岔路，指分别后各自要走的路。。
衰柳断桥西：西湖十景之一“断桥残雪”附近，柳树已凋零。断桥，西湖著名景点。。
攀条无语：折下柳枝（古人有折柳送别的习俗），相对无言，充满离愁。。
鹥凫：指鸥鸟和野鸭。鹥，鸥鸟的别名。凫，野鸭。。
沙溆：水边的沙岸。溆，水边。。
西陵：即西泠，西湖孤山附近的地名，古时是渡口，也是送别之地。。
剪烟花、幽兰啼露：形容春天的花草带着露水，如同含着眼泪。剪，裁剪，此处有“点缀”之意。烟花，泛指春日美景。幽兰，兰花。。
油壁间花骢：油壁车与青骢马交错。油壁，古代女子所乘的油壁车，车壁用油涂饰。花骢，毛色青白相间的马，常指男子坐骑。此句暗用苏小小“妾乘油壁车，郎骑青骢马”的典故，喻指美好的相聚时光。。
饶他此后更思量：就算他以后再怎么思念。饶，任凭，尽管。。
总莫似、当筵情绪：总比不上此刻筵席上的离愁别绪这般浓烈。当筵，正在进行的筵席。。
镜面绿波平：湖面平静如镜，绿波荡漾。。

背景

此词为北宋词人张先所作。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。他晚年常往来于杭州、湖州之间，与当时知杭州的苏轼等文人多有交游唱和。西湖是其词作中常见的背景。 《山亭宴》为张先自度曲，词牌即取自词中“山亭宴”三字，多用于描写宴饮、送别等场景。这首《湖亭宴别》的具体创作时间难以确考，但从词中流露的情感深度与艺术上的成熟度来看，很可能作于其中晚年。词中所写的“湖亭”当指西湖边的亭台，“断桥”、“西陵”均为西湖实景，表明这是一次发生在杭州西湖畔的真实送别。 北宋时期，杭州经济繁荣，风景秀丽，是文人雅士荟萃之地。送别是当时社交生活中的重要环节，催生了大量优秀的送别诗词。张先作为婉约词派的代表人物之一，其词以工巧雅致、含蓄蕴藉著称，尤善通过景物烘托和细节刻画来传达细腻幽微的情感。这首词将个人的离愁别绪与西湖的永恒美景相结合，既是对一次具体送别的记录，也升华了对人生聚散无常的普遍感慨，是其送别题材词中的佳作。
诗词大全