原文

最乐贤王子，今岁好中秋。
夜深珠履，举杯相属尽名流。
宿雨乍开银汉，洗出玉蟾秋色，人在广寒游。
浩荡山河影，偏照岳阳楼。
露华浓，君恩重，判扶头。
霓旌星节，已随丝管下皇州。
满座烛光花艳，笑罥乌巾同醉，谁问负薪裘。
月转檐牙晓，高枕更无忧。
中秋 人生感慨 写景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 淡雅 秋景 节令时序 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

最快乐的莫过于贤德的赵公子，今年又逢美好的中秋。夜深时分，高朋满座，尽是名流雅士，大家举杯相邀，开怀畅饮。夜雨初歇，云开雾散，银河重现，洗出一轮皎洁的秋月，清辉遍洒，让人仿佛置身于月宫仙境漫游。浩荡的江河山岳倒映着月光，这光辉仿佛特意照亮了我们宴饮的岳阳楼。夜露深重，皇恩深厚，今夜甘愿一醉方休。那华美的仪仗和音乐，仿佛已从帝都降临此地。满座烛光明亮，鲜花娇艳，大家笑着将头巾挂起，一同沉醉，谁还会去在意那些贫寒忧愁？月亮转过屋檐，天色将晓，高枕而卧，心中再无烦忧。

赏析

这首《水调歌头》是张元干为友人赵端礼所作的中秋宴饮词。全词以铺陈渲染的手法，生动描绘了一场名流云集、奢华雅致的中秋夜宴，在欢乐祥和的表象下，隐隐透露出宦海浮沉与及时行乐的复杂心绪。上阕开篇点题，盛赞主人“贤王子”，奠定全篇颂美基调。接着以“珠履”、“名流”极写宾客之贵，以“宿雨开银汉”、“玉蟾秋色”、“广寒游”等瑰丽想象描绘中秋月色之澄澈空明，将人间宴饮与天上仙境巧妙勾连，意境开阔奇幻。“浩荡山河影，偏照岳阳楼”一句，气魄宏大，既实写月光普照楼阁，又暗含对主人德望如明月般照耀一方的赞美。下阕转入宴饮高潮的正面描写。“露华浓，君恩重”对仗工整，既写自然之景，又寓政治际遇，为下文“霓旌星节”的皇家气象埋下伏笔。“判扶头”直抒醉饮之兴。随后，“霓旌”至“同醉”数句，极尽铺排，声色并茂地渲染出宴会的奢华欢乐与宾主尽欢的忘形之态。“谁问负薪裘”一句，笔锋微转，借用典故，表面是说忘却贫寒烦恼，深层或暗含对仕途坎坷、世态炎凉的些许感慨，使欢乐之情更具层次。结尾“月转檐牙晓，高枕更无忧”，以景作结，时间从深夜推移至拂晓，宴饮虽散，但心满意足、无忧无虑的心境得以延续，余韵悠长。整首词语言华美，意象丰赡，虚实结合，在应酬唱和中展现了较高的艺术水准，是南宋初期士大夫阶层生活与心态的一个生动剪影。

注释

水调歌头：词牌名，相传为隋炀帝开凿汴河时所制《水调歌》演变而来，双调九十五字，平韵。。
赵端礼：即赵鼎臣，字端礼，北宋末年官员、文人，与张元干交好。。
贤王子：此处指赵端礼，以“王子”美称之，赞其贤德。。
珠履：缀有明珠的鞋子，代指身份高贵的宾客。语出《史记·春申君列传》。。
宿雨乍开银汉：夜雨初停，云开雾散，银河显现。宿雨，昨夜的雨。银汉，银河。。
玉蟾：月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称。。
广寒：即广寒宫，传说中的月宫。。
岳阳楼：江南名楼，位于湖南岳阳，濒临洞庭湖。此处或为虚指，喻指宴饮所在的楼阁，或暗用范仲淹《岳阳楼记》典故，增添文雅气象。。
判扶头：甘愿喝得大醉。判，同“拚”，甘愿、不惜。扶头，指易醉之酒，亦形容醉态。。
霓旌星节：绘有云霓的旌旗和缀有星辰的符节，指代皇家或高官的仪仗。此处形容宴会排场华贵，或暗指赵端礼曾有的荣耀。。
丝管：弦乐器和管乐器，泛指音乐。。
皇州：帝都，指汴京（今河南开封）。。
罥：挂、缠绕。。
乌巾：黑色头巾，多为隐士或闲居文人所戴，此处指醉后不拘形迹。。
负薪裘：典出《晏子春秋》，指贫寒之士所穿的粗陋皮衣。此处“谁问负薪裘”意为无人再关心贫寒之事，尽享眼前欢乐。。
檐牙：屋檐边翘起的部分。。

背景

此词创作于北宋末年或南宋初期，具体年份不详。作者张元干是两宋之交著名的爱国词人，早年曾为李纲行营属官，积极抗金。后因作词赠主战派胡铨，触怒秦桧，被削籍下狱。赵端礼（赵鼎臣）是其友人，生平事迹记载较少，但从词中“贤王子”、“霓旌星节”等描述看，应是一位颇有地位和声望的士大夫。这首词题为“为赵端礼作”，是一首典型的社交应酬与节令唱和之作。创作背景可能是一次真实的中秋雅集，张元干受邀参加，故填词以赠，既赞美主人，描绘宴盛，也抒发自身情怀。北宋末年的政坛动荡、靖康之变的阴影或许尚未完全笼罩此类文人雅集，但词中“君恩重”、“已随丝管下皇州”等句，隐约透露出对朝廷恩宠、京都繁华的追忆或向往。而“谁问负薪裘”的感慨，也可能折射出在党争频仍、政局不稳的时代背景下，文人士大夫对个人际遇的微妙感触与寻求精神慰藉的心态。整首词反映了在时代巨变前夕，上层文人圈中依然延续的宴游唱和之风。
诗词大全