原文

绮霞散。
空碧留晴向晚。
东风里，天气困人，时节秋千闭深院。
帘旌翠波飐。
窗影残红一线。
春光巧，花脸柳腰，勾引芳菲闹莺燕。
闲愁费消遣。
想娥绿轻晕，鸾鉴新怨。
单衣欲试寒犹浅。
羞衾凤空展，塞鸿难托，谁问潜宽旧带眼。
念人似天远。
迷恋。
画堂宴。
看最乐王孙，浓艳争劝。
兰膏宝篆春宵短。
拥檀板低唱，玉杯重暖。
众中先醉，谩倚槛、早梦见。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 格律派 楼台 爱情闺怨 词 黄昏

译文

绚丽的晚霞渐渐消散，晴朗的天空将暮色留向夜晚。东风里，天气令人困倦，正是该玩秋千的时节，却紧闭在深深的庭院。翠色的帘幕如波浪般飘动，窗上映着最后一抹残红的光线。春光如此巧妙，催开了如花的容颜、如柳的腰肢，勾引得莺莺燕燕在芳菲中喧闹。 闲愁难以排遣。想那伊人，眉间轻晕着黛色，对着鸾镜又生出新的幽怨。想换上单衣试试，春寒却还未浅。绣凤的锦被徒然展开，令人羞怯；塞外的鸿雁也难以托付书信。有谁来问问我，衣带为何因消瘦而暗中变宽？只因思念的人儿，仿佛远在天边。 沉迷留恋。回想那画堂中的盛宴。看那最快乐的王孙公子，被浓妆艳抹的歌女争相劝酒。兰膏灯、宝篆香，春宵苦短。拥着檀板低声歌唱，玉杯中的酒被一次次温热。在众人之中我先醉了，徒然地倚着栏杆，盼望着能早早地在梦中相见。

赏析

这首《兰陵王》是周邦彦婉约词风的代表作，以细腻绵密的笔触，抒写春日深闺的闲愁与对远方恋人的刻骨相思。全词结构精巧，分三叠展开，层层递进，情感由浅入深。上片以暮春黄昏庭院之景起兴，“绮霞散”、“空碧留晴”勾勒出静谧而略带怅惘的时空背景。“春光巧”三句，以拟人手法写春色撩人，反衬出主人公的孤寂，形成乐景写哀的强烈反差。 中片转入对内心愁绪的直接描摹与对伊人的悬想。“想娥绿轻晕，鸾鉴新怨”，从对方着笔，设想其亦因离别而愁眉不展、对镜生怨，这是对写法的巧妙运用，使相思之情双向流动，更显深挚。“单衣欲试”、“羞衾空展”等细节，将抽象的愁绪具象化为日常起居的微妙感受与身体的变化（“潜宽旧带眼”），体现了周词沉郁顿挫、善于刻画心理的特质。 下片通过回忆往昔“画堂宴”的欢乐场景，与当下的孤寂形成今昔对比。“兰膏宝篆春宵短”极写当时欢娱之浓、时光之快，而“众中先醉，谩倚槛、早梦见”则道尽今日借酒浇愁、唯求梦见的无奈与痴情。结尾“早梦见”三字，将全部情感寄托于虚幻的梦境，余韵悠长，哀婉动人。整首词语言典丽，意象精美，情感表达含蓄深婉而又层层剥茧，充分展现了格律派词人锤炼字句、讲究章法的艺术追求，是宋代婉约词中抒写闺怨离愁的精品。

注释

绮霞：绚丽的云霞。。
空碧：晴朗的天空。。
帘旌：帘子上端所缀的布帛，亦泛指帘幕。。
翠波飐：形容帘幕在风中如翠色波浪般飘动。飐，风吹物使颤动。。
花脸柳腰：形容女子如花的面容和如柳的腰肢，代指美丽的女子。。
娥绿：指女子的眉黛。娥，美好；绿，画眉用的青黑色颜料。。
鸾鉴：饰有鸾鸟图案的妆镜。。
单衣欲试寒犹浅：想换上单衣，但春寒尚未完全消退。。
羞衾凤空展：绣着凤凰的被子因无人共寝而徒然展开，令人羞怯。衾，被子。。
塞鸿难托：古有鸿雁传书之说，此处指书信难通，音讯断绝。。
潜宽旧带眼：衣带上的孔眼因身体消瘦而暗中移宽，形容因相思而憔悴。。
兰膏：古代用泽兰炼制的油脂，用以点灯，有香气。。
宝篆：盘香的美称，因其形状曲折如篆文，故名。。
檀板：檀木制成的拍板，演奏音乐时用以打节拍。。
谩：徒然，白白地。。

背景

此词创作于北宋中后期，具体背景已不可详考。周邦彦一生仕途虽有起伏，但多数时间任职于京城汴梁及附近州府，其词作多反映文人士大夫的生活情感与都市风情。这首词很可能作于他某次离京外任或羁旅他乡期间，融入了对汴京旧游生活的怀念以及对某位红颜知己的思念。北宋都市繁华，歌妓文化兴盛，文人与歌妓交往酬唱是普遍的社会现象，词中“画堂宴”、“浓艳争劝”、“拥檀板低唱”等场景，正是当时士大夫宴饮生活的真实写照。周邦彦精通音律，曾提举大晟府，其词极受乐工歌妓喜爱，传唱甚广。这首《兰陵王》词调本身音节拗怒，声情激越，适合表达缠绵悱恻而又起伏跌宕的复杂情感，周邦彦选用此调，正是其知音识曲的体现。词中所抒写的，并非一时一地的具体情事，而是提炼了士人阶层一种普遍存在的、对美好过往的追忆与对现实中情感缺憾的怅惘，具有广泛的共鸣性。
诗词大全