原文

月仄金盆，江萦罗带，凉飙天际。
摩诘丹青，营丘平远，一望穷千里。
白鸥盟在，黄粱梦破，投老此心如水。
耿无眠、披衣顾影，乍闻绕阶络纬。
百年倦客，三生习气，今古到头谁是。
夜色苍茫，浮云灭没，举世方熟寐。
谁人著眼，放神八极，逸想寄尘寰外。
独凭栏、鸡鸣日上，海山雾起。
人生感慨 写景 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 沉郁 海山 游仙隐逸 词 说理 豪放派 隐士

译文

月亮西斜，宛如倾斜的金盆；江水蜿蜒，好似飘动的罗带；凉风从天际吹来。眼前景色，既有王维画作的清丽，又有李成平远山水的辽阔，一眼望去，穷尽千里。与白鸥结盟的归隐之志犹在，而富贵荣华的黄粱美梦早已看破，到老此心已静如止水。心中不安，难以入眠，披衣起身，顾影自怜，忽然听到阶下纺织娘在秋夜鸣叫。 人生百年，我已是倦游的过客；累世积习，难以摆脱。古往今来，到头来谁又能真正超脱？夜色苍茫，浮云时隐时现，整个世界都正沉沉睡去。有谁能够独具慧眼，让精神遨游八极，将超逸的遐想寄托于尘世之外？我独自凭栏，直到鸡鸣天亮，海上山间晨雾升腾。

赏析

这首《永遇乐·宿鸥盟轩》是南宋爱国词人张元干晚年之作，集中体现了其历经沧桑后复杂深沉的心境与超然物外的精神追求。全词以秋夜景色为背景，通过细腻的景物描绘与深邃的哲理思索，构建了一个苍茫幽远的艺术境界。 上阕写景寓情，开篇“月仄金盆，江萦罗带”以精妙的比喻勾勒出秋夜江月的清冷与江流的柔美，画面感极强。随后引入“摩诘丹青，营丘平远”两位画家的艺术风格来形容眼前景致，既提升了景物的文化意蕴，也展现了词人高雅的审美情趣。在如此开阔静谧的背景下，词人直抒胸臆：“白鸥盟在，黄粱梦破，投老此心如水。”这三句是全词的情感核心，将归隐之志的坚守、人生幻梦的觉悟与晚年心境的澄澈融为一体，语言凝练而内涵丰厚。“耿无眠”数句，由静转动，以“绕阶络纬”的秋虫鸣叫反衬深夜的孤寂与内心的不宁，过渡自然。 下阕转入对人生与世相的哲理沉思。“百年倦客，三生习气”是对自我生命状态的深刻反省，充满倦意与无奈。“今古到头谁是”一句，以问句形式发出千古浩叹，将个人感慨升华为对人类普遍命运的叩问，极具历史纵深感。“夜色苍茫”三句，既是实景描绘，更是对举世昏沉、众人皆醉的世态的形象隐喻，暗含批判。在此背景下，“谁人著眼，放神八极”的追问，凸显了词人渴望超越尘俗、精神独游的高蹈情怀。结尾“独凭栏、鸡鸣日上，海山雾起”，以开阔的动态景象收束全篇。从深夜无眠到晨雾弥漫，时间悄然流逝，而词人独立苍茫的形象与眼前海山雾起的混沌景象相映，意境雄浑而迷离，既暗示了前路未明的心境，也留下无尽的遐想空间。 整首词结构严谨，情景交融，由景生情，由情入理，层层递进。语言精炼典雅，用典贴切自然。在艺术手法上，巧妙融合了比兴寄托与直抒胸臆，将个人身世之感、历史兴亡之叹与超然物外之思紧密结合，充分展现了南宋豪放词后期向深沉内敛、富含哲理方向发展的特点，是张元干词风成熟期的代表作。

注释

永遇乐：词牌名，又名《消息》。。
宿鸥盟轩：词人寓居或暂宿之所，轩名取意于与鸥鸟为盟，象征归隐之志。。
月仄金盆：仄，倾斜。形容月亮西斜，形状如倾斜的金盆。。
江萦罗带：萦，环绕。形容江水蜿蜒如飘动的罗带。。
凉飙：凉风。飙，疾风。。
摩诘丹青：摩诘，唐代诗人、画家王维的字。丹青，绘画。此处形容景色如王维的画作般优美。。
营丘平远：营丘，指五代宋初画家李成，因其祖籍营丘，故称。平远，山水画的一种构图法，表现平阔辽远的意境。。
白鸥盟：与白鸥结盟为友，喻指归隐江湖、忘却机心的生活。典出《列子·黄帝》。。
黄粱梦破：黄粱梦，比喻虚幻的富贵荣华。破，醒。意指看破红尘，觉悟人生虚幻。典出唐传奇《枕中记》。。
投老：到老，临老。。
耿无眠：耿，心中不安，难以入眠。。
络纬：即莎鸡，俗称纺织娘，秋夜鸣叫的昆虫。。
三生习气：三生，佛教语，指前生、今生、来生。习气，长期形成的习惯、习性。。
浮云灭没：浮云时隐时现。灭没，消失。。
放神八极：让精神遨游于八方极远之地。八极，八方极远之处。。
逸想：超逸的思绪、遐想。。
尘寰：尘世，人间。。

背景

这首词创作于张元干的晚年时期。张元干（1091—约1161），字仲宗，号芦川居士，永福（今福建永泰）人，是两宋之际著名的爱国词人。他亲身经历了靖康之变的国耻，力主抗金，曾为李纲属官。南渡后，因不屑与秦桧等投降派同流合污，仕途坎坷，晚年更是遭到迫害，被削籍除名，长期闲居漂泊。 “宿鸥盟轩”可能是他漂泊途中一处暂居的寓所，轩名即寄托了他的归隐之志。此词正是作于这样的人生境遇之下：山河破碎的伤痛、报国无门的苦闷、对朝廷苟安的不满、以及个人身世的飘零，种种复杂情绪交织于心。然而，历经磨难后，词人的心境也趋向于淡泊与超脱。词中“黄粱梦破”、“此心如水”的表述，正是他看透官场荣辱、人生虚幻后的真实写照。但同时，“白鸥盟在”又表明其高洁的志趣未曾改变，“放神八极”则展现了其精神世界对现实束缚的超越。 因此，这首词并非简单的归隐闲适之作，而是在特定历史背景与个人遭际下，一位爱国志士在理想受挫后，对人生意义、历史命运进行深刻反思的产物。它反映了南宋初期一部分正直士大夫在政治高压与国势衰微的双重压力下，既保持内心操守，又寻求精神出路的心灵轨迹，具有深刻的时代印记。
诗词大全