原文

半吐寒梅未拆。
双鱼洗、冰澌初结。
户外明帘风任揭。
拥红炉，洒窗间，闻霰雪。
比去年时节。
这心事、有人忺说。
斗帐重熏鸳被叠。
酒微醺，管灯花，今夜别。
写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 格律派 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁

译文

寒梅半开，花苞还未完全舒展。那铸有双鱼的铜盆里，水面已开始凝结薄冰。任凭屋外的风将透光的帘子掀起。我独自围拥着红泥火炉，听着雪珠洒落窗间的声响。 时节与去年相似。这满腹的心事，如今却有人愿意倾听。重新熏暖了斗形的小帐，叠好了绣着鸳鸯的锦被。酒意微醺，只管凝视着灯花，今夜就要与你分别。

赏析

这首《夜游宫》是北宋词人周邦彦的一首婉约词，以细腻的笔触描绘了冬夜将别时的场景与心境，展现了词人高超的情景交融艺术。上片以白描手法勾勒环境：半开的寒梅、初结的冰澌、被风掀动的明帘、围炉独坐的词人，以及窗外洒落的霰雪声。这一系列意象共同营造出一个清冷孤寂的冬夜氛围，为下片的抒情做了充分的铺垫。其中“闻霰雪”三字尤为精妙，从听觉角度强化了夜的寂静与寒意，也暗示了词人内心的不平静。 下片转入抒情，通过“比去年时节”的今昔对比，引出“这心事、有人忺说”的欣慰与此刻不得不“今夜别”的惆怅，情感转折细腻而深刻。“斗帐重熏鸳被叠”一句，通过重复熏帐、叠被的动作细节，含蓄地表达了相聚的温馨与对即将分离的不舍。结尾“酒微醺，管灯花，今夜别”，以看似平静的叙述收束全篇，词人微醺中凝视灯花，将千般离愁、万种留恋都凝注于这无言的一刻，形成了含蓄蕴藉、余韵悠长的艺术效果。整首词结构精巧，语言凝练，情感表达深沉内敛，充分体现了周邦彦词“富艳精工”、“沉郁顿挫”的风格特色。

注释

夜游宫：词牌名，双调五十七字，上下片各六句四仄韵。。
半吐寒梅未拆：梅花半开，尚未完全绽放。吐，开放。拆，同‘坼’，裂开，指花苞绽放。。
双鱼洗：一种铸有双鱼图案的铜制盥洗器皿，此处代指水盆。。
冰澌初结：水面刚刚开始结起薄冰。澌，解冻时流动的冰，此处泛指冰。。
明帘：透光的帘子。。
霰雪：雪珠，小冰粒。。
忺说：愿意说，高兴说。忺，高兴，适意。。
斗帐：形如覆斗的小帐子。。
鸳被：绣有鸳鸯图案的被子，象征夫妻或情侣。。
管灯花：只管看着灯花。灯花，灯芯燃烧时结成的花状物，旧时认为灯花爆裂是喜事的预兆。。

背景

这首词的具体创作时间难以确考，但从其情感内容和艺术风格来看，应是周邦彦中年以后的作品，可能创作于他宦游各地、与亲友恋人离别之时。周邦彦生活在北宋中后期，虽才华横溢，但仕途并不得意，多次外放为官，漂泊不定。这种羁旅漂泊的生活体验，使其词作中常弥漫着一种孤寂感伤与对温暖情感的深切渴望。词中“比去年时节”的感慨，或许暗含了岁月流逝、人事变迁的无奈。而“今夜别”的设定，则是宋代文人生活中常见的场景，无论是宦游赴任、友人饯行还是与情人分离，都催生了大量优秀的离别词。周邦彦作为格律派词人的代表，其词注重音律、讲究章法，此词在严整的格律中抒写深婉情思，正是其典型创作特征的体现。
诗词大全