原文

王孙陌上春风鞚。
蕊珠宴、云軿从。
归去笙歌常醉拥。
蜡残花炬，月侵冰簟，惯作凉堂梦。
玉人劝客钗斜凤。
条脱擎杯腕嫌重。
燕子入帘飞画栋。
雨馀深院，漏催清夜，更轧秦筝送。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 词

译文

贵族少年在郊野路上春风得意地骑马驰骋。仿佛参加了天上的蕊珠仙宴，有云车随从。归来后常常在笙歌环绕中醉意相拥。蜡烛燃尽，烛花凋残，月光渐渐侵染了冰凉的竹席，惯常在清凉的厅堂里做着迷离的梦。美丽的佳人劝客饮酒，发钗上的金凤斜坠。她举起酒杯，手腕因戴着臂钏而显得娇柔无力。燕子飞入帘栊，穿过彩绘的栋梁。雨后深深的庭院，漏壶的滴答声催促着清夜，更有秦筝的乐声轧轧作响，为这夜晚送行。

赏析

张元干此词为唱和之作，延续了《青玉案》词牌婉约深情的风格，通过虚实结合的手法，构建了一个亦真亦幻、富贵风流与孤寂清冷交织的艺术世界。上片以“王孙”春游起笔，引入“蕊珠宴”、“云軿”等道教意象，将现实欢宴升华为仙境遨游，极尽浪漫想象。然而“归去”二字陡转，从云端跌回人间，“蜡残花炬，月侵冰簟”的工笔细描，以物象的冷寂暗示心境的孤清，“惯作凉堂梦”一句，道尽繁华过后的恒常落寞与人生如梦的深沉感慨。下片转入闺阁场景，“玉人劝客”细节生动，“钗斜凤”、“腕嫌重”的细节刻画，将女子的娇媚情态与宴饮的旖旎氛围渲染得淋漓尽致。“燕子入帘”是动态的点缀，而“雨馀深院，漏催清夜”则复归静寂，时空感顿生。末句“更轧秦筝送”，以乐声作结，余音袅袅，既是对清夜的送别，也似对这场虚实交织的欢梦的挽歌。全词结构精巧，意境幽深，在富丽的辞藻与精致的画面之下，流淌着一种对时光流逝、欢宴难久的敏锐感知与淡淡哀愁，体现了南宋初期词人由北入南后，在承平表象下对个人与家国命运的复杂心绪。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》‘何以报之青玉案’。。
再和：指再次唱和友人的词作。。
王孙：贵族子弟，此处或指词人自己或友人。。
春风鞚：鞚，马笼头。春风鞚，指在春风中骑马。。
蕊珠宴：蕊珠，道家传说中的天上宫阙。蕊珠宴，指仙境般的宴会。。
云軿：軿，古代贵族妇女所乘有帷幕的车。云軿，指仙人所乘的云车。。
蜡残花炬：蜡烛燃尽，烛花凋残，意指夜已深沉。。
月侵冰簟：冰簟，清凉的竹席。月光洒在凉席上。。
凉堂：清凉的厅堂。。
条脱：古代女子臂钏，手镯的一种。。
擎杯腕嫌重：举起酒杯时，手腕因戴着条脱而感到沉重，形容女子娇柔。。
漏催清夜：漏，古代计时器漏壶。漏声催促着清静的夜晚流逝。。
轧：弹奏（乐器）时发出的声音，此处指弹奏。。
秦筝：古筝的一种，相传为秦人蒙恬所造，故名。。

背景

此词创作于南宋初期。张元干作为由北宋入南宋的士人，亲身经历了靖康之变的国难，其词风早年多婉丽，南渡后渐增慷慨悲凉之气。这首《青玉案·再和》虽为唱和友人之作，主题看似描写富贵风流生活与闺阁情致，但置于其人生与时代背景下审视，则别有深意。词中“王孙”的春游欢宴，或可视为对承平往昔的追忆与想象；而“凉堂梦”、“漏催清夜”中流露的孤寂与时光紧迫感，则隐隐折射出南渡后士人心中挥之不去的家国之痛与盛世难再的隐忧。张元干与李纲、胡铨等主战派交往密切，其词作常于婉约中寄寓深沉感慨。这首词可能创作于他一段相对闲居或参与友人宴集的时期，表面是精致的应酬唱和，内里却可能蕴含着复杂的人生体验与时代情绪，是其词作中体现“悲壮与婉约并存”风格的又一例证。
诗词大全