原文

霁雨天迥。
平林烟暝。
灯闪沙汀，水生钓艇。
楼外柳暗谁家。
乱昏鸦。
相思怪得今番甚。
寒食近。
小砑鱼笺信。
屏山交掩，微醉独倚栏干。
恨春寒。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 寒食 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 游子 爱情闺怨 节令时序 词 雨景 黄昏

译文

雨后天晴，天空显得格外高远。平原上的树林笼罩在暮霭之中，一片昏暗。沙洲上灯火闪烁，水面因雨涨而托起了钓鱼的小船。楼外柳色深暗，不知是谁家的庭院。黄昏时分，归巢的乌鸦纷乱地飞过。 难怪这次的相思之情如此深重，原来寒食节将近。铺开那精美的鱼笺信纸想要写信。屏风重重叠叠，将内外隔开。带着微微的醉意，独自倚靠着栏杆，心中怨恨着这料峭的春寒。

赏析

这首《怨王孙》（又名《忆王孙》）是南宋词人张元干的婉约之作，通过细腻的景物铺陈与深婉的情感抒发，勾勒出一幅暮春黄昏的相思图卷，展现了词人高超的情景交融艺术。 上片以写景开篇，层层渲染环境氛围。“霁雨天迥”四句，从高远的天空、昏暗的平林，写到近处的沙汀灯火与水上钓艇，视角由远及近，空间层次分明。一个“迥”字，既写雨后天空的澄澈高旷，也暗含了人物内心的空寂与思念的渺远。“楼外柳暗谁家”一句，将视线引向不确定的远方，柳色之“暗”呼应“烟暝”，也暗示了心情的黯淡与迷茫。“乱昏鸦”则以归巢的飞鸟反衬游子（或思妇）的无所归依，以景衬情，含蓄蕴藉。 下片转入直接抒情与细节刻画。“相思怪得今番甚”是情感的爆发点，而“寒食近”则巧妙点明了时节，也道出了相思浓烈的缘由——传统节日临近，更易触发怀人思归之情。“小砑鱼笺信”是一个富有生活气息的细节，欲写信倾诉，却又似乎无从下笔或无法寄达，内心的矛盾与苦闷可见一斑。结尾三句，“屏山交掩”营造出封闭、幽深的室内环境，“微醉独倚栏干”则刻画了主人公借酒消愁、孤独无依的形象，最后以“恨春寒”收束全篇。此“恨”字一语双关，既是对外在气候的埋怨，更是对内心孤寂、相思煎熬的深沉慨叹，将春恨与离愁完美融合，余韵悠长。 全词语言清丽，意境幽深，在婉约词风的框架内，通过精炼的意象组合和含蓄的情感表达，成功塑造了凄清迷离的艺术境界，体现了张元干词作中柔婉深致的一面。

注释

霁雨：雨停天晴。霁，雨雪停止，天气放晴。。
天迥：天空显得高远空旷。迥，远。。
平林：平原上的树林。。
烟暝：暮霭沉沉，天色昏暗。暝，昏暗。。
沙汀：水边的沙洲或沙滩。。
钓艇：钓鱼的小船。。
柳暗：柳色深暗，形容暮色中柳树的颜色。。
乱昏鸦：黄昏时分归巢的乌鸦纷乱地飞过。。
怪得：难怪，怪不得。。
今番：这次，这一回。。
甚：厉害，严重。此处指相思之情格外浓烈。。
寒食：寒食节，在清明节前一或二日，禁火冷食，是古代重要的节日，常与思亲怀人情绪关联。。
小砑鱼笺：一种经过砑光工艺、印有鱼形花纹的精美信纸。砑，用卵形或弧形的石块碾压或摩擦纸、布等，使其密实光亮。。
屏山：屏风，因其上常绘有山水图案，故称。。
交掩：相互遮掩，形容屏风重重叠叠。。
恨春寒：怨恨春天的寒意。既指天气的寒冷，也暗喻内心的孤寂与相思带来的寒意。。

背景

这首词的具体创作年份已不可详考，但结合张元干的生平与词风，可推断其大致创作背景。张元干生活于两宋之交，早年词风婉丽，多写离愁别绪与春恨秋悲。南渡之后，经历家国巨变，其词风转向慷慨悲壮，多抒发抗金报国之志。此词情感细腻含蓄，景物描写精致，更接近其早期或中年的婉约风格。 词中提到的“寒食近”是关键时间线索。寒食、清明是宋代重要的民俗节日，也是文人诗词中常见的抒情节点，常与扫墓、思亲、伤春等情绪紧密相连。张元干可能于某个寒食节前，或因羁旅他乡，或因与亲友分离，触景生情，将节令的萧瑟感与个人的孤独感相结合，创作了此词。词中“楼外柳暗谁家”的迷茫，“乱昏鸦”的纷扰，以及“独倚栏干”的孤寂，都折射出词人在特定时节下内心的波动与愁思。 此外，张元干交游广泛，与李纲、胡铨等主战派人士关系密切，其人生也历经起伏。此词虽未直接涉及政治，但其中深沉的孤寂与无奈，或许也隐含着对时代氛围与个人境遇的某种微妙感受。作品收录于其词集《芦川词》中，是研究其早期词风与情感世界的重要篇目。
诗词大全