原文

深院今宵枕簟凉。
烛花光。
更筹何事促行觞。
恼刚肠。
老去一蓑烟雨里，钓沧浪。
看君鸣凤向朝阳。
且腰黄。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 词 赠别 隐士 雨景

译文

今夜庭院深深，枕席透着凉意。烛火摇曳生光。是什么在催促着时光，让人频频举杯？搅扰了我这刚直的心肠。我已年老，只愿披一袭蓑衣，逍遥于烟雨江湖，垂钓于沧浪水畔。而看你，如同凤凰鸣叫，飞向朝阳，即将腰佩金印，大展宏图。

赏析

这首《添声杨柳枝》是张元干在宴席上酬和友人曾颖士的作品，通过对比手法，鲜明地展现了两种不同的人生志趣与境遇，情感真挚，意境深远。上片以“深院”、“枕簟凉”、“烛花光”等意象，营造出清冷孤寂的夜宴氛围。“更筹何事促行觞”一句，暗含对时光流逝、身不由己的无奈，“恼刚肠”则直抒胸臆，流露出词人耿介刚直的性格在世俗应酬中的不适与烦闷。下片笔锋陡转，以“老去”领起，表明心迹。词人化用苏轼名句，以“一蓑烟雨里，钓沧浪”勾勒出一幅超然物外、闲适淡泊的隐逸图景，这是历经宦海风波后的心灵归宿，体现了旷达超脱的人生态度。结尾“看君鸣凤向朝阳。且腰黄”则是对友人的殷切期许与真诚祝福。以“鸣凤朝阳”比喻友人前程似锦，必将得到朝廷重用，施展才华。全词在自我抒怀与赠别祝福之间巧妙转换，语言凝练，用典自然，既表达了自身归隐之志的坚定，也流露出对后辈才俊的欣赏与勉励，展现了宋代士大夫既重个人操守又怀济世情怀的复杂心境，是南宋初期酬赠词中的佳作。

注释

添声杨柳枝：词牌名，由《杨柳枝》添声而成，属双调小令。。
次韵：依照别人诗词的原韵作诗填词。。
曾颖士：张元干友人，生平不详。。
枕簟：枕头和竹席，泛指卧具。。
烛花：蜡烛燃烧时烛芯结成的花状物，古人常以剪烛花寓意夜深或期待。。
更筹：古代夜间报更的竹签，此处代指时间。。
促行觞：催促饮酒。行觞，依次斟酒。。
恼刚肠：使刚直的心肠感到烦恼。。
一蓑烟雨：化用苏轼《定风波》“一蓑烟雨任平生”句，指隐居江湖、超然物外的生活。。
钓沧浪：在沧浪水边垂钓，喻指归隐。沧浪，古水名，常用以指代隐逸之地。。
鸣凤向朝阳：凤凰向着朝阳鸣叫，比喻贤才得遇明主，施展抱负。。
腰黄：腰间佩戴金印，指担任高官。古代高官金印紫绶。。

背景

此词创作于南宋初期。张元干是两宋之交著名的爱国词人，早年曾积极投身抗金事业。然而，由于他坚决支持主战派领袖李纲，反对秦桧的投降政策，在绍兴年间遭受政治打压，晚年被迫闲居乡里。这首词很可能作于其晚年退隐之后。词题中的“席上次韵”，表明这是在一次友人聚会的酒席上，依照曾颖士原词的韵脚所作。此时的张元干，经历了国破家亡的巨痛与仕途的坎坷，对官场已心灰意冷，归隐之志甚坚。而友人曾颖士或许正值壮年，或有出仕的机遇。因此，词中“老去”之叹与“看君”之贺，并非泛泛的客套，而是基于两人不同人生阶段与境遇的真情流露，深刻反映了在那个动荡时代，士人面对个人理想与现实政治冲突时的不同选择与复杂心态。
诗词大全