原文

玉叶联芳，天潢分润，寿筵长对熏风。
间平襟度，濮邸行尊崇。
忠孝家传大雅，无喜愠、一种宽容。
芝兰盛，彩衣嬉戏，亲睦冠西宗。
丝纶，膺重寄，遥防迁美，本镇恩隆。
应萱堂齐福，诞月仍同。
花蕊香浓气暖，凝瑞露、满酌金钟。
龙光近，星飞驿马，宣入嗣王封。
典雅 友情酬赠 帝王 文人 词 颂赞 颂赞

译文

皇族枝叶繁茂相连，共享天家福泽，寿宴长久沐浴在和煦南风中。您拥有汉代河间、东平贤王般的胸襟气度，在宗室之中行为备受尊崇。忠孝之道作为雅正家风世代相传，喜怒不形于色，始终保持着宽容平和。子弟优秀如芝兰繁盛，效仿老莱子彩衣娱亲，其亲善和睦在宗室西支中堪称典范。您承受着皇帝诏书赋予的重任，在遥远的任所政绩卓著获得美誉，在本镇也恩宠隆厚。应与母亲一同享福，生辰吉日也相近。宴席上花香浓郁气息温暖，斟满凝结祥瑞露水的金杯。皇帝的恩宠近在眼前，传达诏令的驿马如流星飞驰，即将宣召您入朝承袭王爵的封号。

赏析

这首《满庭芳》是张元干为宗室成员赵西外所作的祝寿词，堪称宋代寿词中的典雅之作。全词以典雅庄重的笔调，融合了颂德、祝寿与期许多重主题，展现了宋代文人应酬词的高超艺术水准。上阕开篇即以“玉叶联芳，天潢分润”点明寿星的皇族身份，用“间平襟度”的典故赞誉其贤德，通过“忠孝家传”、“芝兰盛”、“彩衣嬉戏”等意象，从家风、品德、孝道、子嗣等多个维度塑造了一位德高望重的宗室长者形象。下阕则转向对其功业与前途的祝愿，“丝纶膺重寄”写其肩负皇命，“遥防迁美”颂其政绩，最后以“龙光近”、“宣入嗣王封”作结，表达了对寿星即将获得更高封赏的美好期许，将祝寿的世俗喜庆升华为对政治前程的祝福，格调不俗。在艺术上，此词用典贴切而密集，如“间平”、“彩衣”、“丝纶”、“龙光”等，既显学识，又符合寿星身份；语言华美而庄重，对仗工整，如“玉叶联芳”对“天潢分润”，“遥防迁美”对“本镇恩隆”，体现了格律精严的特点。全词虽为应酬之作，但情感真挚，颂扬得体，避免了庸俗的阿谀，在宋代寿词中属于思想与艺术性结合较好的作品，反映了当时士大夫文化与宗室交往的一个侧面。

注释

玉叶联芳：比喻皇族子孙繁盛，品德美好。玉叶，喻指皇族。联芳，指兄弟或同族之人皆有美名。。
天潢：指皇族、宗室。天潢，原指天河，后用以比喻皇族。。
寿筵长对熏风：寿宴长久地面对着和暖的南风。熏风，和暖的南风，常象征太平盛世。。
间平襟度：指具有汉代河间献王刘德、东平宪王刘苍那样的胸襟气度。二人皆为汉代贤王，以德行著称。。
濮邸行尊崇：在濮王府邸中，行为受到尊崇。濮邸，指宋代濮王赵允让的府邸，此处代指寿星赵西外所属的宗室支系。。
忠孝家传大雅：忠孝之道作为家风传承，合乎大雅之正。大雅，指《诗经》中的雅正之音，引申为正道、正统。。
无喜愠、一种宽容：没有喜怒形于色，始终保持一种宽容平和的心态。。
芝兰盛：芝草和兰草茂盛，比喻子弟优秀，家族兴旺。。
彩衣嬉戏：用老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母，家庭和睦。。
亲睦冠西宗：亲善和睦在西边宗室中堪称第一。西宗，可能指寿星所属的宗室分支。。
丝纶：指皇帝的诏书。语出《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”。
膺重寄：承受重大的寄托或任命。膺，承受。。
遥防迁美：在遥远的防地（或职位上）政绩迁升，获得美誉。。
本镇恩隆：在原本镇守的地方恩宠隆盛。。
萱堂齐福：母亲（萱堂）一同享福。萱堂，指母亲或母亲居处。。
诞月仍同：生日（诞月）也相同。可能指寿星与其母生辰相近或同月。。
花蕊香浓气暖：花朵香气浓郁，气息温暖，形容寿宴喜庆祥和的氛围。。
凝瑞露、满酌金钟：凝结着吉祥的露水，斟满金杯。金钟，金制的酒杯。。
龙光：指皇帝给予的恩宠、荣耀。。
星飞驿马：形容传达诏令的驿马如流星般飞驰，意指皇帝的封赏即将到来。。
宣入嗣王封：宣召（寿星）入朝，继承（或受封）王爵。嗣王，继承王位或受封王爵。。

背景

此词创作于南宋初期，作者张元干是两宋之交著名的爱国词人。词题中的“赵西外”应为南宋宗室成员，“西外”可能指其官职或封号（如西外宗正等），具体所指待考。南宋初年，宗室在动荡的时局中扮演着特殊角色，部分成员被派驻地方，负有镇守与凝聚宗族之责。张元干作为坚定的主战派人士，与李纲、胡铨等抗金名臣交厚，其词风以豪放悲壮著称。然而，这首为宗室寿辰所作的词却展现了其风格的另一面——典雅庄重的应酬能力。这或许与张元干的社会交往及其对宗室力量的看重有关。在北宋覆灭、南宋初立的背景下，维系宗室团结、表彰宗室贤德，对于政权的稳定具有一定意义。因此，这首寿词并非纯粹的社交敷衍，可能蕴含着对宗室中坚力量的期许，希望其能担当重任，辅佐朝廷。词中“忠孝家传”、“膺重寄”等语，在祝寿之外，也暗合了时代对宗室成员的道德与责任要求。
诗词大全