原文

玉斧修圆了，冰轮分外清。
共看星向绣衣明。
元是生朝为寿、对难兄。
鸿雁翻秋影，埙篪和笑声。
他年中令彩衣荣。
记取今宵丹荔、醉瑶觥。
人生感慨 兄弟 友情酬赠 宴饮 抒情 文人 旷达 月夜 江南 真挚 秋景 词 豪放派 雅致 颂赞

译文

（今夜）仿佛用仙人的玉斧将月亮修得格外圆满，冰轮般的明月也显得分外清澈明亮。众人一同仰望星空，星光仿佛也向着寿星华美的衣裳闪耀。原来今日是为我情同手足的兄长庆祝生辰。秋日鸿雁的身影掠过，如同我们兄弟情深；席间响起埙篪合奏般和谐欢快的笑声。祝愿兄长未来能官至中书令那般显赫，身着彩衣荣耀双亲。请务必记住今宵这丹荔美酒、醉饮瑶觥的欢乐情景。

赏析

这首《南歌子》是南宋词人张孝祥为兄弟庆贺生辰而作的寿词。全词以明月星辉起兴，以兄弟情谊为核心，融祝寿、抒情、期许于一体，格调高雅，情意真挚。上片开篇“玉斧修圆了，冰轮分外清”两句，想象奇崛，用典精妙。以仙人修月的传说，赋予明月圆满皎洁的意象，既暗合生辰的喜庆，又营造出清雅高洁的意境。“共看星向绣衣明”巧妙地将星光与寿星关联，充满敬意与祝福。点明“元是生朝为寿、对难兄”，直接道出创作缘由与对象，情感质朴。下片进一步深化主题。“鸿雁翻秋影”化用雁行喻兄弟的典故，“埙篪和笑声”则直接引用《诗经》意象，以音乐之和比喻兄弟之情睦，用典贴切自然，文化底蕴深厚。“他年中令彩衣荣”一句，将仕途腾达的祝愿与孝亲荣养的伦理期望相结合，体现了儒家传统价值观。结尾“记取今宵丹荔、醉瑶觥”，以具体物象（丹荔、瑶觥）定格欢宴场景，富有画面感，余韵悠长。整首词语言清丽，意境开阔，虽为应酬之作，却无俗套阿谀之气，在寿词中属上乘之作，充分展现了张孝祥豪放清旷词风下的细腻深情与高超的艺术表现力。

注释

玉斧：传说中仙人用以修月的斧子。典出唐代段成式《酉阳杂俎·天咫》，后用以比喻能文善写或技艺高超。此处借指将月亮修得圆满。。
冰轮：指月亮，形容其皎洁如冰，圆润如轮。。
绣衣：汉代侍御史等官员的服饰，后泛指贵官或华美的衣服。此处可能指寿星或宾客的华服。。
元是：原来是。元，通“原”。。
生朝：生日。。
难兄：即“难兄难弟”，原指兄弟才德俱佳，难分高下。此处指情谊深厚的兄弟。。
鸿雁：大雁。古时常以鸿雁喻兄弟，源自《诗经·小雅·常棣》‘脊令在原，兄弟急难’，后以雁行、雁序喻兄弟。。
埙篪：埙（陶制吹奏乐器）和篪（竹制管乐器）。《诗经·小雅·何人斯》有‘伯氏吹埙，仲氏吹篪’句，后以‘埙篪’或‘伯埙仲篪’比喻兄弟和睦，关系融洽。。
中令：中书令的简称，唐代为宰相之职。此处泛指高官显爵。。
彩衣：即‘彩衣娱亲’，典出《艺文类聚》引《列女传》，老莱子年七十着五彩衣，作婴儿状以娱双亲。后以‘彩衣’指孝养父母，或指荣显后能使父母荣耀。。
丹荔：红色的荔枝。。
瑶觥：玉制的酒器，泛指精美的酒杯。觥，古代酒器。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是张孝祥为其兄长（或情同兄弟的友人）庆贺生辰而作。张孝祥是南宋著名词人，豪放派重要代表之一，与张元干并称词坛“二张”。他少年及第，才华横溢，但仕途并非一帆风顺。其词风承袭苏轼，多抒写爱国情怀与豪迈气概，也有部分作品描写日常生活与亲友情谊，本词即属后者。南宋虽偏安一隅，但士大夫阶层仍保持着结社宴饮、诗词唱和的雅集传统，寿词是其中常见的题材。这首词便是在这样的社交与文学氛围中产生。词中运用大量关于兄弟情谊的典故（如鸿雁、埙篪），既符合寿主题，也反映了当时文人注重家族伦理、珍视亲情友情的普遍心态。同时，“他年中令彩衣荣”的祝愿，也折射出南宋士人既渴望建功立业、又重视孝道传承的复合价值取向。
诗词大全