原文

对小春桃艳，曲室炉红，乍寒天气。
七叶蓂开，应金章通贵。
梦草银钩，灿花珠唾，是素来风味。
满腹经纶，回天议论，昆台仙裔。
秘殿升华，紫枢勋旧，退步真祠，简心端扆。
迎日天元，听正衙宣制。
尽洗中原，遍为霖雨，宴后堂歌吹。
柏子千秋，丹砂九转，今宵长醉。
中原 冬景 冬至 友情酬赠 婉约派 官员 文人 旷达 词 颂赞 颂赞

译文

正值小阳春时节，桃花明艳，深室内炉火正红，天气刚刚转寒。祥瑞的蓂草长出七叶，正应和着您金印紫绶的尊贵身份。您文思如泉涌，书法遒劲，谈吐华美，这向来是您的风雅气度。满腹的治国谋略，力挽狂澜的宏论高见，真如昆仑仙山的神仙后裔。您曾在皇宫内殿荣升高位，是中枢的功勋老臣，如今退居荣誉职位，仍心系朝廷。在冬至佳节，聆听正殿宣读的恩诏。愿您能涤荡中原，广施恩泽如及时雨，宴席之后堂上歌舞升平。愿您如松柏千秋长青，如九转金丹功德圆满，今夜让我们举杯，共祝长寿，一醉方休。

赏析

这是一首典型的宋代祝寿词，对象是一位曾居高位、功勋卓著且文采风流的致仕老臣。全词格调高雅，用典密集，赞誉得体而不流于庸俗，展现了宋代寿词典丽雅正的艺术特色。 上阕从时令景物起笔，“小春桃艳”、“曲室炉红”营造出温暖祥和的寿诞氛围。随即以“七叶蓂开”的祥瑞之兆，引出寿星的尊贵身份。接着连用“梦草”、“银钩”、“珠唾”三个典故，从诗才、书法、口才三个维度，盛赞其文采风流与名士风度。“满腹经纶，回天议论”则转向其政治才能，将其比作“昆台仙裔”，赞誉达到顶峰。 下阕回顾其仕宦生涯，“秘殿升华，紫枢勋旧”概括其辉煌功绩，“退步真祠”点明其当前荣休状态。“迎日天元，听正衙宣制”既可能是实写寿辰恰逢朝廷庆典，也暗喻皇恩依旧隆厚。“尽洗中原，遍为霖雨”是美好的祝愿，希望老臣的德政能继续惠泽天下，体现了儒家济世情怀。结尾“柏子千秋，丹砂九转”以道教长生意象作结，紧扣祝寿主题，“今宵长醉”则回归宴饮场景，收束全篇。 词中巧妙融合了儒家功业、道家仙缘与祥瑞文化，对寿星的赞美涵盖了德行、功业、文章、风度，符合宋代士大夫的理想人格追求。语言精炼，对仗工整，用典贴切而不晦涩，是宋代寿词中艺术水准较高的作品。

注释

醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》、《冰玉风月》。。
小春：指农历十月，此时天气和暖如春，故称“小阳春”。。
曲室：深邃的居室。。
七叶蓂开：指蓂荚（传说中的瑞草）长出七片叶子，象征祥瑞，也常用来比喻家族显赫，代有才人。。
金章：金印，代指高官显爵。。
梦草：用谢灵运“池塘生春草”典故，比喻文思敏捷，才华横溢。。
银钩：形容书法笔力遒劲，如银钩铁画。。
灿花珠唾：形容言辞华美，妙语连珠。。
昆台仙裔：昆仑仙山的后裔，比喻出身高贵或才德超凡。。
秘殿：指皇宫内殿。。
紫枢：指朝廷中枢机要部门，如中书省、枢密院。。
真祠：指宫观使之类的荣誉闲职，宋代常授予致仕或退居二线的重臣。。
端扆：扆，指帝王座后的屏风。“端扆”引申指朝廷或辅佐帝王。。
天元：指冬至日，也指一年的开始，或指朝廷正殿。。
正衙宣制：在皇宫正殿宣读皇帝的诏令。。
遍为霖雨：比喻恩泽广施于天下。。
柏子千秋：柏树长寿，象征千秋不朽。。
丹砂九转：道教炼丹术语，九转金丹，服之可成仙，比喻长寿或功德圆满。。

背景

这首词的具体创作背景与寿主已不可详考，但从词中“紫枢勋旧”、“退步真祠”等描述可知，寿星是一位曾担任过枢密院或中书省等中枢要职的功勋老臣，在致仕后获得了宫观使之类的荣誉职衔。这符合宋代官制的特点，高级官员致仕时常被授予宫观使、提举宫观等闲职，以示优礼。 词中提到的“迎日天元”（冬至）可能暗示寿辰在冬至前后，而“听正衙宣制”或许指寿辰当日恰有朝廷恩诏颁布，增添了喜庆色彩。此类寿词在宋代士大夫社交中十分流行，多用于官场应酬与文人雅集，既表达祝福，也彰显作者自身的文学修养。其创作深受宋代“以学问为词”风气的影响，讲究用典和格律，内容上则力求在颂扬中体现雅正之趣，避免谀媚之嫌。此词正是这一文化背景下的产物，反映了宋代上层社会祝寿文化的典雅面貌。
诗词大全