原文

宝奁开，菱鉴静，一掏清蟾。
新妆脸、旋学花添。
蜀红衫，双绣蝶，裙缕鹣鹣。
寻思前事，小屏风、巧画江南。
怎空教、草解宜男。
柔桑暗、又过春蚕。
正阴晴天气，更暝色相兼。
幽期消息，曲房西、碎月筛帘。
写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 月夜 江南 爱情闺怨 词 闺房 闺秀

译文

打开精美的镜匣，菱花镜静静地映照，仿佛捧着一轮清澈的明月。新妆扮好的脸庞，随即又学着用花钿增添娇艳。身着蜀锦红衫，衫上绣着一双蝴蝶，裙裾上则是比翼齐飞的鹣鹣图案。追忆起从前的事，那扇小屏风上，精巧地画着江南的风景。为何徒然让那萱草懂得宜男之兆呢？柔桑已长得浓密幽暗，春蚕饲养的时节又已悄然过去。正是阴晴不定的天气，暮色又渐渐笼罩下来。关于那秘密约会的音讯，只能在那幽深的闺房西侧，看那破碎的月光透过帘栊，洒下点点清辉。

赏析

这首《于飞乐令》是北宋文豪欧阳修的一首婉约词作，以细腻的笔触描绘了一位闺中女子的妆扮、追忆与幽思，展现了深婉含蓄的艺术风格。词的上片从"宝奁开"的日常场景切入，通过"菱鉴"、"清蟾"的意象，将梳妆与明月相联系，营造出清丽朦胧的意境。"蜀红衫"、"双绣蝶"、"裙缕鹣鹣"的华美服饰描写，不仅刻画了女子的精心装扮，更以"蝶"、"鹣鹣"这些成双成对的意象，暗喻了她对美满爱情的向往。"小屏风、巧画江南"一句，巧妙转入对往事的追忆，"江南"作为地理符号，可能指向一段与江南相关的旧情或思念之人，笔法含蓄，引人遐想。 下片情感转向深沉与怅惘。"怎空教、草解宜男"，借用萱草宜男的典故，婉转透露出女子对婚姻归宿或子嗣的期盼与落空之感，体现了比兴寄托的手法。"柔桑暗、又过春蚕"，以自然物候的变迁暗示时光流逝、青春虚度，充满了韶光易逝的感伤。"正阴晴天气，更暝色相兼"，既是实写天气的晦明变化与暮色降临，更是女子内心阴郁、希望渺茫的情绪外化，达到了情景交融的境界。结尾"曲房西、碎月筛帘"，以景结情，那透过帘栊的破碎月光，既是幽寂环境的写照，也象征着她等待的"幽期消息"如月光般零落难寻，意境凄美幽渺，余韵悠长。全词语言精工，意象绵密，情感表达婉曲深致，充分体现了宋代婉约词"要眇宜修"的特质。

注释

于飞乐：词牌名，源自《诗经·大雅·卷阿》"凤凰于飞，翙翙其羽"，喻夫妻和美。。
宝奁：精美的梳妆镜匣。奁，古代女子盛放梳妆用品的器具。。
菱鉴：菱花镜。古代铜镜背面常铸有菱花纹饰，故称。。
一掏清蟾：形容镜中映出的月亮（或月光）如捧在手心般清澈。掏，同"掏"，捧取。清蟾，指月亮，传说月中有蟾蜍。。
旋学花添：随即学着用花钿等饰物妆点面容。旋，随即。花添，指贴花黄、戴花钿等古代女子面饰。。
蜀红衫：蜀地所产的红色衣衫，暗示衣料名贵。。
鹣鹣：比翼鸟，传说中的神鸟，雌雄各有一目一翼，须并翼才能齐飞，常喻恩爱夫妻。此处指衣裙上绣的鹣鹣图案。。
小屏风、巧画江南：屏风上精巧地绘有江南景色，可能暗指与江南相关的往事或思念之人所在。。
宜男：萱草的别名。旧俗认为孕妇佩萱草花可生男，故称"宜男"。此处"草解宜男"暗含求子或婚育的期盼。。
柔桑暗、又过春蚕：柔嫩的桑叶已长得茂密（暗），春蚕饲养的季节又已过去。暗示时光流逝，季节更迭。。
暝色相兼：暮色与（阴晴不定的）天色交织在一起。暝色，暮色，夜色。。
幽期消息：秘密约会的音讯。幽期，男女秘密的约会。。
曲房：深邃幽隐的闺房。。
碎月筛帘：月光透过帘栊，在地上洒下细碎的光影。筛，透射、洒落。。

背景

这首词创作于北宋时期，具体年份不详，但反映了欧阳修词作中深婉细腻的一面。欧阳修作为一代文宗，其文学成就以散文、史著最为突出，但其词作亦颇具特色，尤其是这类描写闺情春思的婉约词，深受五代冯延巳及南唐词风的影响。北宋前期，词坛仍以描写男女恋情、离愁别绪的"艳科"为主流，士大夫在诗文中表达庄重主题，而在词中则更自由地抒写私人情感。此词可能作于欧阳修中年时期，彼时他历经宦海浮沉，对人情世事体察更深，故能如此细腻地揣摩女性心理。词中"江南"意象，或与欧阳修曾任扬州知州等江南地区的仕宦经历有关，将地域记忆融入词境。"于飞乐"词牌本身蕴含夫妻和美的寓意，但此词却反其意而用之，主要抒写闺中待字或独守的幽怨，这种词牌与内容的张力，更添艺术感染力。作品收录于《欧阳文忠公近体乐府》或《全宋词》中，是研究欧阳修词风多样性及北宋前期词坛风貌的重要作品。
诗词大全