原文

放浪形骸外，憔悴山泽癯。
倒冠落佩，此心不待白髭须。
聊复脱身鹓鹭，未暇先寻水竹，矫首汉庭疏。
长夏啖丹荔，两纪傲闲居。
忽风飘，连雨打，向西湖。
藕花深处，尚能同载曲生无。
听子谈天舌本，浇我书空胸次，醉卧踏冰壶。
毕竟凌烟像，何似辋川图。
人生感慨 夏景 抒情 文人 旷达 江南 游仙隐逸 湖海 花草 言志 词 豪放 隐士

译文

放纵身心于世俗形迹之外，甘愿做隐居山林面容清瘦之人。抛弃官帽玉佩，这份归隐之心不必等到白发苍苍。姑且从朝官的行列中脱身，还来不及先去寻觅有山有水的佳处，就已昂首效仿汉代疏氏叔侄辞官而去。漫长的夏日品尝鲜红的荔枝，二十四年傲然享受着闲居的时光。忽然风雨飘摇，接连打向西湖。在那荷花深处，是否还能与你同船载酒？听你施展那谈天说地的口才，浇灭我胸中那只能对空书写的郁结之气，醉后便卧倒在清凉高洁的境界里。说到底，那凌烟阁上的功臣画像，又怎能比得上王维笔下恬淡的《辋川图》呢？

赏析

这首《水调歌头》是南宋词人李处全表达归隐之志与超脱情怀的佳作。词作通过鲜明的对比手法，将仕途功名（凌烟像）与隐逸闲适（辋川图）置于对立面，深刻阐发了作者的人生价值取向。上阕以“放浪形骸”、“倒冠落佩”等极具动感的词语，直抒胸臆，宣告与官场的决裂，态度坚决而洒脱。“长夏啖丹荔，两纪傲闲居”则具体描绘了隐居生活的惬意与自得，充满画面感与满足感。下阕笔锋一转，以“忽风飘，连雨打”暗喻世事无常或人生风波，但旋即引入“藕花深处”、“同载曲生”的雅集意象，将风雨带来的烦扰消解于与友同游、饮酒论道的超然乐趣之中。“听子谈天舌本，浇我书空胸次”一联，对仗工整，既写出了知己相交的畅快，又含蓄地吐露了曾有的仕途失意与心中块垒，最终在“醉卧踏冰壶”的醉意与高洁中得以释怀。结尾“毕竟凌烟像，何似辋川图”以设问句式作结，答案不言自明，有力地升华了全词崇尚自然、鄙弃功名的主题。整首词语言豪放而雅致，用典贴切自然（如疏广、书空、凌烟阁、辋川图），情感脉络从决绝到自得，再到旷达，层层递进，充分体现了南宋士人在特定历史环境下，于仕隐矛盾中寻求精神解脱的典型心态，具有较高的艺术感染力与思想深度。

注释

放浪形骸：指行为放纵，不拘形迹。形骸，指人的形体、躯壳。。
憔悴山泽癯：形容隐居山林、面容清瘦的样子。癯，清瘦。。
倒冠落佩：倒戴帽子，解下玉佩。比喻抛弃官场礼仪，行为狂放不羁。。
白髭须：白色的胡须，指年老。。
鹓鹭：鹓雏和鹭鸶，飞行有序，比喻朝官班列。此处代指官场。。
矫首汉庭疏：昂首挺胸，像汉代疏广、疏受那样辞官归隐。疏，指疏广、疏受叔侄，汉宣帝时辞官归乡。。
两纪：二十四年。一纪为十二年。。
傲闲居：以悠闲的隐居生活为傲。。
曲生：酒的拟人化称呼，典出《开天传信记》。此处代指美酒。。
谈天舌本：形容能言善辩，口才极佳。舌本，舌根，代指言辞。。
书空胸次：胸中充满愤懑不平之气，只能在空中虚划字形。典出《世说新语》，殷浩被贬后终日书空作“咄咄怪事”。。
踏冰壶：形容醉后步履不稳，或心境清凉高洁。冰壶，盛冰的玉壶，比喻品德清白。。
凌烟像：凌烟阁功臣画像。唐太宗为表彰功臣，命阎立本绘二十四功臣像于凌烟阁。代指功名利禄。。
辋川图：唐代诗人王维晚年隐居辋川，曾画《辋川图》。代指隐逸闲适的生活与艺术境界。。

背景

此词创作于南宋时期，作者李处全生平史料不详，但从词中“两纪傲闲居”推断，他应有较长时间的隐居经历。南宋偏安一隅，政治环境复杂，主战与主和派斗争激烈，许多文人士大夫在仕途受挫或对时局失望后，选择寄情山水、归隐田园。词中提到的“汉庭疏”（疏广、疏受）是历史上主动辞官、功成身退的典范，“辋川图”则代表唐代王维诗画合一、隐逸超脱的艺术人生，这些典故的选择，清晰地表明了作者的价值追慕。词中“忽风飘，连雨打”可能暗指当时政局的动荡或个人遭遇的坎坷，而“西湖”、“藕花”则点明其隐居或活动地点在江南一带。这首词反映了在南宋内忧外患的背景下，一部分知识分子从追求“凌烟阁”式的功业，转向向往“辋川”式的精神家园，是时代心理在文学中的一种投射。
诗词大全