原文

华堂清暑榕阴重，梦里江寒。
火齐星繁。
兴在冰壶玉井栏。
风枝露叶谁新采，欲饱防悭。
遗恨空盘。
留取香红满地看。
咏物 咏物抒怀 夏景 岭南 抒情 文人 淡雅 清新 词

译文

华丽的厅堂在榕树浓荫下消解着暑气，梦中却浮现江畔的清凉。眼前荔枝如红色宝石，繁星般繁密，我的兴致仿佛已飞向那冰壶玉井般的清凉世界。这带着清风露水的新鲜荔枝是谁刚刚采来？想要尽情饱尝又怕显得贪心。吃完后对着空盘徒留遗憾，只好捡起那满地芳香的红色果壳，久久凝视。

赏析

这首《采桑子》是刘一止唱和友人秦楚材咏荔枝词的作品，以精巧的构思和清丽的笔触，将咏物、消暑与人生感怀融为一体，展现了宋代文人词的雅致情趣。 词的上片以环境烘托入手，“华堂清暑榕阴重”点明时地，榕荫浓重暗示岭南特色，也为后文的荔枝出场铺垫背景。“梦里江寒”一句，由实入虚，在暑热中神游清凉江畔，形成虚实相生的意境张力。紧接着，“火齐星繁”以宝石和繁星为喻，既写出荔枝外壳的鲜红耀眼，又状其果实累累之态，比喻精妙，色彩鲜明。“兴在冰壶玉井栏”则将面对荔枝时内心的清凉快意，投射到“冰壶”“玉井”这两个象征高洁与清凉的意象上，完成了从视觉享受到心理感受的升华，体现了联想丰富的艺术特点。 下片转入对荔枝本身的品赏与食用后的余韵。“风枝露叶谁新采”以问句引出，强调荔枝的新鲜欲滴。“欲饱防悭”四字，生动刻画出既想大快朵颐又顾及文人风度的微妙心理，充满生活情趣与幽默感。“遗恨空盘”则笔锋一转，将饱食后的满足瞬间转化为对美好事物消逝的淡淡惆怅，情感层次细腻。结句“留取香红满地看”尤为精彩，食尽果肉，却珍视满地“香红”（果壳），这一举动将短暂的味觉享受延长为持久的视觉与心灵的玩味，赋予了寻常物事以不寻常的诗意，体现了即物生情、余韵悠长的审美追求。 全词语言清丽，构思巧妙，从暑热写到清凉，从品尝写到回味，从实物写到空壳，层层递进，在咏物中寄托了文人的清雅志趣与对美好事物易逝的怜惜之情，是宋代咏物词中颇具巧思的一首。

注释

采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》、《罗敷媚》等。。
奉和：作诗词与别人相唱和。。
秦楚材史君：指秦梓，字楚材，时任史官或地方长官（史君为对州郡长官的尊称）。。
华堂：华丽的厅堂。。
榕阴重：榕树树荫浓密。榕树为南方常见乔木，点明地点在岭南。。
梦里江寒：可能指梦中思念的江边清凉之地，与现实的暑热形成对比。。
火齐：宝石名，色赤，此处比喻荔枝外壳的鲜红颜色。。
星繁：像星星一样繁多，形容荔枝果实累累。。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻清凉、高洁。。
玉井栏：玉石砌成的井栏，亦指清凉之地。。
风枝露叶：带着清风和露水的枝叶，形容荔枝的新鲜。。
欲饱防悭：想要饱尝又怕显得贪吝。悭，吝啬。。
遗恨空盘：吃完后对着空盘子感到遗憾。。
香红：指荔枝的红色果壳，留有香气。。

背景

这首词的创作背景与宋代盛行的文人唱和风气及岭南物产密切相关。北宋中后期，文人之间以诗词酬唱赠答极为普遍，咏物题材，尤其是对珍奇水果的题咏，成为展现才情与友谊的常见载体。秦楚材（秦梓）作为史官或地方官，可能先作了一首咏荔枝的词，刘一止遂以此词奉和。 荔枝作为岭南佳果，自唐代杜牧“一骑红尘妃子笑”诗句后，便与文化、贡品等意象紧密相连。至宋代，随着南北交流的深入，荔枝虽仍属珍贵，但已更多进入文人的审美视野。刘一止生活在北宋末南宋初，此词可能作于他任职或交往期间。词中“榕阴重”点明岭南环境，说明所咏可能是来自岭南的新鲜荔枝。 这一时期，词体发展已十分成熟，咏物词讲究不即不离、寄托遥深。刘一止此词并未拘泥于荔枝形态的工笔描绘，而是通过环境渲染、心理刻画和食用后的余韵来侧面烘托，重在表达品赏过程中的主观感受与雅趣，这正是宋代文人词内敛化、心境化倾向的体现。唱和的对象秦楚材，其原作虽已不存，但通过刘一止的和词，我们仍能感受到当时文人之间以诗词交往、品味生活的雅致场景。
诗词大全