原文

今夕定何夕，秋水满东瓯。
悲凉怀抱，何事还倍去年愁。
万里碧空如洗，寒浸十分明月，帘卷玉波流。
非是经年别，一岁两中秋。
坐中庭，风露下，冷飕飕。
素娥无语相对，尊酒且迟留。
琴罢不堪幽怨，遥想三山影外，人倚夜深楼。
矫首望霄汉，云海路悠悠。
中秋 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约派 庭院 悲凉 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 羁旅离愁 节令时序 词

译文

今夜究竟是怎样的夜晚啊，秋水涨满了东瓯之地。我心中满是悲凉的愁绪，为何今年的忧愁比去年还要加倍？万里碧空澄澈如洗，清冷的月光仿佛浸透了寒意，卷起帘幕，月光如水波般流淌。并非是因为长年离别，而是一年之中竟有两次中秋。独坐庭院之中，秋风寒露降下，冷飕飕的。我与无语的明月默默相对，举起酒杯，暂且停留。琴声停歇后，那幽怨之情更是不堪承受，遥想在那三山仙境之外，是否也有人倚着高楼，在这深夜里凝望？抬头仰望那高远的霄汉，通往云海仙乡的道路，是那样悠远漫长。

赏析

张元干的这首《水调歌头》是其组词中的第十一首，以中秋月夜为背景，抒发了深沉的羁旅之愁与人生感慨。全词意境开阔而情感沉郁，体现了南宋初期词人家国情怀与个人身世相交织的典型心境。 上阕开篇以问句起兴，“今夕定何夕”点出中秋时节的特殊与内心的迷惘。“秋水满东瓯”既写实景，又暗喻愁绪如秋水般弥漫。紧接着“悲凉怀抱”直抒胸臆，并以“何事还倍去年愁”的追问，将愁情推向更深一层，暗示了时局动荡或个人境遇的恶化。随后笔锋一转，描绘“万里碧空”、“寒浸明月”的清空冷寂之境，以壮阔之景反衬内心孤寂。“非是经年别，一岁两中秋”一句，巧妙点出闰中秋的特殊时令，更添一层时光流逝、佳节徒增的无奈。 下阕转入庭院独坐的场景，“风露下，冷飕飕”从触觉上强化了秋夜的寒凉与身心的孤冷。“素娥无语相对”将月亮拟人化，形成物我对话的意境，凸显了无人可诉的孤独。饮酒、弹琴本是排遣，却“不堪幽怨”，愁思反而更深。词人思绪由此飞越现实，“遥想三山影外，人倚夜深楼”，由己及人，想象远方或有同是天涯沦落者，共对此凄凉月色，拓展了情感的时空维度。结尾“矫首望霄汉，云海路悠悠”，以仰望苍穹、前路渺茫作结，将个人的漂泊感升华为对人生道路、理想归宿的哲学叩问，意境苍茫悠远，余韵无穷。 整首词语言清丽而情感厚重，情景交融，虚实相生，在传统的羁旅悲秋主题中，注入了深沉的时代感与生命意识，是张元干婉约词风中的佳作。

注释

东瓯：古地名，今浙江温州一带。此处借指作者所在的江南地区。。
悲凉怀抱：指内心充满悲伤凄凉的情绪。。
寒浸十分明月：形容月光清冷，仿佛带着寒意。。
玉波流：比喻月光如水波般流动。。
一岁两中秋：指一年中遇到两次中秋节（可能因闰月所致）。。
素娥：月宫仙女嫦娥的别称，此处代指月亮。。
尊酒且迟留：举起酒杯，暂且停留（不忍离去）。。
三山：古代神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，也常指代仙境或远方。。
矫首：抬头。。
霄汉：天空极高处，云霄和天河。。
云海路悠悠：形容通往仙境或远方的道路漫长而渺茫。。

背景

这首词创作于南宋初期。张元干作为坚定的主战派词人，亲身经历了靖康之变的国耻，南渡后目睹朝廷偏安一隅、恢复无望的现实，内心充满悲愤与忧患。他的许多词作都渗透着这种家国之痛与身世飘零之感。 此词题为“其十一”，是《水调歌头》组词中的一首。组词创作往往有特定的心境背景和连续性。从词中“一岁两中秋”可知，此词应写于一个闰中秋的夜晚。中秋本是团圆佳节，但对于流寓江南、心怀故国的张元干而言，佳节只能倍增其愁。词中的“东瓯”指温州一带，可能是作者当时漂泊或寓居之地。 此时的南宋，外有金兵压境之危，内有主和派当道之困，志士仁人报国无门，普遍感到前途渺茫。词中“悲凉怀抱”、“云海路悠悠”的感慨，绝非单纯的个人离愁，更深刻地折射出那个时代知识分子对国运、对个人命运的集体性迷茫与悲凉。这首中秋词，正是在这样的历史与个人双重背景下孕育而成的。
诗词大全