原文

缥缈九仙阁，壮观在人间。
凉飙乍起，四围晴黛入阑干。
已过中秋时候。
便是菊花重九。
为寿一尊欢。
今古登高意，玉帐正清闲。
引三巴，连五岭，控百蛮。
元戎小队，旧游曾记并龙山。
闽峤尤宽南顾。
闻道天边玉露。
持橐诏新颁。
且拥笙歌醉，廊庙更徐还。
人生感慨 友情酬赠 岭南 抒情 文人 旷达 楼台 武将 江南 词 豪放 豪放派 重阳 颂赞 黄昏

译文

那缥缈如仙境的楼阁，壮丽的景色却就在人间。凉风忽然吹起，四周晴朗的青翠山色映入栏杆。时节已过中秋，又到了菊花盛开的重阳佳节。举起酒杯为您祝寿，共饮欢畅。古往今来登高望远的意趣，此刻主帅的军帐中正享清闲。 （福帅的威势）连通三巴，绵延五岭，控驭百蛮。记得昔日也曾率领小队，一同游览过并龙山。福建的山岭尤其宽慰了朝廷对南方的顾念。听闻天边传来朝廷的恩泽，新的诏令刚刚颁布。暂且拥着笙歌沉醉一番，回朝议事尚可从容缓行。

赏析

这首《水调歌头》是张元干在宴会上即席创作、交付歌女演唱的作品，属于典型的酬赠应制之作，但其中融入了对时局与功业的思考，展现了作者豪放雄健的词风。 上阕以写景开篇，"缥缈九仙阁，壮观在人间"，既点明宴集地点的高华，又以"在人间"将仙境拉回现实，为赞美主帅的功业埋下伏笔。"凉飙乍起"至"为寿一尊欢"数句，巧妙地将时令转换（中秋过、重阳至）与宴饮祝寿的主题结合，过渡自然。"今古登高意，玉帐正清闲"，既扣合重阳登高习俗，又将古今登临的豪情与主帅此刻的从容气度相联系，意境开阔。 下阕转入对福帅功绩与威势的直接颂扬。"引三巴，连五岭，控百蛮"，运用数字铺排和地理名词的罗列，以宏大的空间格局，极言福帅镇守南疆、统摄辽阔地域的赫赫声威，笔力千钧。"元戎小队，旧游曾记并龙山"则笔锋一转，以昔日同游的细节，增添亲切感与真实感，刚柔相济。"闽峤尤宽南顾"至"持橐诏新颁"，点明朝廷的倚重与新的任命，将个人功业置于国家大局之中。结尾"且拥笙歌醉，廊庙更徐还"，既符合宴集场景，又暗含对福帅从容进退、功成身退的期许，含蓄而有余韵。 全词在应酬颂美的框架内，做到了境界开阔、语言雄丽、情感真挚。张元干作为南渡词人，其词多感时伤事，此篇虽为宴饮之作，但"控百蛮"、"宽南顾"等语，仍隐约透露出对边疆稳固、国事安宁的关切，体现了其词作一贯的家国情怀底色。

注释

缥缈九仙阁：形容宴会所在的楼阁高耸入云，如仙境般虚幻美丽。九仙，泛指众多仙人。。
凉飙：凉风。飙，疾风。。
晴黛：晴朗天气下远山呈现的青黑色。黛，青黑色的颜料，常用来形容山色。。
阑干：栏杆。。
菊花重九：指重阳节，农历九月初九，有赏菊、登高的习俗。。
玉帐：主帅所居的军帐，也借指主帅。此处指福帅。。
三巴：古代巴郡、巴东、巴西的合称，泛指今四川东部地区。。
五岭：指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，位于湖南、江西、广东、广西交界处。。
百蛮：古代对南方少数民族的泛称。。
元戎：主将，统帅。。
小队：指福帅率领的精干随从或卫队。。
并龙山：山名，可能指当时的一处名胜或福帅曾游历之地。。
闽峤：福建的山岭。峤，尖而高的山。。
南顾：指朝廷对南方边疆的顾念与镇守。。
天边玉露：喻指来自皇帝（朝廷）的恩泽。玉露，原指秋露，此处为美称。。
持橐：手持橐（盛物的袋子），指近臣侍从之职。此处指朝廷下达新的诏令。橐，一种口袋。。
廊庙：指朝廷。。
徐还：从容地返回（朝廷）。。

背景

此词创作于南宋时期，是张元干陪同一位被称为"福帅"的高级军事长官宴饮时的即兴之作。"口占以授官奴"表明是即席创作、交付官妓（歌女）演唱的。张元干生活在北宋末、南宋初，历经靖康之变，南渡后曾为李纲属官，积极主张抗金，后因作词赠主战派胡铨而遭迫害。其词风早年清丽婉约，南渡后多慷慨悲凉之作。 从词中"闽峤"（福建山地）、"控百蛮"等语推断，这位"福帅"很可能是一位镇守福建乃至更广阔南方地区的军政长官，肩负着安抚少数民族、巩固南方边防的重任。南宋初期，南方局势复杂，朝廷亟需能臣干将镇守。词中提到的"持橐诏新颁"，暗示福帅可能刚刚接到朝廷新的任命或嘉奖。此次宴集，既有重阳佳节登高祝寿的雅趣，也带有庆贺新命的意味。 张元干此时可能作为幕僚或友人身份参与其中。他通过这首词，既完成了宴席上颂扬主帅、烘托气氛的社交功能，也含蓄地表达了对边疆将领为国镇守的敬意，以及对国家南部边疆安定的期望，是其社交应酬与个人志趣相结合的一首作品。
诗词大全