原文

相门出相，和气浓春酿。
传家冠佩云台上。
庞眉扶寿杖。
绿发披仙氅。
星两两。
泰阶已应升平象。
玉砌兰芽长。
定向东风赏。
添彩袖，褰罗幌。
丝簧俱妙手，珠翠争宫样。
江海量。
年年醉里翻新唱。
中原 写景 友情酬赠 后妃 婉约派 宫廷 帝王 文人 旷达 楼台 词 颂赞 颂赞

译文

宰相门第又出了宰相，家族和睦如春酿美酒般醇香。世代为官，冠佩闪耀于朝廷之上。眉发花白的老寿星拄着寿杖，乌黑的头发披着仙人的氅衣。主宾成双，如星辰闪耀，天下已呈现升平祥瑞的景象。玉石台阶上，兰花的嫩芽正在生长，注定要在春风中欣赏。添上彩袖，撩起罗帷，丝竹管弦俱是妙手演奏，珍珠翡翠争相妆扮成宫样。寿星有江海般的度量，年年都在醉意中翻唱新的庆寿乐章。

赏析

这首《千秋岁·寿》是一首典型的宋代祝寿词，以华丽的辞藻、丰富的意象和祥瑞的典故，构建了一幅富贵长寿、家族昌盛的庆贺图景。词作开篇即以“相门出相”点明寿星显赫的家世，奠定了全词尊贵祥和的基调。上阕通过“庞眉扶寿杖”与“绿发披仙氅”的对比描写，既表现了寿星的年高德劭，又突出了其精神矍铄、飘逸如仙的风采，体现了虚实结合的艺术手法。 “星两两”与“泰阶已应升平象”两句，巧妙地将个人寿辰与国泰民安的盛世景象相联系，提升了祝寿的格局，赋予了个人庆典以社会意义，这是以小见大的典型运用。下阕转入寿宴场景的描绘，“玉砌兰芽长”既是对眼前景物的实写，更是对家族人才辈出、后继有人的美好喻示，运用了比兴寄托的手法。 “丝簧俱妙手，珠翠争宫样”极写宴乐之盛、场面之华，从听觉和视觉两个维度渲染了喜庆热烈的气氛。结尾“江海量”赞寿星胸怀，而“年年醉里翻新唱”则寄托了岁岁安康、欢乐常新的祝愿，余韵悠长。全词语言典丽，用典贴切，铺陈排比与象征隐喻交织，充分展现了宋代寿词注重礼仪性、象征性和艺术性的创作特点，是研究宋代社会文化与词体功能的重要文本。

注释

千秋岁：词牌名，又名“千秋节”，多用于祝寿或感怀。。
相门出相：指寿星出身于世代为官的显赫家族，有“宰相门第出宰相”之意。。
和气浓春酿：形容家族和睦，气氛如同春天酿造的美酒般醇厚芬芳。。
冠佩云台：冠佩，官员的帽子和佩饰；云台，汉代宫中高台，此处代指朝廷高位。意指家族世代为官，位列朝堂。。
庞眉：眉毛花白，形容长寿老人的样貌。。
扶寿杖：拄着象征长寿的拐杖。。
绿发披仙氅：绿发，乌黑的头发，形容精神矍铄；仙氅，仙人的披风。形容寿星虽年高但精神如仙人般飘逸。。
星两两：指寿星夫妇或主宾成双成对，如星辰般闪耀。。
泰阶：星名，即三台星，古人认为其平正则天下太平。此处指天下太平的祥瑞之象。。
玉砌兰芽长：玉砌，玉石台阶；兰芽，兰花的嫩芽。比喻家族子弟如玉阶上的兰芽般茁壮成长，前程似锦。。
褰罗幌：褰，撩起；罗幌，丝罗帷幔。指撩起帷幔，准备欣赏歌舞。。
丝簧俱妙手：丝，弦乐器；簧，管乐器。指演奏乐器的都是技艺高超的乐师。。
珠翠争宫样：珠翠，珍珠翡翠首饰；宫样，宫廷流行的式样。形容歌舞女子的装扮华美，争相模仿宫廷时尚。。
江海量：形容寿星胸怀宽广，气量如江海。。

背景

这首词的具体创作背景与作者已不可考，但从内容推断，应是为宋代某位出身显赫、德高望重的朝廷重臣或世家耆老贺寿而作。宋代是中国古代祝寿文化极为盛行的时期，寿词作为一种应酬性、礼仪性的词体亚类，在士大夫社交生活中占据重要地位。尤其是在北宋中后期至南宋，随着城市经济的繁荣和士大夫阶层生活情趣的精细化，寿辰庆典成为展示家族地位、维系社会关系的重要场合，寿词创作也随之蔚然成风。 词中“相门出相”、“冠佩云台”、“泰阶升平”等语，强烈暗示了寿星及其家族在政坛上的显赫地位，以及当时社会相对承平的环境。这很可能创作于一个政局相对稳定、士大夫生活优渥的时期。此类寿词通常由门客、友人或后辈撰写，在寿宴上由歌伎演唱，兼具文学审美与社交礼仪的双重功能。它反映了宋代上层社会雅俗交融的文化生活，以及儒家孝道文化、对功名长寿的追求与词体文学形式的完美结合。
诗词大全