原文

朱屋雕屏展，红筵绣箔遮。
傍云灯作斗，近树綵成花。
风月胜千夜，笙歌如一家。
人丛妨过马，天色误啼鸦。
铜漏春声换，银潢晓影斜。
楼前山未卸，火气烘朝霞。
七言律诗 元宵 写景 叙事 吴越 夜色 文人 晨光 楼台 欢快 江南 灯景 热烈 绚丽 节令时序

译文

朱红的屋宇与雕花的屏风铺展开来，红色的宴席被绣花的帘幕所遮掩。依傍着云彩，灯火密集如星斗；靠近树木，彩灯装饰成繁花。此夜的清风明月胜过平日千夜，笙箫歌舞之声和谐得如同一家。拥挤的人潮妨碍了车马通行，明亮的灯火让天色（过早明亮）误导了乌鸦啼叫（以为天已破晓）。铜漏的滴水声预示着春日的更替，银河的晓影已经倾斜。楼前的山峦轮廓依然可见，而那通宵达旦的灯火散发的光热，仿佛在烘烤着天边的朝霞。

赏析

张先的《吴兴元夕》是一首描绘宋代湖州地区元宵盛况的七言律诗，以细腻的笔触和巧妙的构思，全景式地展现了元宵之夜的繁华与狂欢，并延伸至通宵达旦后的清晨景象，体现了诗人高超的铺陈渲染能力和对时间流动的敏锐捕捉。 诗作开篇从静态的华美陈设写起，“朱屋”、“雕屏”、“红筵”、“绣箔”，富丽堂皇的物象叠加，奠定了节日奢华喜庆的基调。随后视角转向动态的灯火与人群，“灯作斗”、“綵成花”运用比喻手法，将人间灯火与天上星斗、地上繁花相联系，虚实相生，极言灯火之璀璨与造型之精巧。“风月胜千夜”是总括性的赞美，而“笙歌如一家”则巧妙地将听觉上的和谐共鸣，转化为视觉与情感上的整体感，形容全城沉浸在统一的欢乐氛围中。 诗的后半部分转入更深层的描绘与感悟。“人丛妨过马”以细节写拥挤，侧面烘托热闹非凡；“天色误啼鸦”则是全诗神来之笔，运用拟人与夸张手法，因灯火彻夜通明，竟让乌鸦误判天色而提前啼叫，从动物视角反衬出灯火之亮、狂欢之久，想象奇特，意趣横生。结尾四句，笔锋转向拂晓：铜漏声换，银河影斜，暗示狂欢将尽，新的一天来临。然而，“楼前山未卸，火气烘朝霞”两句，将夜晚的“火气”（灯火光热）与清晨的“朝霞”相连，仿佛一夜的欢腾余温未散，仍在烘染着天际。这既是实景的夸张描绘，也象征着节日欢乐情绪的绵延与升华，使全诗在辉煌的尾声处收束，余韵悠长。整首诗结构严谨，由夜及晓，画面流转自然，色彩浓烈，声光交织，堪称宋代节令诗中的佳作。

注释

吴兴：今浙江湖州。。
元夕：农历正月十五元宵节。。
朱屋雕屏：红色的房屋，雕刻精美的屏风。形容富贵人家的装饰。。
绣箔：绣花的帘幕。箔，帘子。。
灯作斗：形容灯火密集，如同星斗。。
綵成花：彩灯装饰成花朵的形状。綵，同“彩”。。
风月：清风明月，指美好的景色。。
笙歌：泛指奏乐唱歌。笙，一种管乐器。。
铜漏：古代计时器，铜制漏壶。。
春声换：漏壶滴水声预示着春天（或新的一天）的到来。。
银潢：银河。。
晓影斜：指银河在拂晓时倾斜，天将亮。。
山未卸：指楼前山峦的轮廓在晨光中依然可见，未曾“卸下”。。
火气：指元宵灯火的热闹气息和光焰。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者张先（990-1078）是乌程（今浙江湖州）人，晚年多居于家乡。吴兴（湖州）作为江南富庶之地，经济繁荣，文化兴盛，其元宵灯会自古闻名。北宋城市商业发达，市民文化兴起，元宵节作为最重要的全民性节日之一，其庆祝活动达到空前规模。朝廷通常会放宽宵禁（“金吾不禁”），允许百姓通宵游乐，赏灯、观戏、宴饮，盛况空前。 张先晚年闲居故乡，有更多机会亲身参与和观察家乡的民俗活动。《吴兴元夕》正是基于其实地见闻与深刻体验创作而成。诗中描绘的“朱屋雕屏”、“红筵绣箔”反映了宋代士绅阶层的奢华生活，而“人丛妨过马”、“笙歌如一家”则生动记录了市民阶层广泛参与的、万人空巷的节日场景。这首诗不仅是一幅生动的风俗画卷，也折射出北宋中后期社会相对安定、城市经济繁荣的时代风貌。张先以词闻名，其诗作也往往带有词的精巧与意境，此诗对光影、声色、时间的细腻处理，正体现了其作为“张三影”的独特艺术敏感。
诗词大全