原文

铃索声闲按牒稀，怯寒肌骨望春晖。
凝云垂地雪欲下，高树无风叶自飞。
水落浅沙鱼队聚，草枯幽陇鹿群归。
安人不信彤襜贵，上相还家是锦衣。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 含蓄 官署 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 田野 说理

译文

官署的铃索声静寂，需要批阅的公文也稀少，肌骨畏寒，只盼望着春天的阳光。浓云低垂仿佛要触及地面，大雪即将落下，高高的树木即使无风，枯叶也自行飘飞。河水退落，浅沙露出，鱼群聚集；野草枯黄，幽深的山冈上，鹿群正结伴归去。安抚百姓的政绩，不在于车驾的华贵；真正的贤相还乡，身上穿的也不过是寻常锦衣。

赏析

《冬日郡斋书事》是范仲淹的一首七言律诗，通过描绘冬日郡斋内外的萧瑟景象，抒发了诗人勤政爱民的情怀与淡泊名利的志向。首联“铃索声闲按牒稀”以官署的寂静开篇，暗示政务清简，为后文的情感抒发埋下伏笔。“怯寒肌骨望春晖”则直抒胸臆，既是对自然气候的感受，也暗含对政治“春晖”的期盼。颔联与颈联转入对冬日景物的精细刻画：“凝云垂地”与“高树无风叶自飞”构成一幅动静结合的萧瑟冬景图，极具画面感与张力；“水落浅沙鱼队聚，草枯幽陇鹿群归”则从细微处着笔，观察入微，鱼聚鹿归的意象在荒寒中透出一丝生机与秩序，体现了诗人对自然万物的体察。尾联是全诗的点睛之笔，诗人直抒胸臆，提出“安人不信彤襜贵”的政治理念，认为安抚百姓的功绩不在于外在的排场与威仪，并以“上相还家是锦衣”作结，用“锦衣”这一相对朴素的意象，与“彤襜”的华贵形成对比，含蓄而有力地表达了真正的功业在于惠民，而非追求个人显赫的儒家士大夫理想。全诗写景抒情结合紧密，语言凝练，意境清远，在萧索的冬景中寄托了高洁的政治情操，是范仲淹“先天下之忧而忧”精神的诗意体现。

注释

郡斋：郡守的府邸或官舍。。
铃索：系在铃上的绳索，古代官署或府邸用以传呼或报警。此处代指公务。。
按牒：审阅公文。牒，公文、文书。。
怯寒肌骨：形容因寒冷而感到身体不适。。
凝云垂地：浓云低垂，仿佛要贴近地面，是下雪的征兆。。
幽陇：幽深的山冈或田野。陇，通“垄”，田埂，高地。。
安人：安抚百姓，使人民安定。。
彤襜：红色的车帷。襜，车上的帷幕。古代高官的车饰，此处代指高官的身份和威仪。。
上相：对宰相的尊称。。
锦衣：华美的衣服，指显贵者的服饰。。

背景

此诗创作于范仲淹担任地方郡守期间。北宋时期，士大夫阶层普遍怀有强烈的社会责任感和政治理想。范仲淹作为其中的杰出代表，一生秉持“先忧后乐”的信念，无论在朝为官还是外放地方，都致力于改革弊政、造福百姓。这首诗很可能写于他某次出任知州（如睦州、苏州、饶州等地）的冬日。当时他远离朝廷中枢，在地方处理具体政务，对民生疾苦有更直接的观察。诗中“按牒稀”的闲适，并非真正的懈怠，而是治理有方、政事清明的体现。尾联关于“安人”与“彤襜”的议论，正是他廉政思想的流露，强调官员的价值在于实绩而非排场，这与他一贯反对奢侈、主张节俭的作风一脉相承。整首诗反映了宋代文官在仕宦生涯中，于具体政务与个人修养之间寻求平衡，并将儒家理想付诸实践的精神状态。
诗词大全