原文

减塑冠儿，宝钗金缕双緌结。
怎教宁帖。
眼恼儿里劣。
韵底人人，天与多磨折。
休分说。
放灯时节。
闲了花和月。
元宵 元宵 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 节令时序 词 闺秀

译文

头上戴着轻盈的冠儿，金丝宝钗垂下双结的丝带。这般装扮，如何能让我心安？眼中所见，心中所感，尽是烦乱。那位风韵动人的心上人啊，老天偏要给我们这许多磨难。这一切不必再分说。又到了元宵放灯的时节，可那盛开的鲜花与皎洁的明月，都只能被冷落闲置了。

赏析

这首《点绛唇》以女子口吻，抒写元宵佳节因情事受挫而产生的幽怨愁绪。上片从精巧的节日妆扮写起，“减塑冠儿，宝钗金缕”勾勒出女子盛装以待的形象，但紧接着“怎教宁帖”陡转，以乐景写哀情，外在的华美与内心的烦乱形成强烈反差。“眼恼儿里劣”一句，口语入词，将那种无处排遣的焦灼与苦恼表达得淋漓尽致。下片点明愁绪根源在于“天与多磨折”的情路坎坷。“韵底人人”的昵称饱含深情与无奈。“休分说”三字，既是决绝，亦是无力，包含了千言万语无从诉说的苦闷。结尾“放灯时节。闲了花和月”最为精妙，本应是火树银花、人月两圆的良辰美景，却因心事重重而变得索然无味，以景结情，将个人的失落感投射于外界景物，极大地拓展了词的意境。全词语言质朴而情感深挚，通过节日场景与个人心境的对比，深刻展现了古代女子在情感世界中的细腻心理与身不由己的哀愁，体现了宋代婉约词深婉含蓄的典型风格。

注释

点绛唇：词牌名，因南朝江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”而得名。。
减塑冠儿：一种轻盈、简约的冠饰。“减塑”形容其形制精巧，不显笨重。。
宝钗金缕双緌结：用金丝编织的宝钗，两端垂下丝带（緌）并打成结。緌（ruí），古代冠带结在下巴下面的下垂部分。。
怎教宁帖：如何能让人心安、平静。宁帖，安宁妥帖。。
眼恼儿里劣：在眼中、心里都感到烦乱、不好受。恼，烦恼；劣，不好，恶劣。。
韵底人人：指那位风韵动人的心上人。底，的；人人，对亲爱者的昵称。。
天与多磨折：老天给予（我们）许多磨难和挫折。与，给予。。
休分说：不必分辩、诉说。。
放灯时节：指元宵节前后张灯结彩的时节。。
闲了花和月：让鲜花和明月都闲置、无人欣赏。暗指因心事重重而无心赏景。。

背景

此词作者不详，当为宋代流传的民间词作或文人拟作。词中提及“放灯时节”，即元宵节。宋代元宵节庆典极为盛大，为期数日，取消宵禁，全民狂欢，是重要的社交与娱乐时节，尤其对平日深居简出的女子而言，更是难得的出游机会。许多宋词都描绘了元宵盛况及由此生发的邂逅与情思。这首词的创作背景，正是基于这样的节庆文化。词中女子盛装打扮，期待在佳节与心上人相会或得到音讯，却因种种阻隔（“多磨折”）而愿望落空，从而在喧闹的节日里倍感孤独与苦闷。它反映了在礼教约束下，女性情感表达的隐晦与艰难，以及佳节时分更容易触发的相思离愁。作品可能最初流传于歌妓或市井之间，以直白口语抒写普遍情感，后被收录。
诗词大全