原文

山寺辋川图。
霜叶云林锦绣居。
寿斝浮春珠翠拥，欢娱。
满院流泉绕绮疏。
道气自肤腴。
几席轻尘一点无。
天要耆英修相业，清都。
已有泥书降玉除。
人生感慨 写景 友情酬赠 山寺 庭院 抒情 文人 旷达 期许 江南 秋景 词 隐士 雅致 颂赞

译文

寿星的居所宛如王维笔下的山寺辋川图，秋霜染红的树叶与云雾山林构成锦绣般的住处。祝寿的酒杯浮动着春意，宾客华服珠翠环绕，一片欢愉。满院的清泉潺潺，环绕着雕饰精美的窗棂。主人道骨仙风，精神饱满丰润，几案坐席洁净得一尘不染。上天要让这位年高德劭的英杰去辅佐朝政，治理国家。看那朝廷的玉阶之上，皇帝的诏书已经颁下，征召他出山了。

赏析

这首《南乡子·寿》是张元干为一位德高望重的隐逸长者所作的祝寿词，艺术上融合了山水意境、道家气象与仕途期许，格调高雅，寓意深远。上阕以“山寺辋川图”起兴，将寿星居所比作王维隐居的辋川，用“霜叶云林”、“满院流泉”等意象，勾勒出一幅清幽绝俗、宛如仙境的秋日山居图。寿宴的“欢娱”与环境的“锦绣”相得益彰，既点明祝寿主题，又烘托出主人身份的不凡。下阕笔锋转向对寿星本人的刻画。“道气自肤腴”一句，从外在的精神气度着笔，凸显其修养深厚、超然物外的风神。“几席轻尘一点无”则从居室细节入手，以物喻人，象征其心境的澄明高洁、一尘不染。结尾数句，词意升华，从隐逸转向用世。“天要耆英修相业”是美好的祝愿，也是对其才能的极高肯定。“已有泥书降玉除”则以具体的意象（诏书已下）收束全篇，将寿星的声望与朝廷的器重联系起来，使祝寿之意超越了寻常的福寿绵长，上升到家国情怀与功业期许的层面。全词语言清丽，用典贴切，意境由静而动，由隐而显，在祝寿词中别具一格，展现了张元干词作中清刚雅健的一面。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名。。
寿：此处的词题，表明这是一首祝寿词。。
山寺辋川图：以唐代诗人王维的辋川别业图景来比喻寿星居所的清幽雅致。王维晚年隐居蓝田辋川，绘有《辋川图》。。
霜叶云林：秋日经霜的树叶与云雾缭绕的树林，描绘出高洁、绚烂的秋景。。
寿斝：祝寿用的酒杯。斝（jiǎ），古代一种三足酒器。。
珠翠拥：形容祝寿场面华贵，宾客如云，佩戴珠翠。。
绮疏：雕刻或绘饰精美的窗户。。
道气：道家超然物外的气质，也指修养深厚者所呈现的祥和之气。。
肤腴：肌肤丰润，引申为精神饱满，生命力旺盛。。
几席轻尘一点无：形容居室极其洁净，一尘不染，暗喻主人心境的澄明高洁。。
耆英：年高德劭的英杰。耆（qí），指六十岁以上的老人。。
修相业：辅佐君王治理国家的功业。此处是祝颂之词，期望寿星能担当大任。。
清都：神话传说中天帝居住的宫阙，也指帝王居住的都城。。
泥书：指皇帝的诏书。古代皇帝的诏书用紫泥封缄，故称。。
玉除：玉阶，宫殿的台阶，代指朝廷。。

背景

这首词的创作背景与张元干所处的南北宋之交的历史环境及其个人交游密切相关。张元干是北宋末、南宋初的著名词人，亲身经历了靖康之变的国难，其词风前期清丽婉约，后期转向悲壮慷慨。此词虽为祝寿之作，但词中“修相业”、“降玉除”等语，隐约透露出对国事的关切和对贤能之士出山辅政的期望。寿主很可能是一位在宋高宗绍兴年间隐居但声望卓著的长者，或许是因战乱而避世，又或因时局未明而暂隐。张元干借祝寿之机，既表达对长者的敬仰与祝福，也含蓄地寄托了希望有德有才之士能为恢复大业出力的时代心声。这种将个人寿诞与家国命运相联系的手法，是南宋初年特定历史背景下文人词作的常见主题。词中融合隐逸与用世的矛盾，也反映了当时士大夫阶层在出世与入世之间的复杂心态。
诗词大全