原文

江左风流钟间气，洲分二水长。
凤凰台畔，投怀玉燕，照射神光。
豆花初秀雨，散暑空、洗出秋凉。
庆生旦，正圆蟾呈瑞、仙桂飘香。
肝肠。
掞文摛锦，驾云乘鹤下鹓行。
紫枢将命，紫微如绋，常近君王。
旧山同梓里，荷月旦、久已平章。
九霞觞。
荐刀圭丹饵，衮绣朝裳。
典雅 友情酬赠 婉约派 官员 抒情 文人 楼台 江南 秋景 词 颂赞 颂赞 颂赞

译文

江南的灵秀风流汇聚于此人一身，白鹭洲将长江分为两道水流，源远流长。在凤凰台畔，曾有玉燕投怀的祥瑞吉兆，神光普照。豆花初开时节的细雨，驱散了暑热，洗出一片秋日清凉。庆贺生辰寿诞，正逢圆月呈现祥瑞，月中仙桂飘来阵阵芳香。此人才思锦绣肝肠，文章铺陈如云锦，仿佛驾着云彩乘着仙鹤，降临到朝官的行列之中。在枢密院接受任命，在中书省身居要职，常能亲近君王。故乡的父老乡亲，早已在月旦评中对他交口称赞，久有定论。举起九霞美酒，献上延年益寿的丹药，祝愿他身着衮绣朝服，永享尊荣。

赏析

这是一首典型的宋代祝寿兼颂德词，对象是一位出身江南、位极人臣的显贵。全词以铺陈渲染为主要手法，从地理风水、出生祥瑞、时节气候、文才政绩等多个维度，极尽颂美之能事，体现了此类应酬词的典型特征。上阕开篇即以‘江左风流钟间气’奠定基调，将寿星置于江南人文鼎盛的大背景中，用‘凤凰台’、‘玉燕投怀’等典故暗示其出身不凡、禀赋天成。‘豆花初秀雨’数句，巧妙地将寿辰时节（约在初秋）的自然景物融入，以‘洗出秋凉’象征涤荡尘俗、气象一新，过渡自然。‘圆蟾’、‘仙桂’既写实景，又暗含‘折桂’（科举成功）与‘月宫长寿’的寓意，构思精巧。下阕转入对寿星功业成就的直接歌颂。‘掞文摛锦’赞其文采，‘驾云乘鹤下鹓行’以浪漫想象写其步入朝廷的非凡气度。‘紫枢’、‘紫微’、‘常近君王’则具体描绘其位高权重、深得圣心。‘旧山同梓里’数句，表明其美名早已传遍乡里，获得公认。结尾以献酒祝寿、祈愿永葆荣华收束，符合寿词礼仪。整首词用典密集，辞藻华美，结构工稳，虽不免有溢美虚饰之嫌，但充分展现了宋代士大夫阶层在庆贺场合的文学表达方式与审美趣味，是研究宋代社交词与礼仪文学的生动样本。其艺术价值在于典故运用的娴熟与意象组合的巧妙，营造出一种祥瑞、尊贵、雅致的整体氛围。

注释

瑶台第一层：词牌名，源自道教神仙传说，瑶台为西王母居所，此调多用于祝寿、颂圣等庄重场合。。
江左风流：指江南地区（长江下游以东）杰出的人物与文采风流。。
钟间气：汇聚了天地间的灵秀之气。钟，汇聚；间气，指英雄豪杰所禀赋的特殊气质。。
洲分二水：指南京附近长江中的白鹭洲将江水一分为二，化用李白‘二水中分白鹭洲’诗句。。
凤凰台：古迹名，在今南京。传说南朝刘宋时有凤凰集于此山，乃筑台纪念。。
投怀玉燕：典出《开元天宝遗事》，张说之母梦玉燕入怀，后生张说，官至宰相。后以‘玉燕投怀’为诞生贵子的吉兆。。
豆花初秀雨：指农历八月豆类开花时节（俗称‘豆花雨’）的初雨。。
圆蟾：圆月。蟾，传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月亮。。
仙桂飘香：传说月中有桂树，此处既指秋日桂花飘香，亦暗喻科举及第（‘折桂’）。。
掞文摛锦：铺陈锦绣文章。掞、摛，均为铺陈、舒展之意。。
鹓行：指朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟，飞行有序，故以鹓行喻指百官上朝时的整齐行列。。
紫枢、紫微：均指朝廷中枢机要部门或职位。紫枢，即枢密院；紫微，即中书省。。
绋：系官印的丝带。紫微如绋，形容官位显赫。。
月旦：即‘月旦评’，东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评乡里人物，后泛指品评人物。。
平章：品评、商酌，亦指古代官名（如平章政事）。。
九霞觞：仙人所用的酒杯，亦指美酒。。
刀圭丹饵：指道教丹药。刀圭，量取药物的工具；丹饵，丹药。。
衮绣朝裳：绣有龙纹的朝服，代指高官显爵。。

背景

《瑶台第一层》是宋代出现的词牌，多用于宫廷或上层社会的祝寿、庆贺场合。此词题为‘其二’，当为组词中的一首。从词中‘江左’、‘凤凰台’、‘洲分二水’等地名典故来看，所贺寿星应为一位籍贯或主要活动于金陵（今南京）一带的南宋高官。词中极力描绘其‘常近君王’的显赫地位，以及‘紫枢’、‘紫微’的中枢官职，推测其身份可能接近宰相或枢密使级别的重臣。创作背景应是该官员的寿辰庆典，词人受命或受邀创作此词以表祝贺。南宋时期，临安（杭州）作为都城，与作为留都或重要文化中心的金陵联系紧密，出身江南的士大夫集团在政坛影响巨大，此类颂德祝寿词既是社交礼仪的需要，也反映了当时士大夫文化中重视乡谊、标榜文采的风气。词中融合了祥瑞传说、科举意象、政治颂扬与道教长生元素，典型地体现了宋代官方及精英阶层庆典文学的复合型文化特征。
诗词大全