原文

吴松初冷，记垂虹南望，残日西沈。
秋入青冥三万顷，蟾影吞尽湖阴。
玉斧为谁，冰轮如许，宫阙想寒深。
人间奇观，古今豪士悲吟。
苍弁丹颊仙翁，淮山风露底，曾赋幽寻。
老去专城仍好客，时拥歌吹登临。
坐揖龙江，举杯相属，桂子落波心。
一声猿啸，醉来虚籁千林。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 游仙隐逸 秋景 词 酬赠 隐士 雄浑 飘逸 黄昏

译文

吴淞江上，初现寒意，记得曾从垂虹桥向南眺望，看那残阳缓缓西沉。秋色融入三万顷的辽阔青天，月光仿佛要吞尽整个湖面的阴影。那修月的玉斧为谁而挥？这皎洁的冰轮为何如此？想来月中的宫阙定是寒冷深邃。这人间的奇绝景象，引得古往今来的豪杰之士都为之悲壮吟咏。那位头戴苍巾、面颊红润如仙翁的石林居士，曾在淮南的山川风露之间，写下幽深的寻访之句。如今他虽年老，仍为一城长官，且热情好客，时常带着歌乐登临游览。我们坐对龙江，举杯相邀，仿佛看见月中桂子飘落江心。忽然一声猿啸传来，待我醉意朦胧时，只觉得千山万林都回荡着这自然的天籁之音。

赏析

这首《念奴娇》是朱敦儒为友人叶梦得（石林）而作的次韵词，展现了其晚期词风由早期的清旷飘逸转向深沉苍劲的特点。上片以“吴松初冷”开篇，勾勒出江南深秋的宏阔背景。“垂虹南望”、“残日西沈”暗含时空的流转与个人的追忆。随后，“秋入青冥三万顷，蟾影吞尽湖阴”两句，以夸张的笔法将秋空之广与月光之盛融为一体，气象雄浑，极具画面张力。接着，词人由眼前月联想到月中仙宫，发出“玉斧为谁，冰轮如许”的哲思之问，将自然奇观引向对宇宙永恒的遐想，最终归结为“古今豪士悲吟”，为壮丽之景注入深沉的历史与人生感慨，体现了典型的以景引情、由实入虚的手法。下片转入对友人叶梦得的追忆与共游场景的描绘。“苍弁丹颊仙翁”形象地刻画出叶氏超然物外的隐逸风神。“老去专城仍好客”则点出其虽居官位却不失名士本色。词人通过“坐揖龙江，举杯相属”的生动细节，再现了二人诗酒风流、寄情山水的雅集之乐。“桂子落波心”巧妙化用月中传说，既贴合秋夜赏月的实景，又平添一层浪漫的仙幻色彩。结尾“一声猿啸，醉来虚籁千林”，以动衬静，在猿声与自然天籁的交响中收束全篇，余韵悠长，将醉后的超然心境与对自然之音的深刻感悟融为一体，达到了物我两忘的意境。全词结构严谨，从远望秋江落日的追忆，到对月抒怀的宇宙之思，再到与友共游的现实之乐，最后归于醉听天籁的玄远之境，层层递进，情感充沛。语言既保持了朱敦儒一贯的清丽流畅，又融入了苍茫浑厚的笔调，是宋代次韵词中情景交融、意蕴深厚的佳作。

注释

念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“酹江月”等，双调一百字，仄韵。。
代洛滨次石林韵：代友人洛滨（或指地名）而作，次韵（即步韵）石林（叶梦得，号石林居士）的原词。。
吴松：即吴淞江，古称松江，流经今苏州、上海一带。。
垂虹：指垂虹桥，在江苏吴江，宋代名胜。。
青冥：青天，此处形容秋日天空高远。。
三万顷：极言太湖（或吴淞江口）水域之广阔。。
蟾影：月光。传说月中有蟾蜍，故称。。
玉斧：传说中修月的仙斧。。
冰轮：指月亮，形容其皎洁如冰。。
宫阙想寒深：想象月中广寒宫阙的寒冷深邃。。
苍弁丹颊仙翁：指叶梦得（石林）。苍弁，苍色的头巾，指隐士装束；丹颊，红润的面颊，形容其有仙风道骨。。
淮山：指淮南一带的山，叶梦得晚年曾居湖州（属淮南西路）。。
专城：指任州郡长官，掌管一城。。
龙江：可能指吴淞江，或泛指壮阔的江水。。
桂子落波心：传说月中有桂树，桂子飘落人间。此处既写秋景，又暗含与友人赏月的情境。。
虚籁：指自然界的声响，如风声、猿啸声。。

背景

此词创作于朱敦儒的晚年。朱敦儒，字希真，号岩壑，洛阳人，北宋末南宋初著名词人，有“词俊”之称，与陈与义等并称为“洛中八俊”。他早年志行高洁，隐居不仕，词风清旷超逸。靖康之变后，他辗转南渡，晚年曾一度出仕，但不久便致仕退隐。叶梦得（号石林居士）是他的友人，也是两宋之际的重要官员、学者和词人，两人多有唱和。这首词题为“代洛滨次石林韵”，是朱敦儒代替一位名叫“洛滨”的友人（或指自己，因是洛阳人，且“滨”或指水边），步叶梦得（石林）某首《念奴娇》词的原韵而作。创作时间应在南宋初期，两人皆已步入老年，经历了靖康之变的国难与南渡的漂泊。词中描绘的吴淞江、垂虹桥等地景，正是他们南渡后生活的江南地区。词的上片对“古今豪士悲吟”的感慨，下片对友人“老去专城仍好客”的描写，都隐隐透露出历经沧桑后，试图在山水诗酒中寻求慰藉与超脱的复杂心境。这次唱和不仅是文人间的风雅交往，更是在特定历史转折时期，士大夫阶层共同情感与生存状态的一种艺术折射。
诗词大全