原文

清山浮碧。
细风丝雨，新愁如织。
慵试春衫，不禁宿酒，天涯寒食。
归期莫数芳辰，误几度、回廊夜色。
入户飞花，隔帘双燕，有谁知得。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约派 寒食 抒情 文人 春景 江南 沉郁 词 送别离愁 遗民 雨景 黄昏

译文

雨后青山如洗，仿佛漂浮在碧空。微风细雨交织，新生的愁绪也如丝网般密密织就。慵懒地试穿春衫，却抵不住昨夜残留的酒意，在这远离故乡的天涯，独自度过寒食节。还是不要细数归期吧，免得辜负了这美好春光，我已多少次错过了与你共度的回廊夜色。如今，只有飞花飘入空寂的室内，隔着帘幕望见那双宿双飞的燕子，这番孤寂与怅惘，又有谁能知晓呢？

赏析

这首《柳梢青》是南宋遗民词人张炎的代表作之一，典型地体现了其清空骚雅的词风与黍离之悲的深沉情感。全词以暮春寒食为背景，通过细腻的景物描写与心理刻画，抒发了词人漂泊天涯的孤寂与故国之思。 上片以景起兴。“清山浮碧”三句，勾勒出一幅空濛迷离的暮春雨景图，山色“浮”碧，风雨“丝”织，既是实景描绘，又巧妙地将自然之景与内心之愁融为一体，奠定了全词凄婉的基调。“慵试春衫”三句，由景及人，通过“慵试”、“不禁”等动作与感受的细节，生动刻画出词人因愁绪与酒意而意兴阑珊的精神状态，“天涯寒食”则点明了漂泊的处境与特定的节令，使个人的愁苦具有了时代与家国的厚重感。 下片直抒胸臆，情感递进。“归期莫数”是自我劝慰，更是无奈之语，因为“误几度、回廊夜色”的往事已不可追，暗示了美好时光与故国生活的逝去。结尾三句“入户飞花，隔帘双燕，有谁知得”，以景结情，韵味悠长。飞花入户，是春残的象征，也是词人飘零身世的写照；隔帘双燕，反衬出自身的形单影只。这一组对比意象的运用，将孤寂之情推向高潮，而“有谁知得”的诘问，则将这种无人理解、无处倾诉的悲凉感彻底道出，体现了张炎词幽咽深婉的艺术特色。整首词语言精炼，意境深远，情感沉郁，是宋末雅词的典范之作。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。。
清山浮碧：雨后青山仿佛漂浮在碧空之中，形容山色空濛、清新。。
新愁如织：新生的愁绪如同织布般密集、纷乱。。
慵试春衫：慵懒地试穿春衫。慵，懒散。。
不禁宿酒：经受不住昨夜残留的酒意。宿酒，隔夜未消的酒力。。
天涯寒食：在远离故乡的地方度过寒食节。寒食，寒食节，在清明节前一或二日，禁火冷食，是思亲怀乡的时节。。
归期莫数芳辰：不要细数归家的日期，以免辜负了美好的春光。芳辰，美好的时节。。
误几度、回廊夜色：已经多少次错过了在回廊下共度的夜色。回廊，曲折的走廊。。
入户飞花：飘入室内的落花。。
隔帘双燕：隔着帘幕看见成双成对的燕子。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后，是张炎遗民时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，张炎家道中落，祖父被元人所杀，家产被抄没。他从此漂泊江湖，四处依人，生活困顿。这种从贵胄公子到落魄遗民的巨大人生转折，使其词作充满了身世之痛与家国之恨。 寒食、清明时节，本是祭扫先人、怀念故土的传统节日，对于失去故国的张炎而言，此时此景更易触发其深沉的悲感。词中“天涯寒食”、“归期莫数”等句，表面是写漂泊思乡，深层则蕴含着对故国山河的无限眷恋与归期无望的深切哀痛。“误几度、回廊夜色”可能暗指昔日在临安故都的优游生活，与眼前的流落形成鲜明对比。此词正是借节令羁旅之愁，婉曲地抒发了那一代遗民文人普遍怀有的亡国之哀与身世飘零之感，具有深刻的时代印记。
诗词大全