原文

挂起招牌。
一声喝采，旧店新开。
熟事孩儿，家怀老子，毕竟招财。
当初合下安排。
又不豪门买呆。
自古道、正身替代，见任添差。
帮闲 政治抒情 民生疾苦 胥吏 讽刺 讽刺 词 辛辣

译文

挂起崭新的招牌，在一片喧闹的喝彩声中，旧店铺换了新门面重新开张。那些熟谙衙门门道的年轻帮闲，那些混成自家人模样的老油条，终究都是为了招财进宝。当初就安排好了这一切。又不用花大价钱去豪门行贿买官。自古就有人说，用替身顶替正主，在现任之外再添个差事，这才是门路。

赏析

这首《柳梢青》是一首别具一格的讽刺词。作者巧妙地运用了市井俚语和商业行话，将官场中买官鬻爵、冒名顶替、冗官冗员的腐败现象，比作店铺重新开张的生意经，比喻新奇而辛辣。上阕以‘挂招牌’、‘喝采’、‘招财’等开业场景起兴，生动描绘了官场新贵粉墨登场的闹剧。‘熟事孩儿，家怀老子’则活画出那些钻营逢迎、盘根错节的官场寄生虫形象。下阕直接揭露内幕：‘当初合下安排’，点明这是预谋已久的交易；‘又不豪门买呆’，讽刺其成本低廉、手段‘高明’；最后引用‘自古道’，以看似理所当然的口吻道出‘正身替代，见任添差’的潜规则，反讽意味达到高潮。全词语言通俗泼辣，寓庄于谐，将严肃的政治批判包裹在戏谑的市井外壳之下，体现了民间文学直面现实、鞭挞丑恶的勇气和智慧，是宋代讽刺词中不可多得的佳作。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等。此处用作标题，可能暗含讽刺意味，以春景词牌写市侩之事。。
招牌：店铺的标识，用以招揽顾客。。
喝采：大声叫好，此处指开业时造势的吆喝声。。
熟事孩儿：指熟悉衙门事务、善于钻营的年轻胥吏或帮闲。。
家怀老子：指在衙门里混得脸熟、如同自家人一样的老油条。。
合下：当初，一开始。。
豪门买呆：花费巨资向权贵之家行贿买官。。
正身替代：指官员本人（正身）的职位被他人（替代）顶替。这是古代官场一种常见的舞弊现象。。
见任添差：在现任官职之外，额外添设的差遣。‘见’同‘现’。。

背景

这首词具体创作年代与作者已不可考，从其内容和语言风格判断，应为宋代流传的一首民间讽刺词。宋代商品经济发展，市民阶层壮大，反映市井生活的文学形式如话本、曲子词等日益繁荣。同时，宋代官僚体系庞大，恩荫制度和胥吏政治导致冗官现象严重，买官卖官、冒名顶替（‘正身替代’）、编制外添设差遣（‘添差’）等吏治腐败问题层出不穷，成为社会顽疾。这首词正是这一社会背景下的产物。它可能最初在勾栏瓦舍传唱，以通俗幽默的方式表达百姓对官场黑暗的不满，后因针砭时弊、生动形象而被记录流传下来。
诗词大全