原文

菊坡九日登高路。
往事知何处。
陵迁谷变总成空。
回首十年秋思、吹台东。
西窗一夜萧萧雨。
梦绕中原去。
觉来依旧画楼钟。
不道木犀香撼、海山风。
中原 人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 词 豪放派 重阳 雨景

译文

在菊坡上沿着重阳登高的旧路前行，往昔的欢愉与盛景如今又在何处？世事如陵谷变迁，最终都化作了虚空。回首望去，十年间对故国秋日的思念，都萦绕在那汴京吹台的东边。西窗外下了一夜萧萧的秋雨，我在梦中魂魄飞驰，回到了沦陷的中原故土。醒来时，耳边响起的依旧是画楼报晓的钟声。谁能料到，那桂花的香气，竟能撼动这海山之间的秋风。

赏析

张元干的这首《虞美人》是其南渡后词作的代表，深刻抒发了家国之痛与身世之悲。词以重阳登高起兴，‘菊坡九日’点明时令与活动，但紧接着‘往事知何处’一句，便将节日的应景欢愉扫荡一空，奠定了全词沉郁悲凉的基调。‘陵迁谷变总成空’化用经典，以自然界的巨变喻指北宋覆亡、山河易主的巨大历史灾难，一个‘空’字，道尽了繁华消歇、理想幻灭的虚无与绝望。上片结句‘回首十年秋思、吹台东’，将时间（十年）与空间（吹台，汴京象征）交织，浓缩了漫长岁月中对故都的无尽思念。下片转入夜雨惊梦的描写，‘西窗一夜萧萧雨’既是对现实环境的渲染，更是内心愁苦的外化。‘梦绕中原去’是词人魂牵梦萦的直白袒露，然而‘觉来依旧画楼钟’，无情的钟声将人从美梦中拽回冰冷的现实，形成了强烈的情感落差。结尾‘不道木犀香撼、海山风’尤为精妙，以桂花（木犀）细微的香气竟能撼动山海之风这一超乎常理的意象，暗喻自己虽如贬谪之身、位卑言轻，但胸中那份对故国的忠愤之气、不灭之思，却有着撼动天地的力量。全词情感真挚浓烈，结构跌宕起伏，将个人感遇与时代巨变紧密结合，体现了南宋初期爱国词作的典型风貌。

注释

菊坡：可能指种满菊花的高地或山坡，亦可能为地名，此处借指重阳登高之处。。
九日：指农历九月初九，即重阳节，古人有登高、赏菊、饮酒的习俗。。
陵迁谷变：语出《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷，深谷为陵’，比喻世事变迁，沧海桑田。。
吹台：古迹名，又称繁台、禹王台，在今河南开封东南。相传为春秋时师旷吹乐之台，汉梁孝王增筑。此处借指北宋故都汴京（开封）一带。。
西窗一夜萧萧雨：化用李商隐《夜雨寄北》‘何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时’诗意，渲染孤寂凄凉的氛围。。
中原：指黄河中下游地区，北宋的政治、文化中心，当时已被金人占领。。
木犀：即桂花。。
海山风：指从海上或山间吹来的风。‘海山’可能暗喻偏安一隅的南宋朝廷所在地（如临安近海靠山），或泛指遥远的南方。。

背景

此词创作于南宋初期。张元干作为北宋末年的太学生和官员，亲身经历了靖康之变的惨痛，随宋室南渡。南渡后，他因坚决主张抗金、反对议和而得罪权臣，仕途坎坷，曾一度被削籍除名。这首词大约作于他晚年退居福建期间。词中的‘十年秋思’‘吹台东’‘中原’等语，清晰地指向对沦陷的北宋故都汴京和中原地区的深切怀念。‘陵迁谷变’正是对那场导致山河破碎、朝廷南迁的历史巨变的沉痛概括。当时的南宋朝廷偏安一隅，主和派占据上风，恢复中原的希望日益渺茫。张元干将个人的漂泊之感、仕途的失意之痛，与对国家民族命运的深沉忧患融为一体，借重阳感怀的形式，抒发了深沉的故国之思与历史兴亡之感。
诗词大全