原文

华裾玉辔青丝鞚。
记年少、金吾从。
花底朝回珠翠拥。
晓钟初断，宿酲犹带，绿锁窗中梦。
天涯相遇鞭鸾凤。
老去堂成更情重。
月转檐牙云绕栋。
凉吹香雾，酒迷歌扇，春笋传杯送。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 楼台 沉郁 燕赵 词 遗民

译文

想当年，身着华服，骑着配有玉辔青丝笼头的骏马，年少气盛，曾作为显贵的随从。从花丛掩映的宫廷朝会归来，总有珠围翠绕。清晨钟声刚歇，隔夜的醉意还未全消，仿佛仍沉浸在绿纱窗后的梦境里。如今在天涯漂泊中，有幸与您（端礼）这样的鸾凤之才相遇。人到晚年，您的厅堂落成，情谊更显深重。月光转过翘起的檐角，浮云萦绕着屋梁。凉风送来阵阵香雾，酒意朦胧中歌扇轻摇，美人用纤纤玉手传递着酒杯，殷勤劝饮。

赏析

这首《青玉案》是元好问为友人燕赵端礼的厅堂落成而作的贺词，同时也是一首深具今昔对比与人生感慨的佳作。词的上片以浓墨重彩追忆自己年少时的豪纵生活，"华裾玉辔"、"金吾从"、"花底朝回珠翠拥"，寥寥数笔便勾勒出一个意气风发、沉醉于繁华场中的青年形象。"晓钟初断，宿酲犹带，绿锁窗中梦"三句，以清晨的钟声与残存的醉意，将那种纸醉金迷、如梦似幻的生活状态刻画得入木三分，笔法细腻而富有画面感。下片笔锋一转，切入当下。"天涯相遇鞭鸾凤"，既点明与端礼的相遇相知，也暗含对友人才德的推崇。"老去堂成更情重"是全词情感的核心转折，从个人的青春追忆转向对友人成就的祝贺与彼此暮年友情的珍视。随后描绘堂成宴饮的场景："月转檐牙云绕栋。凉吹香雾，酒迷歌扇，春笋传杯送。"月色、浮云、凉风、香雾、歌舞、美酒交织成一幅清雅而又欢洽的夜宴图，与上片的浓艳繁华形成鲜明对比，体现了作者晚年心境与审美趣味的转变。整首词结构精巧，对比强烈，语言既华美又含蓄，在酬赠之作中融入了深沉的生命体验，展现了元好问作为金元之际文坛巨擘的高超词艺与复杂心绪。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》"何以报之青玉案"。。
华裾：华丽的衣襟，代指华美的服饰。。
玉辔：用玉装饰的马缰绳。。
青丝鞚：用青丝做的马笼头。鞚，马笼头。。
金吾：即执金吾，汉代官名，掌管京师治安。此处代指显贵的侍卫或随从。。
珠翠：珍珠和翡翠，指代盛装的女子。。
晓钟初断：清晨报晓的钟声刚刚停歇。。
宿酲：隔夜的酒醉未醒。酲，酒醉后神志不清的状态。。
绿锁窗：绿纱窗。锁，形容窗格如锁链般交错。。
鞭鸾凤：鞭策鸾凤之车，比喻与杰出人物（此处指端礼）相遇、交往。鸾凤，传说中的神鸟，喻才德出众之人。。
檐牙：屋檐边翘起的部分，状如牙齿。。
凉吹：凉风。吹，指风。。
香雾：指宴席上酒香、熏香与夜雾混合的气息。。
歌扇：歌舞时所用的扇子，亦代指歌女。。
春笋：形容女子纤细白皙的手指。。

背景

这首词创作于金朝灭亡后，元好问进入元朝生活的时期。作者历经国破家亡的巨变，由金朝的官员变为元朝的遗民，人生境遇发生了根本性转折。词题中的"燕赵端礼"应是元好问在北方（古燕赵之地）结识的一位友人，其厅堂落成，元好问作词以贺。此时的元好问，年事已高，且身处朝代更迭的夹缝之中，内心充满沧桑之感。词中上片对"记年少、金吾从"等往昔生活的追忆，并非简单的炫示，而是暗含了对故国繁华与个人青春的一去不返的深沉喟叹。下片写"老去堂成更情重"，既是对友情的珍视，也透露出在动荡时世中寻求精神慰藉与安定生活的渴望。"天涯相遇"四字，尤其能见出乱世文人漂泊流离、惺惺相惜的普遍心态。因此，这首表面上的贺词，实则承载了元好问个人身世之悲与时代变迁之痛，是理解其晚年思想与创作的重要作品。
诗词大全