原文

寒日西郊湖畔路。
天低野阔山无数。
路转斜冈花满树。
丝吹雨。
南枝占得春光住。
藉草携壶花底去。
花飞酒面香浮处。
老手调羹当独步。
须记取。
坐中都是芳菲侣。
写景 冬景 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 田野 花草 词

译文

冬日的阳光照着西郊湖畔的小路。天空低沉，原野辽阔，远山连绵无数。转过斜斜的山坡，只见满树梅花绽放。花瓣如丝如雨般飘落。向阳的梅枝仿佛已率先占住了这早春的时光。我们以草为席，携着酒壶来到花树之下。花瓣飞落，沾上酒面，香气在杯盏间浮动。富公您这位治国理政的老手，才具自是超群独步。一定要记住啊，今日在座的都是志趣高洁的知心伴侣。

赏析

这首《渔家傲》是张元干陪同友人富直柔探梅赏花时的酬唱之作，将咏物、纪游与酬赠巧妙融合，展现了南宋初年士大夫的雅集生活与精神风貌。上片以写景开篇，“寒日”、“天低野阔”勾勒出冬日郊野的苍茫背景，为梅花的出场做了有力铺垫。“路转斜冈花满树”一句，视角转换自然，带来强烈的视觉惊喜，将梅花盛放的景象骤然推到读者眼前。“丝吹雨”的比喻新颖贴切，既写出花瓣飘落的轻盈姿态，又暗含“润物细无声”的生机。下片转入雅集场景的描绘，“藉草携壶”尽显名士风流，“花飞酒面香浮处”则将视觉、嗅觉、味觉交融，营造出清雅脱俗的意境。结尾处笔锋一转，由景及人，“老手调羹”一语双关，既是对友人厨艺（或指宴饮）的赞美，更是对其政治才干的推崇，体现了比兴寄托的手法。最后“须记取”的叮嘱与“芳菲侣”的称谓，既点明了此次雅集的意义，也深化了朋友间志同道合、惺惺相惜的深厚情谊。全词语言清丽，意境开阔，在赏梅宴饮的闲适背后，隐约透露出士大夫对时局与个人价值的思考，是南宋酬赠词中兼具艺术美感与思想深度的佳作。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，仄韵。。
富公季申：指富直柔，字季申，北宋宰相富弼之孙，南宋初年官员，与张元干交好。。
寒日：冬日微弱的阳光。。
西郊湖畔路：指探梅所行的具体路径，在城西的湖边。。
天低野阔：形容冬日原野空旷，天空显得低沉。。
路转斜冈：道路转过倾斜的山坡。。
丝吹雨：形容梅花花瓣飘落如丝如雨。。
南枝：向阳的枝条，此处指梅花。。
春光住：意指梅花率先绽放，仿佛留住了春光。。
藉草携壶：以草为席，携带酒壶。。
花底去：到梅花树下去。。
花飞酒面：梅花花瓣飘落到酒杯中。。
香浮处：酒香与梅香交融浮动之处。。
老手调羹：此处一语双关，既指烹饪高手，也暗喻治国理政的才能。。
独步：独一无二，超群出众。。
芳菲侣：指一同赏梅、志趣相投的友人。。

背景

此词创作于南宋初期。作者张元干是著名的爱国词人，亲历了北宋灭亡、南宋建立的巨大动荡。词题中的“富公季申”即富直柔，他是北宋名相富弼之孙，南渡后曾官至同知枢密院事，但因主张抗金、反对议和而屡遭排挤。张元干与富直柔志趣相投，都力主恢复中原，反对苟安，因此交往甚密。这首词便是在一次陪同富直柔于西郊探梅的雅集活动中所作。当时宋金对峙局面初步形成，主战派与主和派斗争激烈，像富直柔这样的主战官员处境微妙。词中“老手调羹当独步”的赞誉，不仅是对友人个人才能的肯定，也暗含了对其政治立场与抱负的支持。这次探梅雅集，既是一次文人间的风雅聚会，也可能是在特定政治氛围下，志同道合者借赏梅以寄托情怀、互相慰藉的场合。词作收录于张元干的词集《芦川词》中。
诗词大全