原文

寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。
溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。
天涯旧恨，试看几许消魂？长亭门外山重叠。
不尽眼中青，是愁来时节。
情切，画楼深闭，想见东风，暗销肌雪。
辜负枕前云雨，尊前花月。
心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。
到得再相逢，恰经年离别。
写景 凄美 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 沉郁 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 黄昏

译文

冬日的寒水依偎着旧痕，春意却已渐渐回转，沙滩边际烟霭空阔。溪边的梅花在晴日映照下散发幽香，几枝冷蕊争相绽放。漂泊天涯的旧恨，试问能让人如何消魂？长亭门外是重重叠叠的山峦。望不尽眼中的青色，正是愁绪袭来的时节。 情意深切，想那画楼深闭，她独处其中，料想春风也会暗自销蚀她如雪的肌肤。我辜负了枕畔的云雨欢情，也辜负了酒杯前的花月美景。心中期盼最切之时，更有多少凄凉滋味，要殷勤地留待归来时诉说。等到再度相逢，恰好是经过了一整年的离别。

赏析

张元干此词《石州慢·其一》是一首深婉动人的羁旅怀人之作，充分体现了其词作婉约深挚的一面。上片以早春景物起兴，寒水依痕、沙际烟阔，勾勒出空旷寂寥的远景，而“溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发”则于萧瑟中透出勃勃生机，形成情感张力。词人巧妙地将自然节候的“春意渐回”与内心“天涯旧恨”的无法消解相对照，以“长亭门外山重叠”的具象阻隔，象征了归途的渺茫与离愁的深重，情景交融，意境苍茫。 下片转入对闺中人的悬想，笔触细腻缠绵。“画楼深闭”设想对方独处的孤寂，“暗销肌雪”极言其因思念而消瘦，怜惜之情溢于言表。“辜负枕前云雨，尊前花月”直抒胸臆，充满对往日欢情与当下孤寂的深切愧憾。结尾“心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说”数句，将此刻无法排遣的万千愁绪，寄托于未来重逢时的倾诉，曲折层深，将相思之苦推至高潮，而“经年离别”的收束，又平添一层时光流逝的无奈与悲凉。全词结构严谨，由景入情，由己及人，回环往复，语言清丽而情感沉郁，展现了南宋初期词坛在继承北宋婉约词风基础上的深沉特质。

注释

石州慢：词牌名，又名《石州引》、《柳色黄》。。
寒水依痕：冬日溪水退去，岸边留下水痕。。
沙际烟阔：沙滩边际，烟霭空阔。。
冷蕊：指梅花。。
天涯旧恨：漂泊天涯的离愁别恨。。
消魂：形容极度悲伤愁苦。。
长亭：古代送别之所。。
画楼：装饰华丽的楼阁，指女子居所。。
暗销肌雪：形容因相思而消瘦，肌肤如雪般消减。。
枕前云雨：指夫妻或恋人的恩爱欢情，典出宋玉《高唐赋》。。
尊前花月：酒杯前的花前月下之乐。。
心期：心中的期盼。。
经年：一整年或多年。。

背景

此词创作于张元干南渡初期。靖康之变后，北宋灭亡，张元干作为坚定的主战派士人，随宋室南迁，经历了国破家亡、颠沛流离的巨痛。时代的动荡与个人的漂泊，使其词作常常交织着家国之恨与身世之悲。这首《石州慢》虽表面写羁旅怀人之情，但“天涯旧恨”等语，在彼时特定的历史语境下，很可能融入了对故国山河的思念与对自身漂泊命运的感慨，使得普通的离愁别绪具有了更深沉的时代内涵。张元干词风早年受苏轼、周邦彦影响，南渡后词境转为悲凉慷慨，但此类婉约怀人之作，仍可见其情感世界的另一侧面，是其复杂心绪的真实写照。
诗词大全