译文
哪里是白云封锁的幽深之处？哪里是清幽静谧的佳美树荫？我备好酒杯等待知心朋友，期待与知音共饮的无限情趣。暂且畅饮吧，暂且畅饮吧。来与不来，完全由他决定。
注释
白云封禁：指云雾缭绕、人迹罕至的深山幽谷。
幽滑佳荫：幽深清幽、绿树成荫的优美环境。
知音：懂得自己心意的知己朋友，典出伯牙子期故事。
趣甚：趣味很深，很有意趣。
一任：完全听任，任凭。
赏析
这首小令以设问开篇，通过'白云封禁'、'幽滑佳荫'的意象营造出超脱尘世的意境。诗人酒楼独酌，期待知音而不得，却表现出豁达洒脱的人生态度。'且饮。且饮。'的重复句式，既显饮酒的豪爽，又含自我宽慰的意味。最后'来否由他一任'一句，更是展现了道家顺其自然、不为外物所累的哲学思想。全词语言简练，意境深远，在短小的篇幅中表达了丰富的情感层次。