原文

雨断翻惊浪，山瞑拥归云。
麦秋天气，聊泛征棹泊江村。
不羡腰间金印，却爱吾庐高枕，无事闭柴门。
搔首烟波上，老去任乾坤。
白纶巾，玉麈尾，一杯春。
性灵陶冶，我辈犹要个中人。
莫变姓名吴市，且向渔樵争席，与世共浮沈。
目送飞鸿去，何用画麒麟。
人生感慨 抒情 文人 旷达 村庄 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 言志 词 超脱 隐士 黄昏

译文

骤雨刚停，江面却翻起惊涛骇浪；暮色中的山峦，拥抱着归来的云霭。在这麦熟的初夏时节，我姑且驾着小船，停泊在江边的村落。不羡慕那腰间悬挂的黄金官印，只偏爱在我那茅屋中高枕无忧，无事时便关上柴门。在烟波之上挠头闲望，年华老去，且任凭天地运转、世事变迁。 头戴白纶巾，手持玉麈尾，再斟上一杯春酒。修养心性，陶冶情操，我们这般人，终究还是需要志趣相投的知己。不必像梅福那样隐姓埋名于吴市，姑且就去和渔夫樵夫争抢座位，完全融入他们，与这世俗一同随波浮沉吧。目光追随着远飞的大雁而去，又何必去追求那画像麒麟阁的虚名呢？

赏析

这首《水调歌头》是南宋词人张元干抒写隐逸情怀与人生哲思的佳作，充分展现了其晚年旷达超脱的精神境界。词的上片以景起兴，“雨断翻惊浪，山瞑拥归云”二句，描绘出一幅动静结合、苍茫浑厚的江村暮色图，既暗喻了时局的动荡（“惊浪”），也烘托出词人归隐的坚定（“归云”）。随后直抒胸臆，“不羡腰间金印，却爱吾庐高枕”，通过鲜明的对比手法，表达了摒弃功名、向往闲适的志趣。“搔首烟波上，老去任乾坤”更是将一种疏放不羁、听任自然的老境心态刻画得淋漓尽致。 下片进一步深化主题。词人以“白纶巾，玉麈尾”自况，借用魏晋名士的风流意象，表明自己追求的是精神上的高雅与自由。“性灵陶冶”点明了修养心性的目的。随后连用两典：“莫变姓名吴市”反用梅福典故，主张不必刻意避世；“且向渔樵争席”正用《庄子》典故，倡导真正融入自然与平民生活。这一反一正，体现了词人“与世浮沉”的处世哲学，即不主动对抗，也不刻意疏离，而是在顺应中保持内心的独立。结尾“目送飞鸿去，何用画麒麟”，化用嵇康诗意，以形象的画面作结，将超然物外的情怀推向高潮，并与开篇的写景遥相呼应，结构严谨。全词语言清健，意境高远，在豪放中见沉郁，在疏旷中寓深思，是南宋隐逸词中的上乘之作，深刻反映了在国势衰微的背景下，士大夫阶层一种典型的精神归宿选择。

注释

雨断翻惊浪：骤雨初歇，江面却翻涌起惊人的波浪。断，停止。。
山瞑拥归云：暮色笼罩山峦，云雾环绕，仿佛拥抱着归来的云彩。瞑，黄昏。。
麦秋天气：指农历四月的初夏时节，麦子成熟之时。。
征棹：远行的船只。棹，船桨，代指船。。
不羡腰间金印：不羡慕做高官。金印，古代高官的金质印玺。。
吾庐高枕：在自己的茅屋里高枕而卧，形容隐居生活的闲适。。
搔首烟波上：在烟波浩渺的江上挠头，形容闲散、无拘无束的样子。。
老去任乾坤：年纪渐老，任凭天地（世事）如何变化。乾坤，天地，代指世事。。
白纶巾，玉麈尾：白色的头巾和玉柄的拂尘。这是魏晋名士（如谢安、王衍）的典型装束和雅器，象征超脱、清谈的风度。。
一杯春：一杯春酒。春，指春酒，也泛指美酒。。
性灵陶冶：修养心性，陶冶情操。。
个中人：此中人，指深得其中奥妙、志趣相投的人。。
莫变姓名吴市：不要像汉代梅福那样，为避祸而隐姓埋名于吴市。此处反用其意，主张不必刻意隐藏。。
且向渔樵争席：姑且与渔夫樵夫争抢座位，意指完全融入平民生活，泯灭官民界限。典出《庄子·寓言》。。
与世共浮沈：与世俗一同随波逐流，即顺应时世，不刻意抗争。浮沈，同“浮沉”。。
目送飞鸿去：目光追随着远飞的大雁。化用嵇康“目送归鸿，手挥五弦”句意，表现超然物外的心境。。
何用画麒麟：何必追求画像于麒麟阁那样的功名。麒麟，指麒麟阁，汉代悬挂功臣画像以示表彰的地方。。

背景

这首词创作于南宋初期，具体时间可能在张元干晚年退隐福建期间。张元干是坚定的主战派人士，曾因作词赠胡铨支持其抗金主张而遭秦桧迫害，被削除官籍。经历了政治上的重大挫折与南宋朝廷偏安一隅、权奸当道的黑暗现实后，词人的心态发生了深刻变化。早年“气吞骄虏”的激昂逐渐转化为对现实的失望与疏离。此词正是他报国无门后，转向寻求内心平静与精神超脱的产物。词中“不羡腰间金印”、“何用画麒麟”等句，看似旷达，实则蕴含着对功名事业的彻底幻灭感，是政治失意后的一种反弹。而“与世共浮沈”的表述，也微妙地反映了在南宋高压政治环境下，士人一种不得已的、带有妥协色彩的生存智慧。整首词可以看作是张元干在人生后期，对自己政治理想破灭后生活道路与精神世界的一次集中梳理和告白，具有鲜明的时代印记和个人色彩。
诗词大全