原文

花王独占春风远。
看百卉、芳菲遍。
五福长随今日宴。
粉光生艳，宝香飘雾，方响流苏颤。
寿祺堂上修篁畔。
乳燕双双贺新院。
玉斝明年何处劝。
旌幢满路，貂蝉宜面，归觐黄金殿。
中原 人生感慨 友情酬赠 婉约派 官员 抒情 文人 旷达 春景 楼台 词 豪放 颂赞

译文

牡丹作为花王，独享着悠远的春风眷顾。看那百花，都已芳菲开遍。五种福气长久地伴随着今日的寿宴。脂粉的光泽生出艳丽，珍贵的香料飘散出如雾的芬芳，方响乐声与流苏垂饰一同微微颤动。在祝寿的厅堂旁，修长的竹林边，成双的乳燕也来祝贺这崭新的庭院。明年此时，又将在何处举起玉杯劝酒祝寿呢？想必是旌旗仪仗布满道路，头戴貂蝉冠的官员们容颜相称，荣归朝廷去拜见那金碧辉煌的宫殿。

赏析

这是一首为他人祝寿而作的词，属应酬唱和之作，但写得富丽堂皇，气象雍容，展现了宋代寿词的一种典型风貌。上片以“花王”领起，既点明时值春日，又暗喻寿星地位尊崇，统领群芳。“五福长随”直接点明祝寿主题。随后通过“粉光”、“宝香”、“方响”、“流苏”等一系列视觉、嗅觉、听觉意象的铺陈，极力渲染寿宴现场的奢华与喜庆气氛，画面感极强，富有宫廷贵胄生活的色彩。下片空间转换，由宴饮之所移至“寿祺堂上修篁畔”，以清雅的竹林和象征吉祥的“乳燕双双”点缀，刚柔相济。结尾数句笔锋一转，展开对寿星未来仕途的展望：“旌幢满路，貂蝉宜面，归觐黄金殿”，预言其来年将荣耀加身，归朝面圣。这既是最美好的祝愿，也侧面反映了寿星很可能是一位位高权重或即将擢升的官员。全词语言精工，用典妥帖，铺陈排比与虚实结合的手法运用娴熟，在描绘现实欢宴的同时，巧妙植入对未来的期许，符合寿词既要场面热烈又要寓意深远的创作要求，体现了宋代文人词雅化和应制化的倾向。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》‘何以报之青玉案’。。
生朝：生日。。
花王：指牡丹，常喻指地位尊贵者。此处或暗喻寿星。。
五福：指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福气。。
方响：古代打击乐器，由十六枚大小相同的长方形铁片组成。。
流苏：以五彩羽毛或丝线制成的穗状垂饰。。
寿祺堂：祝寿的厅堂。祺，吉祥。。
修篁：修长的竹子。篁，竹林，泛指竹子。。
玉斝：玉制的酒器。斝，古代盛酒的器皿。。
旌幢：旗帜仪仗。旌，旗杆顶端饰有旄牛尾的旗；幢，仪仗用的旗帜。。
貂蝉：汉代侍从官员帽上的装饰物，后常代指达官显贵。此处‘宜面’指容貌与官服相称。。
归觐：归朝拜见君主。觐，朝见天子。。
黄金殿：指皇宫。。

背景

这首词的具体创作背景已不可详考。从词题“青玉案 其三 生朝”可知，它是同一词牌下系列寿词中的第三首。“生朝”即生日，说明这是一首祝寿词。词中描绘的场面极其华贵，“旌幢”、“貂蝉”、“黄金殿”等意象强烈暗示寿星的身份非同一般，很可能是一位宋代的高级官员，甚至与皇室关系密切。宋代寿词创作风气极盛，尤其在士大夫与贵族阶层，每逢寿诞常有词人献词祝贺，形成了一种独特的社交与文学现象。这类作品往往注重辞藻的华丽、典故的运用以及对福寿、功名的祝愿。此词末句“归觐黄金殿”的展望，或许创作于某位官员外放或即将升迁回京之际，词人借此表达对其仕途通达的祝愿。它反映了宋代官员文化与应酬文学的一个侧面，是研究当时社会风俗与文人交往的生动材料。
诗词大全