原文

花迷珠翠。
香飘罗绮。
帘旌外、月华如水。
暖红影里，谁会王孙意。
最乐升平景致。
长记宫中五夜，春风鼓吹。
游仙梦、轻寒半醉。
凤帏未暖，归去熏浓被。
更问阴晴天气。
人生感慨 元宵 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 楼台 江南 淡雅 节令时序 词

译文

元宵之夜，珠翠环绕的佳人令人目眩神迷，罗绮衣衫间飘散着芬芳。帘幕之外，月光如水般澄澈流淌。在这暖红色的灯影里，谁能真正领会我们这些王孙公子此刻的心意呢？这最是令人快乐的太平盛世景象。我长久地记得，当年在宫禁之中，元宵五夜通宵达旦，春风里回荡着悠扬的乐曲。如今宴饮之乐，让人仿佛置身游仙梦境，在微寒中半醉半醒。绣凤的帷帐尚未暖透，便要归去用香炉熏暖厚重的锦被。临走前，还不忘问一句：明日是阴是晴呢？

赏析

这首《明月逐人来·灯夕赵礼端席上》是南宋词人张元干的一首节令酬赠之作。词作以元宵灯夕宴饮为背景，通过精巧的铺陈渲染和今昔对比，既描绘了繁华的节庆景象，又隐隐透露出词人内心的微妙情思与人生况味。上片着力刻画元宵盛景："花迷珠翠。香飘罗绮"，以视觉与嗅觉的通感，极写宴席之华丽、仕女之缤纷；"帘旌外、月华如水"，笔锋一转，将室内喧闹与室外清寂并置，形成张力。"暖红影里，谁会王孙意"一句，是全词情感转折的关键，在升平乐景中忽然插入一丝无人能解的怅惘，体现了乐景写哀的手法，使词境顿生深度。下片以"长记"领起，转入对往昔宫中元宵盛况的追忆，"春风鼓吹"四字浓缩了皇家庆典的恢弘与欢乐。随后"游仙梦、轻寒半醉"又拉回现实，今昔对比间，繁华依旧，而心境已非。结尾"凤帏未暖，归去熏浓被。更问阴晴天气"，以生活化的细节收束，看似闲笔，实则含蓄蕴藉：既暗示了宴散人归的冷清，"未暖"二字呼应了"轻寒"，也以对"阴晴天气"的关切，隐喻了对世事难料、人生无常的淡淡忧思。全词语言华美而情感内敛，结构上由景入情，由今忆昔，再回归现实与未来，章法井然，在节庆题材中注入了士大夫特有的身世之感与时代之思，艺术成就较高。

注释

明月逐人来：词牌名，源自苏味道《正月十五夜》诗中“明月逐人来”句。。
灯夕：指元宵节，因有观灯习俗，故称。。
赵礼端：张元干友人，生平不详，应为当时士大夫。。
珠翠：珍珠和翡翠，泛指妇女华贵的头饰，此处代指盛装的女子。。
罗绮：丝织品，指华美的衣裳。。
帘旌：帘子上端所缀的布帛，亦泛指帘幕。。
月华：月光，月色。。
暖红：指元宵灯火的暖红色光晕。。
王孙：贵族子弟，此处或指词人自己及席上宾客。。
升平：太平盛世。。
五夜：古代将一夜分为五更，故称五夜。此处特指元宵节彻夜欢庆。。
鼓吹：演奏乐曲。。
游仙梦：恍如游历仙境般的梦境，形容宴饮之乐令人沉醉。。
凤帏：绣有凤凰图案的帷帐，指华美的床帐。。
熏浓被：用香炉熏暖被子。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是张元干在元宵节于友人赵礼端府邸宴席上的即兴之作。张元干生活在北宋末年至南宋初年，历经靖康之变的国难，其词风前期以婉丽清新为主，后期则多慷慨悲凉之音。这首词从其内容与情调判断，可能作于南渡之后相对安定的时期。词中提及"长记宫中五夜"，暗示词人可能曾亲历北宋汴京宫中的元宵盛典，这与他早年生活经历相符。南渡后，虽偏安一隅，但临安（今杭州）的元宵庆典依然极其繁华。然而，对于经历过家国巨变的张元干而言，眼前的"升平景致"难免勾起对往日全盛时代的追忆，从而在繁华喧闹的底色下，渗入一丝不易察觉的今昔之慨与身世飘零之感。这首词正是在这样的个人与时代双重背景下产生的，它既是对节庆场面的生动记录，也是词人复杂心绪的委婉流露。
诗词大全