原文

清光溢。
影转画檐凉入。
风露一天星斗湿。
无云天更碧。
满引送君何惜。
记取吾曹今夕。
目断秋江君到日。
潮来风正急。
写景 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 深沉 秋景 词 送别离愁

译文

清澈的月光仿佛要满溢而出，月影转过彩绘的屋檐，带来阵阵凉意。夜风与露水弥漫天地，满天星斗都仿佛被沾湿。万里无云，天空显得更加澄澈碧蓝。 为你斟满酒杯，一饮而尽，送别挚友何须吝惜！请你一定记住我们这些人今晚为你饯行的情谊。我极目远望，直到你抵达那秋江之畔的日子，那时想必正是潮水涌来、江风正急的时候。

赏析

这首《谒金门》是张元干为友人康伯桧送别而作，是一首友情酬赠词。上片以细腻的笔触描绘送别之夜的景色，清光、画檐、风露、星斗、碧天，共同构成了一幅高远、清冷、澄澈的秋夜图。"风露一天星斗湿"一句尤为精妙，运用通感手法，将视觉（星斗）与触觉（湿）交融，既写出了秋夜露重风凉的真实感受，又渲染了离人心头那挥之不去的湿润愁绪，意境空灵而深邃。 下片转入直抒胸臆。"满引送君何惜"，豪迈洒脱，尽显朋友间的真挚情谊与慷慨之气。"记取吾曹今夕"则转为深情的叮咛，希望这份情谊能被友人铭记。结尾两句"目断秋江君到日，潮来风正急"，笔锋宕开，由眼前的实景送别，转为对友人未来行程的想象。"目断"二字，极写凝望之久、牵挂之深。而想象中的"潮来风急"，既可能是对友人旅途艰辛的关切与担忧，也暗喻了人生前路的风波险阻，更可能寄托了作者对友人能乘风破浪、有所作为的期许，使词的意境在离愁别绪之外，更添一份雄浑苍茫的气象。全词情景交融，语言凝练，情感真挚而层次丰富，是宋代送别词中的佳作。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名，双调四十五字，前后段各四句、四仄韵。。
清光溢：指月光清澈明亮，仿佛要满溢出来。。
影转画檐凉入：月光移动，影子转过彩绘的屋檐，凉意随之侵入。。
风露一天星斗湿：夜风与露水弥漫天地，使得满天星斗都仿佛被沾湿了。。
无云天更碧：万里无云，天空显得更加澄澈碧蓝。。
满引：斟满酒杯，一饮而尽。。
送君何惜：为你送行，何须吝惜（美酒与情谊）。。
记取吾曹今夕：请记住我们这些人今晚（为你饯行）的情谊。。
目断秋江君到日：极目远望，直到你抵达那秋江之畔的日子。。
潮来风正急：想象你抵达时，正是潮水涌来、江风正急的时候。。

背景

这首词的创作背景与张元干的生平及南宋初年的时局密切相关。张元干是南北宋之交的著名爱国词人，亲身经历了靖康之变的国耻，力主抗金，因此仕途坎坷，屡遭贬谪。词题中的"康伯桧"生平不详，但从词意看，应是作者的挚友，此次离别或与仕途迁徙有关。 南宋初期，主战派与主和派斗争激烈，许多有志之士或因主张抗金，或因政见不合而辗转流离。张元干本人就曾因作词送别被贬的胡铨而遭迫害。在这首送别词中，"潮来风正急"的想象，很可能暗含了对时局动荡、前路艰险的隐喻。整首词在抒发个人友情的同时，也隐约透露出那个特殊时代士人漂泊不定的共同命运感与对国事的隐忧，使得这首送别词具有了超越个人情感的更深层意蕴。
诗词大全