原文

芳洲生蘋芷。
宿雨收晴浮暖翠。
烟光如洗，几片花飞点泪。
清镜空馀白发添，新恨谁传红绫寄。
溪涨岸痕，浪吞沙尾。
老去情怀易醉。
十二栏干慵遍倚。
双凫人惯风流，功名万里。
梦想浓妆碧云边，目断归帆夕阳里。
何时送客，更临春水。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

芳草萋萋的小洲上，长满了蘋草和白芷。昨夜的雨停了，天气放晴，草木浮动着青翠的暖意。烟光水色澄澈如洗，几片飞落的花瓣仿佛带着泪滴。对着明镜，只看到白发又添，空自叹息；这新生的愁恨，又能托谁用红绫书信寄去？溪水上涨，淹没了岸边的旧痕；浪涛汹涌，吞没了沙滩的尾际。 人老了，情怀容易感伤，也容易沉醉。楼上的十二曲栏杆，也懒得一一凭倚。看那成双的野鸭，人们都习惯它们的风流自在；而追求功名的人，却要跋涉万里。只能在梦中想象，那盛装的佳人在碧云缭绕的天边伫立；在夕阳的余晖里，极目远望，直到归帆的影子消失在天际。什么时候，才能再次送别客人，来到这春水之滨，重温旧忆？

赏析

《鱼游春水》是一首婉约深致的春日感怀词，通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发，展现了词人年华老去、功名未就的复杂心境。上阕以“芳洲”、“暖翠”、“烟光”等意象，勾勒出一幅清新明丽却又略带感伤的春景图。“几片花飞点泪”一句，巧妙运用移情手法，将人的愁绪投射于飞花，奠定了全词哀婉的基调。随后“清镜空馀白发添”直抒胸臆，将外在春景与内在衰老形成强烈对比，新恨无由寄，更添一层孤寂。 下阕转入更深沉的感慨。“老去情怀易醉”是情感的总括，慵倚栏干的动作，生动刻画出心灰意懒的状态。“双凫”的自由与“功名万里”的奔波形成对照，流露出对世俗功名的倦怠与对自在生活的向往。结尾“梦想浓妆碧云边，目断归帆夕阳里”二句，意境开阔而苍茫，将思念与期盼寄托于遥远的碧云与夕阳归帆之中，虚实相生，余韵悠长。最后的设问“何时送客，更临春水”，既是对过往交游的追忆，也暗含对未来的渺茫期待，使全词在怅惘中收束，留下无尽的回味。整首词语言清丽，情感真挚，结构严谨，是宋代婉约词中抒写迟暮之感与人生况味的佳作。

注释

鱼游春水：词牌名，双调八十九字，前后段各八句、五仄韵。此调名源于古乐府诗，多用于写春景或闺情。。
芳洲：花草芬芳的水中小洲。。
蘋芷：蘋，一种蕨类植物，生于浅水；芷，白芷，一种香草。二者常并称，代指水边香草。。
宿雨：昨夜的雨。。
浮暖翠：雨后草木青翠欲滴，仿佛浮动着暖意。。
清镜空馀白发添：对镜自照，只看到白发又添，徒留空叹。。
红绫：红色的绫罗，常指书信或定情信物。。
溪涨岸痕，浪吞沙尾：溪水上涨淹没了岸边的痕迹，浪涛吞没了沙滩的末端。。
十二栏干：泛指楼阁上众多的栏杆。。
双凫：一对野鸭，常比喻成双成对或自由自在。此处“双凫人”可能指那些功成名就、风流倜傥之人。。
功名万里：指为求取功名而远行万里。。
浓妆碧云边：想象中在遥远的天边（碧云边）有盛装的佳人。。
目断归帆：极目远望，直到看不见归来的帆影。。

背景

此词作者佚名，具体创作背景已不可详考。从词中“老去情怀”、“功名万里”等句推断，很可能是一位南宋中后期的文人所作。这一时期，南宋朝廷偏安一隅，国势日衰，许多士人虽有报国之志，却往往沉沦下僚或仕途坎坷，壮志难酬的苦闷与年华易逝的悲哀成为常见的文学主题。词中描绘的江南春水景色，也符合南宋文人活动的主要地域特征。 词牌《鱼游春水》本身适于表达细腻婉转的情思，此词正是借春景抒写人生失意与羁旅怀思。词中“目断归帆”的意象，可能隐含了对北方故土的思念，或是对漂泊生涯的厌倦，这与南宋许多文人的心态是相通的。作品被收录于《全宋词》等词学总集中，作为一首优秀的佚名词流传后世，其艺术成就得到了词学界的认可。
诗词大全