原文

谁向晴窗伴素馨。
兰芽初秀发，紫檀心。
国香幽艳最情深。
歌白雪，祗少一张琴。
新月冷光侵。
醉时花近眼，莫频斟。
薛涛笺上楚妃吟。
空凝睇，归去梦中寻。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 花草 词 隐士

译文

是谁在晴朗的窗前，陪伴着那高洁的素馨花？兰花的嫩芽刚刚萌发，花心透着紫檀般的色泽。这被誉为国香的兰花，幽静艳丽，情意最为深长。想要为它高歌一曲《白雪》，却只缺少一张琴来相和。清冷的新月光辉侵入，带来寒意。酒醉时，花儿仿佛近在眼前，劝自己不要再频频斟酒了。那精美的薛涛笺上，写满了如同《楚妃吟》般哀怨的诗句。我徒然地凝神远望，一切美好，只能归去梦中寻觅。

赏析

这首《小重山》是一首婉约深致的抒情词，通过咏物与抒情的巧妙结合，营造出一种幽独怅惘的意境。词的上片以“素馨”、“兰芽”起兴，描绘了国香幽艳的兰花形象，既是实写窗前花卉，也暗喻了词人所思慕的高洁之人或理想境界。“歌白雪，祗少一张琴”一句，巧妙化用“高山流水”的典故，以缺少琴瑟和鸣，含蓄地表达了知音难觅的孤独与遗憾，情感表达极为含蓄蕴藉。 下片笔锋转入夜景与醉境，“新月冷光侵”一个“冷”字，既写月光之寒，亦透心境之凉，奠定了凄清的基调。“醉时花近眼，莫频斟”是自劝之语，更显愁绪之深，无法借酒排遣。随后引出“薛涛笺上楚妃吟”，将眼前景与历史典故、文人雅事相连，薛涛笺象征风雅与情思，《楚妃吟》则暗示了哀怨的主题，使词的意蕴更加丰厚。结尾“空凝睇，归去梦中寻”，以“空”字点明一切追寻的徒劳，最终将情感寄托于虚无的梦境，将那种求而不得、思而难见的怅惘之情推向高潮，余韵悠长。全词语言清丽，意象精美，情感层层递进，在婉约的格调中蕴含着深沉的人生感慨，体现了宋代婉约词含蓄深沉的艺术特色。

注释

素馨：一种白色香花，常用来比喻高洁的品格或女子。。
兰芽初秀发：兰花的新芽刚刚萌发，秀美动人。。
紫檀心：指花蕊或花心呈紫檀色，也暗喻珍贵、深沉的内在。。
国香：兰花的别称，因其香气清雅，被尊为“国香”。。
歌白雪：指高雅的歌曲。“白雪”是古代楚国的高雅乐曲，后泛指高雅的曲调。。
祗少一张琴：祗，同“只”。意为只缺少一张琴来伴奏，暗指知音难觅，雅事未全。。
新月冷光侵：新月清冷的光辉洒落，带来寒意。。
薛涛笺：唐代女诗人薛涛创制的深红色小幅诗笺，后泛指精美的信纸或诗笺。。
楚妃吟：古乐府曲名，内容多写哀怨之情。此处指写在薛涛笺上的哀婉诗句。。
空凝睇：徒然地凝神远望。睇，斜视，泛指看。。
归去梦中寻：只能回到梦中去寻找（那美好的事物或人）。。

背景

这首《小重山》作者不详，从词风与用典（如薛涛笺）判断，当属宋代或宋代以后文人的作品。词中弥漫着浓厚的文人雅士情怀与淡淡的失落感，很可能创作于作者仕途失意、理想受挫，或怀念远方知己、追忆往昔美好之时。宋代文人崇尚雅致生活，赏花、品茗、弹琴、赋诗是常见的社交与自娱活动，词中“素馨”、“兰”、“琴”、“薛涛笺”等意象，正是这种雅文化的集中体现。 “小重山”作为词牌名，双调五十八字，上下片各四平韵，格律较为舒缓，适宜表达婉转、深沉的情感。此词正是利用了这一词牌的特点，将孤芳自赏的意趣与知音难求的苦闷娓娓道来。词中“歌白雪”、“薛涛笺”、“楚妃吟”等典故的运用，也反映了作者深厚的学养与对前代文化的追慕。整体而言，这首词是古代失意文人借物抒怀、寄托幽思的典型之作，反映了在特定历史环境下，知识分子内心理想与现实的冲突以及精神上的孤独感。
诗词大全