原文

垂虹望极，扫太虚纤翳，明河翻雪。
一碧天光波万顷，涌出广寒宫阙。
好事浮家，不辞百里，俱载如花颊。
琴高双鲤，鼎来同醉孤绝。
浩荡今夕风烟，人间天上，别似寻常月。
陶冶三高千古恨，赏我中秋清节。
八十仙翁，雅宜图画，写取横江楫。
平生奇观，梦回犹竦毛发。
中秋 人生感慨 写景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 湖海 秋景 节令时序 词 豪放 豪放派

译文

极目远眺垂虹桥外，长空万里纤尘不染，银河璀璨如雪花翻涌。碧蓝的天光映照着万顷波涛，仿佛那皎洁的月宫正从水中涌出。为赏此良辰美景，我们以船为家，不辞百里之遥，船上载着如花美眷一同前来。友人如乘鲤的仙人琴高般翩然而至，正好与我共醉于这孤高清绝的意境之中。今夜风烟浩荡，这人间的月色与天上相比，竟显得如此不同寻常。千古以来高士们的遗恨仿佛在此刻被这月色勾起，而我则尽情欣赏着这中秋时节的清朗气节。那位年届八十的仙翁（陈丈），其风神雅致最宜入画，就画下他横江击楫的豪迈身影吧。这平生罕见的奇绝景象，即使梦醒回想，仍令我激动得毛发耸立。

赏析

这首《念奴娇》是张元干中秋唱和之作，展现了其词风由早期婉丽向后期豪放过渡的特点。词的上片以雄阔的笔触描绘中秋月色，“垂虹望极”开篇即奠定高远视角，“扫太虚纤翳，明河翻雪”以动态的“扫”字和奇特的“翻雪”比喻，写出天宇澄澈、星河灿烂的奇幻景象。接着将万顷波光与天上宫阙融为一体，意境宏丽，想象飞腾。“好事浮家”数句转入人事，写载酒携友、泛舟赏月之乐，用“琴高双鲤”之典，为聚会增添了仙逸色彩。下片由景入情，抒发感慨。“浩荡今夕风烟”承上启下，点出今夜月色的非同寻常。“陶冶三高千古恨”一句，笔锋陡转，由眼前之景联想到历史上高洁之士的遗恨，将个人赏月之乐置于深沉的历史感怀中，顿显厚重。而“赏我中秋清节”又复归自我，彰显了词人耿介孤高的品格。结尾以“八十仙翁”入画和“梦回犹竦毛发”的强烈感受收束，既表达了对长者的敬慕，又以极度震撼的心理体验，反衬出中秋夜景之奇绝壮丽，令人回味无穷。全词将写景、叙事、抒情、用典熔于一炉，境界开阔，情感跌宕，在清旷之中寓含苍凉，体现了南渡后士人复杂的心境与豪放中见沉郁的词风。

注释

垂虹：指垂虹桥，位于江苏吴江，宋代名胜，常为文人雅集之地。。
太虚：天空，宇宙。。
纤翳：微小的云翳或尘埃。。
明河翻雪：形容银河星光璀璨，如雪花翻涌。明河，银河。。
广寒宫阙：传说中月亮上的宫殿，即广寒宫。。
浮家：以船为家，指乘船出游。。
琴高双鲤：典出《列仙传》，仙人琴高曾乘赤鲤出入水中。此处喻指乘船而来的友人，或指船本身。。
鼎来：方来，正来。。
三高：指三位高士。具体所指，一说为范蠡、张翰、陆龟蒙（吴江三高），与垂虹桥所在地相关；一说泛指古来高洁隐逸之士。。
陶冶：此处意为酝酿、引发。。
八十仙翁：可能指词题中的“陈丈少卿”，一位年高德劭的长者。。
横江楫：横渡江海的船桨，象征豪情与壮游。楫，船桨。。
竦毛发：毛发耸立，形容内心震撼、激动不已。。

背景

此词作于己卯年中秋，即宋高宗绍兴二十九年（1159年）。此时，南宋与金处于对峙时期，朝廷主和派占据上风。张元干作为坚定的主战派人物，曾因作词赠胡铨（反对议和）而遭迫害，此时虽已晚年，但壮心未已，胸中常怀郁勃之气。词题中的“和陈丈少卿韵”表明这是一首次韵唱和之作。“陈丈少卿”可能是一位致仕的官员，年高德劭，与张元干志趣相投。中秋佳节，词人与友人泛舟垂虹（吴江名胜），共赏明月。面对皓月当空、河山壮丽的景象，词人既陶醉于自然之美与友朋之乐，又不免触景生情，联想到国家局势与个人抱负的未伸，以及历史上那些志节高尚却命运多舛的“三高”之士。因此，词中在描绘“中秋清节”的明丽之外，也隐隐流淌着一股“千古恨”的悲凉与孤愤，这正是特定时代背景下，一位爱国词人复杂心境的真实写照。
诗词大全