原文

钓笠披云青嶂绕，绿蓑细雨春江渺。
白鸟飞来风满棹。
收纶了，渔童拍手樵青笑。
明月太虚同一照，浮家泛宅忘昏晓。
醉眼冷看城市闹。
烟波老，谁能惹得闲烦恼。
人生感慨 咏物 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 词 说理 隐士 雨景 飘逸

译文

头戴斗笠仿佛披着云霞，四周是青翠环绕的山峰，身披绿蓑衣，在细雨蒙蒙、春江浩渺中垂钓。白鹭飞来，江风吹满了船桨。收起钓线，渔童和樵青拍手欢笑。明月与浩瀚的天空一同映照着江湖，以船为家，漂泊水上，早已忘记了晨昏。带着醉意，冷眼旁观城市的喧嚣。情愿终老在这烟波之中，又有谁能惹来那些无谓的闲愁烦恼呢？

赏析

这首《渔家傲》是张元干为张志和（玄真子）的画像所作的题画词，堪称宋代渔父词中的佳作。词作上片以生动的笔触描绘了一幅春江垂钓图：青嶂、细雨、渺渺春江、白鸟、风帆，构成了一幅清远空灵的山水画卷。"钓笠披云"、"绿蓑细雨"不仅勾勒出渔父的外在形象，更赋予其超然物外的神韵。"渔童拍手樵青笑"的细节，为画面注入了盎然的生活情趣与欢乐气息，使隐逸生活显得亲切可感而非枯寂。下片则转入对渔父内心世界的揭示与词人自身情感的投射。"明月太虚同一照"，将个体的存在与永恒的宇宙并置，意境陡然开阔，体现了天人合一的哲学境界。"浮家泛宅忘昏晓"，是对自由不羁、随缘自适生活的直接礼赞。"醉眼冷看城市闹"是全词的点睛之笔，一个"冷"字，既是对世俗名利场的疏离与批判，也彰显了主体精神的清醒与独立。结尾"烟波老，谁能惹得闲烦恼"，以反问作结，语气决绝，表达了彻底摆脱尘世羁绊、皈依自然的坚定决心。整首词情景交融，既有对画境的精妙再现，又有深刻的人生哲思，语言清丽流畅，意境高远淡泊，充分展现了宋代文人追求精神自由、向往隐逸生活的普遍心态，是题画词与隐逸词完美结合的典范。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，仄韵。。
玄真子：唐代诗人张志和的号，著有《玄真子》，亦以《渔歌子》闻名，被奉为渔父词之祖。。
钓笠披云：头戴斗笠，仿佛披着云霞。形容渔父高蹈出尘的形象。。
青嶂：青翠如屏障的山峰。。
绿蓑：用绿色蓑草或棕毛编织的雨衣。。
春江渺：春天的江水浩渺无际。。
白鸟：指白鹭等水鸟，常与隐逸、闲适的意境相关。。
风满棹：风吹满了船桨，形容江上风起，船行甚速。。
收纶了：纶，钓鱼线。了，完毕。收起钓线，结束垂钓。。
渔童、樵青：张志和的两个奴婢名，唐肃宗所赐。此处泛指渔家的童仆，增添了生活情趣。。
太虚：天空，宇宙。。
浮家泛宅：以船为家，在水上漂泊。形容渔父的漂泊生活，也指隐逸江湖。。
忘昏晓：忘记了黄昏和拂晓，形容沉醉于自然，不知时间流逝。。
醉眼冷看：带着醉意，以冷静、超脱的眼光看待。。
烟波老：终老于烟波浩渺的江湖之上。。
闲烦恼：世俗的、无谓的烦恼。。

背景

这首词创作于南宋初期。张元干是著名的爱国词人，亲历了靖康之变的国耻，力主抗金，后因作词送胡铨、李纲而遭秦桧迫害，被削籍下狱，晚年心境颇为悲愤与落寞。题咏唐代隐逸诗人张志和的画像，既是对前贤高风的追慕，也是借他人酒杯，浇自己块垒。张志和因仕途挫折而隐居江湖，写下"青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归"的千古名句，其形象已成为超脱尘俗、寄情山水的文化符号。张元干身处南宋主和派当道、壮志难酬的困境中，通过对玄真子渔隐生活的描绘与赞美，曲折地表达了对现实政治的不满、对宦海风波（"城市闹"）的厌倦，以及寻求精神解脱的渴望。词中"醉眼冷看"的疏狂与"烟波老"的决绝，正是其耿介不屈的个性与在现实中找不到出路的苦闷心理的写照。因此，这首词并非单纯的摹画写景，而是蕴含着深刻的时代印记与个人情感，是南宋特定历史环境下士人心态的一个艺术缩影。
诗词大全