原文

伤高怀远几时穷？无物似情浓。
离愁正引千丝乱，更东陌，飞絮蒙蒙。
嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪？双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。
梯横画阁黄昏后，又还是，斜月帘栊。
沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 春景 月夜 楼台 江南 池沼 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

登高望远、感伤离别的愁绪何时才能穷尽？世间没有什么能像离别之情这般浓烈。离愁正引得千条柳丝纷乱，更何况东边小路上，柳絮蒙蒙飞舞。嘶鸣的马儿渐渐远去，扬起的尘土连绵不断，到哪里去辨认情郎的踪迹呢？池塘里成双的鸳鸯在溶溶春水中嬉戏，南北有小船往来相通。黄昏过后，画阁的梯子横斜着，又像往常一样，只有斜月映照着帘栊。怀着深深的怨恨仔细思量，自己竟不如那桃花杏花，它们还懂得及时嫁给东风呢。

赏析

张先的《一丛花令》是一首闺怨词的杰作，以细腻的笔触刻画了一位女子登高怀远、自伤身世的幽怨情怀。全词以“伤高怀远”开篇，直抒胸臆，奠定了哀婉缠绵的情感基调。上片通过“千丝乱”、“飞絮蒙蒙”、“嘶骑渐遥”等意象，将抽象的离愁具象化为纷乱迷蒙、渐行渐远的视觉画面，情景交融，极富感染力。其中“无物似情浓”一句，更是对情感力量的直接礼赞，成为千古名句。下片笔锋转入眼前景，以“双鸳池沼”的成双成对反衬自身的形单影只，以“梯横画阁”暗示居处的冷清与心境的孤寂。“斜月帘栊”的重复出现，强调了日复一日的等待与失望，时间仿佛凝固在无尽的黄昏与月夜中。结尾三句“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风”是全词情感的爆发点与艺术构思的点睛之笔。词人运用拟人与对比手法，将无情之花人格化，以桃杏能“嫁东风”反衬闺中人的青春虚掷与归宿无着，怨情之深、之奇、之无理而妙，令人拍案叫绝，张先也因此获得了“桃杏嫁东风郎中”的雅号。整首词结构严谨，由远及近，由景入情，层层递进，最终以奇崛的想象收束，将婉约词含蓄深婉、意蕴悠长的特色发挥得淋漓尽致。

注释

伤高怀远：因登高望远而引发的伤感。伤，感伤。。
几时穷：什么时候才能穷尽、停止。。
无物似情浓：没有什么东西能像感情这样浓烈。。
千丝：指柳丝，也暗喻纷乱的愁绪。。
东陌：东边的道路。陌，田间小路，泛指道路。。
飞絮蒙蒙：柳絮纷飞，迷迷蒙蒙的样子。。
嘶骑：嘶鸣的马。骑，名词，指马匹。。
征尘：旅途上扬起的尘土。。
双鸳：成双成对的鸳鸯。。
池沼水溶溶：池塘里的水宽广而流动的样子。。
小桡：小船。桡，船桨，代指船。。
梯横画阁：画阁上的梯子横放着，暗示无人登临。画阁，装饰华美的楼阁。。
帘栊：挂着帘子的窗户。栊，窗棂。。
沉恨细思：怀着深深的怨恨仔细思量。。
不如桃杏，犹解嫁东风：桃杏还懂得在春天（东风吹拂时）及时开花、结子，仿佛嫁给了东风。而自己却青春虚度，孤寂无依。解，懂得。嫁东风，拟人手法，指桃杏依东风而开。。

背景

此词创作于北宋时期，具体背景已不可详考。张先（990-1078）生活在北宋承平时代，仕途虽不算显赫但较为平稳，其词作多写士大夫的诗酒生活和男女之情，尤以善用“影”字和工于炼句著称。这首《一丛花令》是其闺怨题材的代表作。北宋城市经济繁荣，歌楼酒肆兴盛，文人雅士与歌妓交往频繁，为这类代言体的闺情词提供了丰富的创作土壤。词中塑造的是一位独守空闺、思念远行情郎的女子形象，其情感体验细腻深刻，可能融入了作者对某些女子命运的观察与同情。结尾“桃杏嫁东风”的奇思妙想，不仅体现了张先“心中事、眼中泪、意中人”的创作特点，也反映了宋代词人追求构思新颖、出语警策的艺术风尚。此词在当时就广为传唱，据宋人笔记记载，欧阳修尤为喜爱此词结尾，曾遗憾未能与张先相识，后张先拜访，欧阳修倒屣相迎，称其为“桃杏嫁东风郎中”，成为词坛佳话。
诗词大全