原文

露下菱歌远，萤傍藕花流。
临溪堂上，望中依旧柳边洲。
晚暑冰肌沾汗，新浴香绵扑粉，湘簟月华浮。
长记开朱户，不寐待归舟。
恍重来，思往事，搅离愁。
天涯何处，未应容易此身休。
莫问吴霜点鬓，细与蛮笺封恨，相见转绸缪。
云雨阳台梦，河汉鹊桥秋。
人生感慨 写景 凄美 叙事 含蓄 咏物抒怀 夏景 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游子 爱情闺怨 词

译文

露水降下，采菱的歌声飘向远方，流萤依傍着盛开的荷花飞舞。站在临溪的旧堂上眺望，眼中所见，依旧是那柳树环绕的沙洲。还记得夏夜暑热，洁白的肌肤被汗水沾湿，沐浴后新扑香粉，躺在湘竹凉席上，看月光如水浮动。常常记得为你打开朱红的大门，彻夜不眠，等待你的归舟。恍惚间仿佛旧地重游，思绪被往事搅动，离别的愁绪涌上心头。漂泊天涯，身在何处？此生恐怕不会就这样轻易罢休、了无牵挂。不必问我两鬓是否已生白发，且让我细细铺展彩笺，将心中憾恨封存于书信。只盼他日相见，情意能更加缠绵深厚。往日的欢会如阳台一梦般虚幻，而今的期盼又如等待鹊桥相会般，隔着迢迢星河，相见无期。

赏析

这首《水调歌头》是南宋词人张元干追忆旧情、感怀身世之作，体现了其词风从早年婉丽向中晚年悲慨的过渡。词的上片以细腻的笔触描绘夏夜故居景色与过往生活片段，情景交融，营造出朦胧而深情的回忆氛围。‘露下菱歌远，萤傍藕花流’一联，视听结合，动静相宜，勾勒出江南水乡特有的静谧与生机，为全词奠定了清幽而又略带感伤的基调。随后‘临溪堂上’点明地点，引出‘望中依旧’的物是人非之叹。对‘晚暑’、‘新浴’、‘待归舟’等细节的追忆，充满了生活质感与温情，将往昔的亲密与期盼刻画得栩栩如生。下片转入直抒胸臆，‘恍重来’三句，由景入情，过渡自然。‘天涯何处’的诘问，饱含身世飘零之感，将个人情思与家国离乱的时代背景隐隐勾连。‘莫问吴霜点鬓’故作豁达，实则沉痛，‘细与蛮笺封恨’则将无形之‘恨’具象化，情感表达深沉内敛。结尾连用‘云雨阳台梦’与‘河汉鹊桥秋’两个典故，前者喻指往昔欢情已成幻梦，后者暗示当下重逢艰难如同星汉相隔，形成今昔、虚实、欢戚的强烈对比，极大地深化了人生憾恨与相思无望的主题。全词结构严谨，从眼前景到心中事，从追忆到感慨，层层递进。语言既保持了婉约词的清丽婉转，又融入了身世之悲的苍凉底色，体现了张元干词‘长于悲愤’之外的另一种深情绵邈的风格，是宋代婉约词中情致深婉、寄托遥深的佳作。

注释

菱歌：采菱时唱的歌，泛指江南水乡的歌声。。
藕花：即荷花。。
临溪堂：临近溪水的厅堂，指词人旧日居所或友人故居。。
柳边洲：柳树环绕的沙洲，点明‘柳故居’的环境。。
冰肌：形容女子洁白细腻的肌肤。。
香绵扑粉：用香粉扑身，形容女子沐浴后梳妆。。
湘簟：用湘竹编成的凉席。。
月华浮：月光如水般浮动。。
开朱户：打开红色的门户，指等待归人。。
吴霜点鬓：指白发。吴地（江南）多霜，故以‘吴霜’喻白发。。
蛮笺：指蜀地（古称蛮）所产的彩色笺纸，代指信纸。。
封恨：将离愁别恨封存在书信中。。
绸缪：情意缠绵深厚。。
云雨阳台：典出宋玉《高唐赋》，楚王梦会巫山神女，神女自称‘旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下’。后以‘云雨’、‘阳台’指男女欢会。。
河汉鹊桥：典出牛郎织女传说，每年七夕喜鹊搭桥，助其渡过银河相会。。

背景

此词创作于南宋初期，具体年份不详，当是张元干中晚年作品。张元干作为抗金志士，亲身经历了靖康之变的国耻，因支持李纲、胡铨等主战派而遭秦桧打压，晚年漫游江南，心境悲凉。词题‘过后柳故居’，‘柳’可能指一位与词人关系密切的友人（或红颜知己）的居所，也可能‘柳’即其姓氏。‘过后’即重访、经过之意。这首词正是在重访旧地、触景生情的情况下写就。南宋初期，社会动荡，士人流离，个人命运与国家命运紧密相连。词中‘天涯何处’的漂泊感，既是个人情感的抒发，也暗含了时代离乱的影子。张元干虽以豪放悲壮的爱国词著称（如《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》），但其词集《芦川词》中亦不乏婉约深情之作。这首词将身世飘零之感融入男女情思的追忆之中，使得普通的怀旧题材具有了更深沉的人生感慨和时代厚度，反映了在那个特殊历史时期，文人情感世界的复杂性与丰富性。
诗词大全