原文

飞观横空，众山绕甸，江面相照。
曲槛披风，虚檐挂月，据尽登临要。
有时巾屦，访公良夜，坐我半天林杪。
揽浮丘、飘飘衣袂，相与似游蓬岛。
主人胜度，文章英妙，合住北扉西沼。
何事十年，风洒露沐，不厌江山好。
曲屏端有，吹箫人在，同倚暮云清晓。
乘除了、人间宠辱，付之一笑。
人生感慨 写景 友情酬赠 夜色 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 词 隐士 飘逸

译文

高耸的楼观横亘长空，群山环绕着郊野，江水与楼影交相辉映。曲折的栏杆迎风，空灵的檐角仿佛挂着明月，这里占尽了登高望远的妙处。有时我穿戴整齐，在美好的夜晚来拜访您，与您对坐于仿佛半空中的林梢。挽着您（如浮丘公般）飘飘的衣袖，一同游览，仿佛置身于蓬莱仙岛。主人您风度超然，文采斐然，本应居于朝堂或清幽的园林。为何十年来，栉风沐雨，却仍不厌倦这江山的美好？曲折的屏风后，确有知音相伴，一同倚栏，共度从暮色到清晓的时光。将人世间那些得失宠辱细细计较后，最终都付诸淡然一笑。

赏析

这首《永遇乐》是张元干为友人“洛滨”在横山的居所所作，是一首典型的酬赠寄怀之作。词的上阕以雄健的笔力描绘横山楼观的壮丽景色，“飞观横空”开篇即气势不凡，用“绕”、“照”、“披”、“挂”等一系列动词，将静景写活，突出其高远清幽的意境。随后由景及人，写自己夜访友人，坐于“半天林杪”，顿生“揽浮丘”、“游蓬岛”的出世之想，将现实景致与仙道意象巧妙融合，烘托出主客二人超脱尘俗的高雅情怀。 下阕转入对主人“洛滨”的直接赞美与深切关怀。先赞其“胜度”与“文章”，认为其本应位居清要，却笔锋一转，以“何事十年”的设问，引出友人甘于“风洒露沐”、寄情山水的志趣，含蓄地表达了对其才德不遇的同情与对其淡泊自守品格的钦佩。“曲屏端有，吹箫人在”一句，化用弄玉吹箫的典故，既暗指主人有知音相伴，生活不乏雅趣，也进一步渲染了此地的幽静与脱俗。结尾“乘除了、人间宠辱，付之一笑”是全词的点睛之笔，将前面铺陈的山水之乐、友朋之谊、超然之思，最终升华为一种豁达通透的人生哲学，体现了南宋初年士人在经历家国动荡后，寻求精神寄托与内心平静的普遍心态。全词结构严谨，写景壮阔，抒情深婉，用典自然，在豪放与清旷之间取得了很好的平衡，展现了张元干词风多样而深刻的一面。

注释

飞观：高耸的楼观。观，楼台。。
甸：郊外。。
江面相照：江水映照着楼观。。
曲槛披风：曲折的栏杆迎风而立。。
虚檐挂月：空灵的屋檐仿佛挂着明月。。
据尽登临要：占据了登临览胜的最佳位置。。
巾屦：头巾和鞋子，代指穿戴整齐。屦，古时用麻、葛等制成的鞋。。
访公良夜：在美好的夜晚拜访您（指洛滨）。公，对洛滨的尊称。。
半天林杪：半空中，树林的顶端。形容所处位置极高。杪，树梢。。
揽浮丘：挽着浮丘公（古代传说中的仙人）。此处指与友人同游，有飘飘欲仙之感。。
飘飘衣袂：衣襟衣袖随风飘动。。
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。。
胜度：美好的风度、气度。。
文章英妙：文采出众精妙。。
合住北扉西沼：理应在朝中（北扉，指朝廷）或清幽之地（西沼，指园林池沼）居住。合，应当。。
风洒露沐：形容经历风霜雨露，四处奔波。。
曲屏端有：曲折的屏风后面确实有。端，的确，确实。。
吹箫人在：化用萧史弄玉吹箫引凤的典故，比喻知音相伴。此处指有高雅的同道中人。。
同倚暮云清晓：一同倚栏，从黄昏直到清晨。。
乘除：计算、计较，引申为人世间的得失荣辱。。
付之一笑：用一笑来对待，表示不在意。。

背景

此词创作于南宋初期。张元干是两宋之交著名的爱国词人，亲身经历了靖康之变，南渡后因坚决主张抗金、反对议和而遭秦桧打压，仕途坎坷，晚年漫游江南，与诸多志同道合的隐逸之士交往唱和。“洛滨”即富直柔，字季申，号洛滨，是宰相富弼之后，亦因不附权奸而退隐。横山当为其隐居之地。这首词正是张元干拜访富直柔时，为其山居所作。 此时的南宋朝廷，主和派占据上风，抗金志士多遭排挤。张元干与富直柔均属于主战派或与之意气相投的士人群体，他们在政治理想受挫后，转而寄情山水，在诗酒唱和中寻求慰藉与共鸣。词中“何事十年，风洒露沐，不厌江山好”的感慨，表面是问友人为何长久留恋山水，深层则隐含了对时局无奈、英雄失路的悲慨。而“付之一笑”的旷达，实则是历经沧桑后的一种自我宽解与精神超越。这首词不仅记录了二人的深厚友谊，也折射出那个特定时代一批正直士人共同的心路历程与精神归宿。
诗词大全