原文

平生百绕垂虹路。
看万顷、翻云去。
山澹夕晖帆影度。
菱歌风断，袜罗尘散，总是关情处。
少年陈迹今迟暮。
走笔犹能醉时句。
花底自成心暗许。
旧家春事，觉来客恨，分付疏篷雨。
人生感慨 写景 咏物抒怀 婉约 帆影 抒情 文人 江南 沉郁 游子 湖海 苍凉 词 雨景 黄昏

译文

平生无数次徘徊在这垂虹桥畔的路上。看那万顷太湖，波涛如云翻涌而去。远山在淡淡的夕阳余晖中，帆影缓缓驶过。采菱女的歌声被风吹断，伊人罗袜生尘的往事也已消散，但这些总是最牵动我情怀的地方。少年时的踪迹，如今已变得迟暮。挥笔疾书，还能写出当年醉意中的诗句。在花丛之下，曾暗自许下心愿。往昔家中的春日乐事，醒来后却化为客居的愁恨，这一切，都托付给那敲打船篷的疏疏落落的雨声吧。

赏析

这首《青玉案》是南宋词人张元干追忆往昔、感怀身世之作，体现了其词风从早年豪迈向中晚年沉郁苍凉的转变。词的上片以垂虹旧路起兴，"平生百绕"四字，道尽对此地的深厚情感与无数次徘徊。"看万顷、翻云去"，笔力雄健，展现太湖的壮阔，但"翻云"亦暗喻世事变幻。"山澹夕晖帆影度"，转入黄昏静谧之景，色调由浓转淡，为下文抒情铺垫。"菱歌风断，袜罗尘散"，巧妙化用典故，将具体的视听记忆（歌声）与缥缈的意象（罗袜生尘）结合，暗示美好往事已随风而逝，不可追寻，"总是关情处"一句点明，此地此人，是词人情感的永恒锚点。 下片直抒胸臆，"少年陈迹今迟暮"，形成强烈的时间对比，充满人生易老的感慨。"走笔犹能醉时句"，是倔强也是自嘲，虽至暮年，豪情与才思未完全泯灭。"花底自成心暗许"，追忆少年情事，含蓄而深情。结尾三句，情感层层递进："旧家春事"是温暖的回忆；"觉来客恨"是冰冷的现实，一觉醒来，客居愁恨涌上心头；最终将这无法排遣的愁绪，"分付疏篷雨"。以景结情，将内在的、抽象的"客恨"，外化为可闻可感的疏雨敲篷之声，意境含蓄蕴藉，余韵悠长，体现了南宋词雅化和注重结句经营的特色。全词在时空交错中展开，今昔对比鲜明，情感真挚深沉，语言凝练而意象丰富，是张元干晚年词作中婉约沉郁风格的代表。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》"何以报之青玉案"句。。
垂虹：指垂虹桥，位于今江苏吴江，宋代为名胜，常为文人墨客吟咏之地。。
万顷、翻云去：形容太湖（垂虹桥畔）水面广阔，波涛如云翻涌的壮阔景象。。
山澹夕晖：山色在夕阳余晖中显得淡远。澹，同"淡"。。
菱歌风断：采菱女的歌声随风中断。菱歌，采菱时唱的歌。。
袜罗尘散：化用曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"，形容女子轻盈步态，此处暗指往事如尘消散。。
关情：牵动情感。。
走笔：挥笔疾书。。
醉时句：酒醉时写下的诗句。。
花底自成心暗许：在花下暗自许下心愿。。
旧家春事：指往昔家乡或旧游之地的春日情事。。
分付疏篷雨：将满怀的客恨，都托付给敲打船篷的疏雨。分付，托付，交给。。

背景

这首词创作于张元干的晚年。张元干（1091-约1161），字仲宗，号芦川居士，永福（今福建永泰）人。他是两宋之交重要的爱国词人，早年词风豪迈，曾积极支持李纲抗金。后因作词赠主战派胡铨，触怒秦桧，遭到削籍除名，晚年漫游江南，心境转为苍凉。垂虹桥位于吴江，濒临太湖，是宋代连接苏杭的重要通道，也是文人雅集、送别感怀的著名景点。张元干多次途经或寓居此地，对此处风物与往事故交怀有深厚感情。此词应为词人晚年重游垂虹，追忆少年时在此地的游历与情事，对比当下漂泊客居、壮志未酬的境遇，有感而发。词中"旧家春事"可能指其故乡福建的往事，也可能指早年在中原或江南某地的经历。"客恨"则直接点明其晚年流落江湖、有家难归的处境。整首词浸透着一位历经国难与个人挫折的老词人，在暮色山水间对青春与往事的深沉追忆，以及对人生无常的无奈喟叹，具有鲜明的时代印记与个人生命体验的色彩。
诗词大全