原文

杏火无烟烧断肠。
织成春恨切，柳丝长。
当时谁是种花郎。
却不教，柳近杏花傍。
柳道不须忙。
春深须是有，絮飞扬。
等闲扑着杏腮香。
恁时节，选甚隔池塘。
含蓄 咏物 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 柳树 歌妓 江南 爱情闺怨 花草 词 送别离愁

译文

杏花开得红艳如火，却无一丝烟气，这灼人的春色简直要烧断人的愁肠。那绵密的春恨仿佛被织成了锦缎，与细长的柳丝一同在风中飘荡。当初是谁做了这种花的郎君？为何偏偏不让柳树靠近杏花的身旁？ 柳树啊，你且不必心慌。待到春意更深的时候，自然会有柳絮漫天飞扬。不经意间，那轻盈的飞絮便会扑上杏花那芬芳的脸庞。到了那个时候，哪里还用得着挑选隔着池塘的远方？

赏析

这首《小重山·寄郑云娘》是一首构思精巧、情感婉约的寄赠词。全词以春日花柳为喻，借物言情，表达了对远方佳人郑云娘的深切思念与期盼重逢的微妙心绪。 上片以“杏火无烟烧断肠”起笔，意象奇崛。“杏火”形容杏花之红艳炽烈，“无烟”则赋予其纯净脱俗之美，而“烧断肠”三字陡转，将外在的绚烂春景与内在的灼痛相思勾连，形成强烈的情感张力。随后，“织成春恨切，柳丝长”进一步将抽象的愁思具象化，“织”字精妙，仿佛愁绪如丝，被时光与思念密密编织，与绵长的柳丝融为一体，意境凄美绵邈。词人不禁追问“种花郎”，埋怨其安排不当，让“柳”与“杏花”不得相近，这看似无理的嗔怪，实则委婉道出了与意中人咫尺天涯的无奈与幽怨。 下片笔锋一转，变为对“柳”的宽慰与对未来的憧憬。“柳道不须忙”是词人的自我开解，也是对上片怨艾情绪的消解。他相信“春深”时节自有“絮飞扬”的机缘，那“等闲扑着杏腮香”的想象，画面旖旎而充满希望，将重逢的渴望寄托于自然时序的推移，体现了婉约词风含蓄蕴藉的特点。结尾“恁时节，选甚隔池塘”，以反问作结，语气轻快而自信，与开头的“烧断肠”形成情感上的回环与升华，表达了终将跨越阻隔、得以亲近的坚定信念。 整首词运用了丰富的比兴手法与拟人修辞，将自然景物完全情感化、人格化，语言清丽，构思新颖，在缠绵悱恻的相思倾诉中，又透露出一种乐观的期许，展现了宋代婉约词深婉细腻的抒情艺术。

注释

小重山：词牌名，又名《小冲山》、《柳色新》等，双调五十八字，上下片各四平韵。。
郑云娘：词中寄赠的对象，应为一位女子，具体生平不详。。
杏火无烟：形容杏花盛开时红艳如火，却无烟火之气，比喻春色浓烈而纯净。。
烧断肠：极言春色撩人或相思之情炽烈，令人肝肠寸断。。
织成春恨切：将春愁比作织成的锦缎，形容愁绪绵密而深切。。
柳丝长：柳丝细长，既是春景，也象征愁思的绵长。。
种花郎：指当初栽种花柳之人，暗喻促成或见证美好情缘的人。。
柳近杏花傍：柳树与杏花靠近，比喻有情人能够相依相伴。。
柳道不须忙：以拟人手法劝慰柳树不必着急。。
春深须是有，絮飞扬：待到春深时节，自然会有柳絮飞扬。。
等闲：寻常，不经意间。。
扑着杏腮香：柳絮扑到杏花（喻指女子）香腮上，暗喻亲近。。
恁时节：那时候。。
选甚隔池塘：哪里还用挑选隔着池塘的距离，意指可以亲近无间。。

背景

这首词的作者已不可考，题为“寄郑云娘”，表明这是一首寄赠之作。郑云娘其人，在现存史料中未见详细记载，很可能是一位与词人关系密切的歌妓或红颜知己。宋代文人雅士与歌妓交往酬唱之风颇盛，许多词作便是在这种背景下产生，用以传递情愫、慰藉相思。 从词意推断，词人与郑云娘可能因故分离，身处两地，中间或有物理的阻隔（如“隔池塘”所暗示），或有其他现实的约束，使得彼此无法朝夕相伴。词人面对盎然春色，触景生情，将对佳人的思念与对重逢的渴望，全部倾注于笔端，化作了这首以花柳喻人的情词。词中“当时谁是种花郎”的追问，或许暗含了对命运安排或某种外界力量的些许埋怨，但整体情感基调在幽怨中仍怀有希望，符合宋代文人情感表达含蓄蕴藉的特点。此词被收录于一些宋词选本或词谱中，作为《小重山》词调的范例流传下来，成为我们窥见宋代文人情感世界与社交生活的一个生动片段。
诗词大全