原文

喜西园放钥。
对燕寝香润，棠阴寒薄。
东风夜来恶。
禁烟时天气，莺啼花落。
新晴共约。
怕韶光、容易过却。
把铜壶、缓浮金杯，禊游行乐。
弦索。
笙簧声里，还记兰房，正垂罗幕。
初眠柳弱。
梅如豆，玉如琢。
向凤凰池上，鸳鸯影里，他年何啻紫橐。
看流芳，继踵韦平，盛传巩洛。
中原 人生感慨 友情酬赠 婉约 婉约派 官员 寒食 庭院 抒情 文人 旷达 春景 清新 花草 词 颂赞

译文

欣喜园林开放了门锁。面对主人安寝的馨香居室，棠树荫下还带着些许春寒。东风在夜里来得有些猛烈。正值寒食时节，天气如此，莺鸟啼鸣，春花飘落。趁着新晴，大家相约出游。只怕这美好的春光，太容易就消逝了。举起铜壶，缓缓斟满金杯，在这上巳节尽情行乐游玩。丝竹管弦，笙簧声里，还记得那兰香闺房，正垂着罗帐。柳树初生，枝条柔弱。梅子小如豆，美玉润如琢。祝愿他日能登上凤凰池那样的高位，在鸳鸯般恩爱的家庭生活中，未来的功名何止于高官厚禄。看那美名流芳，继承韦氏、平氏那样的累世显赫，将家族的盛名在巩洛之地永远传扬。

赏析

这是一首为他人祝寿的应酬词作，但艺术手法娴熟，意境营造优美，将节令、景物、祝愿巧妙融合。上片以“喜西园放钥”开篇，点明春游祝寿的场景，通过“燕寝香润”、“棠阴寒薄”等意象，既描绘了环境，又暗含对寿星德泽的赞美。“东风夜来恶”笔锋一转，引入寒食节“莺啼花落”的典型春景，在美好中透出时光易逝的淡淡感伤，从而引出“怕韶光、容易过却”的珍惜之情，并顺势过渡到“禊游行乐”的欢庆主题，情感脉络自然流畅。下片由“弦索”承上启下，从户外游赏转入对家庭和美、前程似锦的祝愿。“笙簧声里”回忆“兰房”、“罗幕”，暗示家庭生活的温馨。“初眠柳弱，梅如豆，玉如琢”三句，运用博喻手法，以新生柳、初结梅、精琢玉为喻，既贴合春日时令，又寓意寿星及其后代如草木般生机勃勃、如美玉般品德高尚，构思精巧。结尾“凤凰池上”、“鸳鸯影里”对举，祝愿其仕途通达与家庭美满双全。“继踵韦平，盛传巩洛”则运用历史典故，表达了对家族世代昌隆、名望永续的最高期许。全词语言典雅，铺陈有序，情景交融，虽为寿词，却避免了庸俗的套话，在应景中展现了较高的文学品位和真挚的祝福之情。

注释

瑞鹤仙：词牌名，双调一百零二字，前片十句七仄韵，后片十二句六仄韵。。
西园放钥：指园林开放，供人游赏。西园，泛指园林。。
燕寝：原指帝王休息安寝的宫室，此处指寿星（或主人）的居所。。
棠阴：棠树之荫，常喻惠政或德泽。此处指庭院中棠树的树荫。。
禁烟：指寒食节，旧俗寒食节禁火冷食。。
韶光：美好的春光。。
铜壶：古代计时器，亦指酒壶。。
禊游：指上巳节（农历三月三）在水边举行的祓除不祥的祭祀活动，后演变为春游。。
弦索：泛指弦乐器。。
兰房：芳香高雅的居室，多指女子闺房。。
初眠柳弱：形容柳树初生，枝条柔弱。。
梅如豆：形容梅子初结，小如豆粒。。
玉如琢：形容美玉经过雕琢，温润美好，常喻君子或美好事物。。
凤凰池：亦称凤池，指中书省或宰相办公处，代指朝廷中枢要职。。
鸳鸯影里：比喻夫妻恩爱，家庭和睦。。
紫橐：紫色印绶的袋子，代指高官显爵。橐，一种口袋。。
韦平：指西汉韦贤、韦玄成父子与平当、平晏父子，皆相继为宰相，代指累世显贵的家族。。
巩洛：指河南巩县、洛阳一带，古为京畿之地，多世家大族。。

背景

这首词的具体创作背景与作者已不可考，但从内容推断，应是一首宋代文人于春季（寒食、上巳前后）为某位地位显赫或德高望重者所作的祝寿词。词中频繁使用“燕寝”、“凤凰池”、“紫橐”、“韦平”、“巩洛”等与仕宦、世家相关的词汇，表明寿星很可能是一位官员或出身名门望族。宋代寿词创作风气盛行，成为文人社交和表达情感的重要载体。此类作品往往需要兼顾礼仪性与文学性，既要表达美好的祝愿，又要展现作者的文采。本词将祝寿活动置于寒食、禊游的特定节令背景中，充分利用春日意象来象征生命与繁荣，符合寿词的一般创作模式。同时，词中流露出的对时光流逝的敏锐感受（“怕韶光、容易过却”），也折射出宋代文人普遍存在的生命意识。它反映了宋代士大夫生活与文化的一个侧面，是研究当时社会风俗与文学应酬的生动材料。
诗词大全