原文

初眠宫柳未成阴，马上聊为拥鼻吟。
远宦情怀消壮志，好花时节负归心。
别离长恨人南北，会合休辞酒浅深。
欲把春愁闲抖擞，乱山高处一登临。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 山峰 巴蜀 抒情 文人 旷达 春景 沉郁 游子 送别离愁

译文

宫苑的柳树刚刚发芽，还未形成浓密的绿荫，我在马背上姑且学着古人掩鼻吟咏。远在他乡为官的情怀，渐渐消磨了往日的雄心壮志；在这百花盛开的美好时节，却只能辜负了归乡的心愿。长久以来，最恨的是与亲友南北分离；若能有幸重逢，定当开怀畅饮，绝不推辞杯中的酒是浅是深。想要将这春日里的愁绪暂且排遣，不如登上那乱山的高处，放眼远眺。

赏析

《游白鹤山》是北宋名臣张咏的一首宦游感怀之作，全诗以春日登临为背景，抒发了远宦思归的复杂心境，展现了宋代士大夫在仕与隐之间的典型矛盾。 首联“初眠宫柳未成阴，马上聊为拥鼻吟”，以初春柳色起兴，点明时节与行旅状态。“拥鼻吟”这一典故的运用，既显风雅，又暗含一丝自嘲与无奈，为全诗奠定了感伤的基调。颔联“远宦情怀消壮志，好花时节负归心”直抒胸臆，是全诗情感的核心。诗人直言宦游生涯消磨了曾经的壮志，而明媚春光更反衬出有家难归的苦闷，形成了强烈的情感张力与情景反衬。 颈联“别离长恨人南北，会合休辞酒浅深”由个人际遇推及普遍的人生感慨，道出了离别的常态与对重逢欢聚的渴望，情感真挚，语言质朴，体现了宋诗以议论入诗的特点。尾联“欲把春愁闲抖擞，乱山高处一登临”是全诗的升华。诗人试图通过登高望远来排遣愁绪，这一举动本身既是一种自我宽解，也暗含了寻求精神超越的意味。“乱山高处”的意象，既是对眼前实景的描绘，也象征着人生旅途的崎岖与精神境界的追求。 整首诗结构严谨，情感层层递进，从眼前景到心中情，再到人生理，最后归于登临之举，体现了宋代诗歌情理交融的审美取向。语言凝练含蓄，用典贴切自然，在平实的叙述中蕴含着深沉的人生感慨，是宋代宦游诗中的佳作。

注释

白鹤山：山名，具体所指有多种说法，一说在今四川邛崃，一说在浙江宁波等地。此处应为诗人宦游途中所经之地。。
初眠宫柳：指柳树刚刚发芽，柳叶初展，尚未形成浓密的树荫。宫柳，宫苑中的柳树，此处泛指柳树。。
拥鼻吟：典故，出自《晋书·谢安传》，指谢安有鼻疾，吟咏时声音浊重，时人慕其风雅，亦掩鼻仿效。后指用雅音曼声吟咏。此处指诗人于马上吟诗。。
远宦：在远方做官。。
消壮志：消磨了远大的志向和抱负。。
好花时节：指春天百花盛开的时节。。
负归心：辜负了归乡的心愿。。
抖擞：振作，排遣。。
乱山高处：指白鹤山高耸而山势错杂之处。。

背景

此诗创作于张咏的宦游生涯之中。张咏是北宋太宗、真宗朝的名臣，以刚直敢言、治绩卓著闻名，曾历任地方与中央要职。他一生仕途并非一帆风顺，也曾多次外放地方。长期的宦海浮沉与远离故土，使他对仕途羁旅与思乡之情有着深刻的体会。 宋代士大夫普遍具有强烈的社会责任感和家国情怀，但同时也深受儒家“达则兼济天下，穷则独善其身”思想的影响，在积极入世与向往归隐之间常感矛盾。张咏此诗正是这种时代心理的缩影。诗中“远宦情怀消壮志”的感慨，并非简单的消极颓唐，而是对理想与现实差距的清醒认知，以及对人生价值的深层思考。 “白鹤山”的具体地点虽难以确考，但结合张咏曾任益州知州（今四川成都）等经历，此诗很可能作于他任职或途经蜀地期间。蜀道艰难，山川奇崛，这或许正是诗中“乱山”意象的现实来源。此次登临白鹤山，触景生情，遂将宦游的疲惫、思乡的愁绪、人生的感慨一并倾注于笔端，成就了这首情感真挚的七言律诗。
诗词大全