原文

水芝香远摇红影。
泛瑞霭、横山顶。
缥缈笙歌云不定。
玉钩斜挂，素蟾初满，醉惬浮瓜冷。
庭兰戏彩传金鼎。
小袖青衫更辉映。
谁道筠溪归计近。
秋风催去，凤池难老，长把中书印。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 夏景 庭院 抒情 文人 旷达 月夜 江南 词 豪放 隐士 颂赞

译文

荷花的清香远远飘来，摇曳着红色的花影。吉祥的云气弥漫，笼罩着横山顶峰。缥缈的笙歌之声仿佛在云间飘荡，捉摸不定。新月如钩斜挂天边，圆月刚刚盈满，在这醉人的惬意中，享用着冰镇瓜果的清凉。庭院中，儿孙如老莱子般彩衣娱亲，欢声笑语伴随着金鼎中的佳肴香气。身着青衫的年轻后辈更添辉映。谁说筠溪翁归隐田园的计划将近？秋风似乎在催促他重返朝堂，愿他能在凤凰池畔永葆青春不老，长久地执掌着中书省的大印。

赏析

这首《青玉案》是张元干为挚友李弥逊（号筠溪翁）贺寿而作，是一首典型的寿词与酬赠词。全词构思精巧，将祝寿、写景、抒情与期许融为一体，展现了深厚的友情与高超的艺术技巧。上片以比兴手法开篇，用“水芝香远”、“瑞霭横山”营造出清雅祥瑞的仙境氛围，既点明夏日时令，又暗喻寿星品德馨香、福泽绵长。“缥缈笙歌”句虚实相生，将人间寿宴的欢乐与天上仙乐交织，意境空灵。下片转入具体场景，“庭兰戏彩”用老莱子典故，赞颂寿星家庭和睦、子孙贤孝，充满天伦之乐。“小袖青衫”则展现了门生晚辈济济一堂的盛况。结尾数句笔锋一转，由贺寿转为对友人政治前途的殷切期许。“谁道筠溪归计近”是反问，更是勉励，表达了作者希望才华横溢的友人不要急于归隐，而应继续为国效力。“秋风催去，凤池难老，长把中书印”三句，气势豪迈，祝愿友人在朝廷中枢大展宏图，永葆政治青春。整首词语言典丽，用典贴切，情感真挚而不流于俗套，在应酬之作中注入了对友人品格、家庭和事业的全面肯定与美好祝愿，体现了南宋初期士大夫之间深厚的情谊与共同的家国情怀。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》‘何以报之青玉案’。。
筠翁：指李弥逊，字似之，号筠溪翁，是张元干的挚友。。
生朝：生日。。
水芝：荷花的别称。。
瑞霭：吉祥的云气。。
横山：可能指李弥逊家乡或隐居地附近的山。。
玉钩：比喻新月。。
素蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍。。
浮瓜冷：指夏日消暑，将瓜果浸于冷水中。语出曹丕《与朝歌令吴质书》。。
庭兰戏彩：用老莱子彩衣娱亲的典故，喻指筠翁家有孝子贤孙，为其庆寿。。
金鼎：指盛放美食的贵重器皿，也暗喻家业兴旺。。
小袖青衫：指年轻的晚辈或门生。。
凤池：即凤凰池，中书省的代称，指代朝廷中枢。。
中书印：中书省长官的官印，喻指高官显位。。

背景

此词创作于南宋初期。作者张元干与李弥逊（筠翁）志同道合，都是坚定的主战派人士，因反对秦桧的投降政策而遭受排挤。李弥逊曾官至户部侍郎，后因忤逆秦桧罢官归隐福建连江筠溪。张元干本人也因作词送胡铨（主张抗金）而被削籍下狱。这首寿词很可能作于李弥逊罢官闲居期间。词中“谁道筠溪归计近”一句，含蓄地反映了李弥逊虽有归隐之志，但张元干及当时许多爱国士人仍希望他能东山再起，为抗金复国大业贡献力量。“凤池难老，长把中书印”的祝愿，并非一般的官场恭维，而是寄托了作者希望志同道合的友人能执掌权柄、实现政治理想的深切期望。因此，这首词超越了普通寿词的范畴，成为反映南宋主战派士人心态与时代困境的一扇窗口，在笙歌寿宴的喜庆外表下，蕴含着对国事与个人命运的复杂感慨。
诗词大全