原文

水晶宫映长城，藕花万顷开浮蕊。
红妆翠盖，生朝时候，湖山摇曳。
珠露争圆，香风不断，普熏沈水。
似瑶池侍女，霞裾缓步，寿烟光里。
霖雨已沾千里。
兆丰年、十分和气。
星郎绿鬓，锦波春酿，碧筒宜醉。
荷橐还朝，青毡奕世，除书将至。
看巢龟戏叶，蟠桃著子，祝三千岁。
人生感慨 友情酬赠 夏景 官员 抒情 文人 旷达 楼台 江南 湖海 花草 词 雅致 颂赞 颂赞

译文

华美的府邸映照着如长城般坚固的功业，万顷荷塘中，莲蕊竞相绽放。红荷如妆，绿叶如盖，在这寿辰吉日，湖光山色仿佛也随之摇曳生姿。荷叶上的露珠争相滚圆，沁人的荷香与沉香的气息交融弥漫，久久不断。寿宴之上，仿佛瑶池的仙女，身着霞衣，在寿星的祥光瑞气中缓步而行。 您的恩泽政绩已如甘霖遍洒千里，预示着丰年将至，天地间充满了祥和之气。精神矍铄的周总领，面对这春水酿就的美酒和碧绿的荷叶杯，正宜开怀畅饮。您即将肩负重任，重返朝廷，清贵的家世将世代传承，新的任命诏书即将到来。看那祥龟嬉戏于莲叶，蟠桃树上已结出果实，谨以此景，祝愿您福寿绵长，享寿三千岁。

赏析

这首《水龙吟》是南宋词人张元干为友人周葵（周总领）贺寿而作的词。全词以铺陈渲染的手法，将祝寿主题与对寿星人品、政绩的赞美完美融合，营造出富丽堂皇、吉祥喜庆的艺术氛围。 上阕以荷花意象为核心展开。开篇“水晶宫映长城”气势不凡，既赞府邸华美，又喻功业稳固。“藕花万顷”至“普熏沈水”数句，极尽铺排之能事，描绘出一幅红翠相映、香风弥漫的盛夏荷塘盛景，这既是实景，更是象征寿星品格高洁、德泽芬芳。随后以“瑶池侍女”作比，将寿宴现场仙化，寿星仿佛置身于祥光瑞气之中，尊崇之意不言而喻。 下阕转入对寿星政绩与前途的祝愿。“霖雨已沾千里”巧妙运用比喻手法，将周葵的惠民政策比作甘霖，颂扬其政绩卓著，泽被苍生，并自然引出“兆丰年”的吉祥寓意。“星郎”三句，既写其精神矍铄，又暗含雅士风流。“荷橐还朝”以下，则是对其仕途前景的美好祝愿，预示其将获重用，家声不坠。结尾“巢龟戏叶，蟠桃著子”连用两个祥瑞典故，最终落脚于“祝三千岁”，将祝寿之情推向高潮。 整首词语言典丽，意象丰美，用典贴切，情感真挚。它不仅是应酬之作，更体现了作者对友人的深切了解与真诚敬重，展现了南宋士大夫之间酬唱赠答的雅致文化与深厚情谊，具有较高的艺术价值。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
周总领：指周葵，字立义，南宋官员，曾任总领财赋之职，故称周总领。。
生朝：生日。。
水晶宫：传说中用水晶构成的宫殿，此处比喻周总领府邸或寿宴场所的华美，也暗指其品格高洁。。
藕花万顷：形容荷花盛开，一望无际的壮丽景象。。
红妆翠盖：以拟人手法写荷花，红妆指红色的荷花，翠盖指碧绿的荷叶。。
珠露争圆：荷叶上的露珠晶莹圆润，仿佛在争相展现其完美。。
普熏沈水：沈水，即沉香，一种名贵香料。此处形容荷香与寿宴上的沉香香气弥漫。。
瑶池侍女：神话中西王母居住的瑶池中的仙女，此处比喻寿宴上优雅的侍女或寿星本人的高洁风姿。。
霞裾缓步：穿着如彩霞般绚烂衣裙的女子（或仙人）缓步而行，形容仪态雍容。。
霖雨：连绵大雨，比喻恩泽。此处指周总领的政绩如甘霖般惠及百姓。。
星郎：古称郎官为星郎，亦是对有才德官员的美称，此处指周总领。。
绿鬓：乌黑光亮的鬓发，形容人年轻或精神矍铄。。
碧筒：用荷叶制成的酒杯，称为“碧筒杯”，是古代文人雅士饮酒的器具。。
荷橐还朝：橐，盛物的袋子。荷橐指携带文书，引申为肩负重任。还朝指回朝任职。。
青毡奕世：青毡，指士人故家旧物，代指家传儒业或清贵门第。奕世，累世，一代接一代。。
除书：任命、授官的诏书。。
巢龟戏叶：龟巢于莲叶之上，是祥瑞长寿的象征。。
蟠桃著子：神话中西王母的蟠桃树结果，象征长寿与福气。。
三千岁：祝寿之词，祝愿长寿。。

背景

这首词的创作背景与南宋初期的政治环境及文人交游密切相关。作者张元干是两宋之交著名的爱国词人，以豪放悲壮的词风著称，但其词集中亦不乏婉约雅致的酬赠之作。词题中的“周总领”即周葵，字立义，常州宜兴人，南宋官员。他历任州县，关心民瘼，后曾任总领财赋之职，负责筹措军需，地位重要。张元干与他交谊深厚，多有诗词唱和。 此词应作于周葵某次生日之际。南宋时期，士大夫之间的生日酬唱是重要的社交活动，这类作品往往兼具礼仪性与文学性。张元干此词，在应景贺寿的同时，也融入了对友人政绩的肯定（“霖雨已沾千里”）和仕途的期许（“除书将至”），这反映了当时主战派士人之间相互勉励、期待为国效力的共同心态。词中极力铺陈的荷花盛景与仙家气象，既是对寿辰喜庆氛围的渲染，也暗含了对周葵清廉高洁品格的赞誉。通过这首词，我们可以窥见南宋士人生活与交往的一个侧面。
诗词大全