原文

戎虏乱中夏，星历一周天。
干戈未定，悲咤河洛尚腥膻。
万里两宫无路。
政仰君王神武。
愿数中兴年。
吾道尊洙泗，何暇议伊川。
吕公子，三世相，在凌烟。
诗名独步，焉用儿辈更毛笺。
好去承明谠论。
照映金狨带稳。
恩与荔枝偏。
回首东山路，池阁醉双莲。
人生感慨 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 激昂 词 豪放 豪放派 送别离愁 颂赞

译文

金兵侵扰我华夏中原，时光流转已过一年。战火至今未能平息，悲叹那黄河洛水之地仍被腥膻之气弥漫。万里之遥，徽钦二帝归路阻断，如今正仰仗君王的神武英明。祈愿能早日迎来中兴之年。我所尊奉的是洙泗孔孟的正统大道，此刻哪有闲暇去议论伊川理学的细枝末节。

赏析

这首《水调歌头》是南宋爱国词人张元干为送别友人吕本中（字居仁）应召赴行在所（皇帝临时驻地）而作。全词将家国情怀、个人期许与送别之情熔于一炉，展现了南宋初年主战派士大夫的精神风貌。

注释

戎虏：古代对北方少数民族入侵者的蔑称，此处指金兵。。
中夏：即中原、华夏，指宋朝统治的核心区域。。
星历一周天：指时间过去了一年。星历，指星辰运行的历法。。
悲咤：悲愤、叹息。咤，叹息声。。
河洛：黄河与洛水流域，代指北宋故都汴京（今开封）及中原地区。。
腥膻：牛羊的腥臊气味，此处指被金人占领、践踏。。
两宫：指宋徽宗和宋钦宗，靖康之变后被金人掳往北方。。
政仰：正仰仗。政，通“正”。。
吾道尊洙泗：洙水和泗水是孔子讲学之地，代指儒家正统学说。此句意为尊崇儒家道统。。
伊川：指北宋理学家程颐（世称伊川先生），此处代指理学内部的学术分歧。。
吕公子：指吕本中（字居仁），即本词送别的对象。。
三世相：指吕本中家族三代（吕公著、吕希哲、吕好问）都位至宰辅或享有盛名。。
凌烟：凌烟阁，唐代表彰功臣的地方，此处喻指吕氏家族功勋卓著。。
毛笺：汉代毛亨、毛苌为《诗经》作的注解，此处代指琐碎的注释考据。。
承明：汉代承明殿，为侍臣值宿和起草文稿之所，后泛指朝廷或文学侍从之官。。
谠论：正直的言论。谠，正直。。
金狨带：饰有金狨（一种金丝猴皮）的腰带，宋代高级官员的服饰。。
恩与荔枝偏：化用唐代杜牧“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”诗句，反其意而用之，期待皇帝对吕本中的恩宠。。
东山：东晋谢安曾隐居东山，后出山主持大局。此处既可能指吕本中曾隐居之地，也暗喻其如谢安般肩负重任。。
池阁醉双莲：想象吕本中功成身退后，在故乡的池阁边欣赏双莲，醉酒怡情的闲适场景。。

背景

此词创作于南宋绍兴初年。北宋灭亡后，宋高宗赵构南渡，建立南宋政权，定都临安（今杭州），但朝廷内部和战之争激烈。吕本中（1084-1145）是南宋著名诗人、词人，出身东莱吕氏名门，祖父吕公著、父亲吕好问皆位极人臣。他本人因主战抗金，且文学声望卓著，于绍兴六年（1136年）被召赴行在所（平江府，今苏州）任起居舍人等职。张元干作为坚定的主战派和吕本中的友人，在此送别之际写下此词。
诗词大全