原文

玉立清标消晚暑，胸中一段冰壶。
画船归去醉歌珠。
微云收未尽，残月炯如初。
鸳鹭行间催阔步，秋来乘兴凫趋。
烦君为我问西湖。
不知疏影畔，许我结茅无。
人生感慨 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 词 赠别 送别离愁 黄昏

译文

你风姿清雅，仿佛能消解这夏末的暑气，胸怀中更怀有冰壶般澄澈高洁的品格。在画船归去的宴席上，我们醉后放歌，歌声如珠玉般动听。天边几缕薄云还未散尽，一弯残月却已明亮如初，照耀着离别的夜晚。 朝廷的行列正催促着你阔步前行，在这秋日里，你将带着兴致恭敬地奔赴前程。临别之际，还要烦劳你替我问候那魂牵梦萦的西湖。不知在那疏朗的梅影旁边，是否允许我结一间茅屋，了却隐居的心愿？

赏析

这首《临江仙》是张元干为送别友人王铚（字叔济）所作，既是一首情真意切的送别词，也是一首含蓄深婉的言志词。全词在情景交融的笔法中，寄托了深挚的友情与复杂的人生感慨。 上阕以“玉立清标”、“胸中冰壶”开篇，运用比喻象征手法，高度赞誉友人的品格风范，奠定了全词清雅高洁的基调。接着描绘饯别场景，“画船归去醉歌珠”，场面热闹却暗含离愁。“微云收未尽，残月炯如初”二句，以景结情，融情于景。微云残月的意象，既点明送别时间在夏秋之交的拂晓，又微妙地传达出别情如云般萦绕不散，而友情如月般皎洁长存的深意，意境幽远，耐人寻味。 下阕笔锋一转，写友人即将奔赴官场（“鸳鹭行间”），语气中既有勉励，也隐含对宦海浮沉的复杂观感。“烦君为我问西湖”一句，是全词情感的转折与升华。表面是托友人问候西湖风景，实则委婉地吐露了自己厌倦仕途、向往归隐的林泉之志。结尾“不知疏影畔，许我结茅无”，化用林逋“梅妻鹤子”的典故，将归隐的理想具体化为在西湖孤山梅影旁结庐而居的想象，问得天真而恳切，将一位江湖倦客的内心渴望表达得淋漓尽致。 整首词语言清丽，格调高远，在送别的框架内巧妙嵌入了个人的身世之感和人生理想，体现了南宋初年部分士大夫在时局动荡中既关心国事又渴望超脱的矛盾心态，展现了张元干词作中婉约深挚的另一面艺术风貌。

注释

玉立清标：形容友人王叔济（王铚）风姿清雅，品格高洁。玉立，如美玉般挺立；清标，清高的风范。。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白廉洁，心地澄澈。语出鲍照《白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”。
醉歌珠：指在宴饮中醉后歌唱，歌声如珠玉般圆润动听。。
微云收未尽：傍晚的薄云尚未完全散去。。
残月炯如初：天边的残月依然明亮如初。炯，明亮。。
鸳鹭行：鸳和鹭飞行时行列整齐，比喻朝官的行列。此处指友人即将赴任的朝廷或官场。。
凫趋：像野鸭一样快步疾走，形容恭敬、急切地奔赴。凫，野鸭。趋，小步快走。。
烦君为我问西湖：麻烦您（王叔济）替我问一问西湖。。
疏影：疏朗的梅影，亦代指梅花。语出林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”此处借指西湖孤山一带的清幽景致。。
结茅：建造茅屋，指隐居。。

背景

此词创作于南宋绍兴年间。张元干作为坚定的抗金志士，因其主战立场和曾作词为胡铨送行（《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》）而触怒秦桧，遭到打压，仕途坎坷，晚年心境趋于淡泊，常怀归隐之思。友人王铚（王叔济）出身书香门第，博学多才，与张元干志趣相投。此次王铚可能将赴杭州（临安）任职或迁调，张元干作词送别。 杭州西湖不仅是风景名胜，自林逋隐居后，更成为文人心中隐逸文化的象征。张元干托友人“问西湖”，并向往“疏影畔”结茅，正是借送别之机，向知己倾诉自己历经政治风波后，对官场生涯的疏离感和对宁静隐居生活的深切向往。这首词反映了在南宋主和派当权的特定政治环境下，一批有气节的士人内心的苦闷与精神出路的选择，是理解张元干晚年思想与创作的重要作品。
诗词大全