原文

白衣苍狗变浮云，千古功名一聚尘。
好是悲歌将进酒，不妨同赋惜馀春。
风光全似中原日，臭味要须我辈人。
雨后飞花知底数？醉来赢取自由身。
人生感慨 友情酬赠 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 词 说理 豪放 豪放派 雨景

译文

世事如同白衣苍狗般变幻不定，千古功名到头来不过是一堆尘土。最好的方式莫过于像李白那样悲歌《将进酒》，也不妨一同赋诗来珍惜这残余的春光。眼前的风景与昔日中原的盛景何其相似，但这般志趣相投，必须是像我们这样的人才能体会。雨后凋零的落花谁知道有多少？不如在醉乡中，换取自由之身。

赏析

这首《瑞鹧鸪》是张元干为友人胡铨（邦衡）新作所写的和韵词，集中体现了南宋爱国词人在国破家亡、权奸当道背景下的复杂心境。词的上阕开篇即以“白衣苍狗”这一经典意象，高度概括了时局的动荡与世事的无常，奠定了全词苍凉悲慨的基调。紧接着，“千古功名一聚尘”一句，将个人抱负与历史虚无感交织，既是对功名价值的消解，也暗含了对现实政治（如主和派得势）的愤懑与无奈。面对此情此景，词人提出“悲歌《将进酒》”、“同赋《惜馀春》”，这既是一种借酒浇愁的自我排遣，更是一种珍视时光、坚守气节的文人风骨的体现。下阕笔锋一转，“风光全似中原日”一句，巧妙地将眼前景物与对故国（中原）的深沉怀念勾连，形成强烈的今昔对比与家国之痛。“臭味要须我辈人”则直抒胸臆，强调了与胡铨等主战派同道之间肝胆相照的深厚情谊与共同的政治立场，这是全词情感的核心支撑点。结尾以问句“雨后飞花知底数？”暗喻南宋国势如风雨中的落花，飘零难计，前途未卜。最终，“醉来赢取自由身”看似是寻求醉乡解脱的消极之语，实则是在高压政治环境下，对精神独立与人格自由的一种倔强宣言，充满了不与世俗同流合污的孤高与抗争精神。全词情感沉郁顿挫，用典贴切自然，在悲慨中见豪放，于无奈中显风骨，是张元干豪放词风与爱国情怀的典型代表。

注释

瑞鹧鸪：词牌名，原为七言律诗，后演变为词调。。
彭德器：张元干友人，生平不详。。
胡邦衡：即胡铨，字邦衡，南宋著名主战派大臣，因上书请斩秦桧而遭贬谪。。
次韵：依照他人诗词的原韵及用韵次序进行创作。。
白衣苍狗：比喻世事变幻无常。语出杜甫《可叹》诗：“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”。
一聚尘：比喻功名短暂、微不足道，如同一堆尘土。。
将进酒：汉乐府旧题，内容多咏饮酒放歌，此处借指悲歌慷慨。。
惜馀春：珍惜残余的春光，暗喻珍惜时光或时局。。
臭味：气味，引申为志趣、意气。。
要须：必须，应当。。
我辈人：指志同道合之人。。
知底数：知道多少，意谓无法计数。。
赢取：换取，获得。。

背景

这首词创作于南宋绍兴年间。当时，宋金对峙，以秦桧为首的主和派把持朝政，对金屈膝求和，并大肆迫害以岳飞、胡铨为代表的主战派人士。胡铨因在绍兴八年（1138年）上书宋高宗，请求斩秦桧等投降派以谢天下，震动朝野，因此被贬至福州。张元干作为坚定的主战派和胡铨的挚友，其词作多与胡铨唱和，声气相通，共同抒发抗金复国的志向与对投降派的愤慨。此词题为“彭德器出示胡邦衡新句次韵”，正是张元干在读到被贬友人胡铨的新作后，有感而发，依韵和之。词中“白衣苍狗”既是对政局翻云覆雨的写照，也暗指胡铨等人命运的巨变。“风光全似中原日”则寄托了对沦陷的北方故土的深切怀念。整首词的创作，是南宋初年主战派士大夫在政治高压下，通过文学唱和进行情感交流、精神互勉和政治表态的重要方式，具有鲜明的时代烙印和抗争色彩。
诗词大全